Cinco Centavitos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedrito Otiniano

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavitos de felicidad.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 행복
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - 사다
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - 행복
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 피
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - 눈물
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - 지옥
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - 고통
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 가지다
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ 현재 시제 'querer' 동사를 사용하고 그 뒤에 부정사를 붙여 욕망을 표현한다.

  ➔ 'Quiero'는 '나는 원한다'는 의미이며, 뒤에 'comprarle'라는 불변사가 와서 욕구를 나타낸다.

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ 동명사 'pagando'를 사용하여 어떤 방식으로 이루어지고 있는지 나타내고, 그 뒤에 'con'으로 수단이나 방식을 명시한다.

  ➔ 'Pagando'는 'pagar'의 동명사 형태로, 어떻게 행위가 수행되는지를 설명한다.

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ 'Poder'는 능력이나 가능성을 나타내기 위해 부정사로 사용하며, 'te'라는 대명사가 그 뒤에 붙는다.

  ➔ 'Poderte'는 'poder'와 대명사 'te'의 조합으로, 무언가 할 수 있다는 능력을 나타낸다.

• Aunque después no te tenga

  ➔ 'Aunque' 뒤에는 가정법 'tenga'를 사용하여 양보 또는 가설적 상황을 나타낸다.

  ➔ 'Aunque'는 '비록 ~일지라도'라는 의미이며, 'tenga'는 'tener'의 접속법 현재형이다.

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ 'Viva'와 'tenga'는 가정 또는 감정 표현에서 접속법을 사용하고 있다.

  ➔ 'Viva'는 'vivir'의 현재 접속법, 'tenga'는 'tener'의 현재 접속법이다.