Cinque giorni – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michele Zarrillo

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Cinque giorni che ti ho perso

5일 동안 네가 떠난 걸

Quanto freddo in questa vita

이 삶의 어떤 추위보다 차가워

Ma tu

하지만 너는

Non mi hai cercato più

더 이상 날 찾지 않아

Troppa gente che mi chiede

많은 사람들이 내게 묻지

Scava dentro la ferita

상처를 파고들어

E in me

내 안에

Non cicatrizzi mai

절대 치유되지 않아

Faccio male anche a un amico

친구에게도 잘못하는 내가

Che ogni sera è qui

매일 밤 여기 있는 그에게

Gli ho giurato di ascoltarlo

듣겠다고 맹세했는데

Ma tradisco lui e me

내가 그와 나를 배반해

Perché quando tu sei ferito non sai mai

네가 다칠 때면 언제나

Oh mai

아니, 절대

Se conviene più guarire

회복하는 게 더 낫은지

O affondare giù

아니면 깊이 빠지는 게 나은지

Per sempre

영원히

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

내 사랑아, 내가 어떻게 살아가야 할지 포기할까

E proprio io che ti amo ti sto implorando

나 역시 널 사랑하는 내가 너에게 간청하고 있어

Aiutami a distruggerti

네가 널 파괴하도록 도와줘

Cinque giorni che ti ho perso

5일 동안 네가 떠난 걸

Mille lacrime cadute

수천 번 눈물이 흘렀어

Ed io

그리고 나는

Inchiodato a te

너에게 못 박혀 있어

Tutto e ancora più di tutto

모든 것보다 더 많은 것

Per cercare di scappare

도망치려고

Ho provato a disprezzarti

네가 싫어지고 싶었어

A tradirti a farmi male

배신하고 싶었고 다치는 것도

Perché quando tu stai annegando non sai mai

네가 빠져들 때면 언제나

Oh mai

아니, 절대

Se conviene farsi forza

강해질까 말까

O lasciarsi andare giù

아니면 그냥 떠내려갈까

Nel mare

바다 속으로

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

내 사랑아, 내가 어떻게 살아가야 할지 포기할까

E proprio io che ti amo ti sto implorando

나 역시 널 사랑하는 내가 너에게 간청하고 있어

Aiutami a distruggerti

네가 언젠가 네 생각에 돌아온다면

Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

누가 널 용서할지 말해줄래

Mi dici tu chi ti perdonerà

어제 잊은 너를

Di esserti dimenticata ieri

어떻게 더 꽉 잡았어야 했는지

Quando bastava stringersi di più

좀 더 이야기했어야 했는데

Parlare un po'

더 말했어야 했는데

E proprio io che ti amo ti sto implorando

내 사랑아, 내가 어떻게 살아가야 할지 포기할까

Aiutami a distruggerti.

네가 널 파괴하도록 도와줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perduto /perˈduːto/ B1	adjective - 잃어버린
freddo /ˈfrɛd.do/ A2	adjective - 차가운
cercato /tʃerkˈkaːto/ B1	verb - 찾았다
ferita /feˈriː.ta/ A2	noun - 상처
cicatrizzare /tʃika'triːdzaːre/ B2	verb - 치료하다
amico /aˈmiː.ko/ A2	noun - 친구
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - 저녁
giurare /dʒuˈraː.re/ B2	verb - 맹세하다
adesso /aˈdɛs.so/ A2	adverb - 지금
guarire /ɡa'riː.re/ B2	verb - 치유하다
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 사랑
vivere /viˈvɛː.re/ B1	verb - 살다
migliore /miˈʎoː.re/ B2	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• Quanto freddo in questa vita

  ➔ 부사 'quanto' 를 사용하여 '얼마나' 또는 정도를 표현

  ➔ 'quanto' 는 '얼마나'라는 의미로, 정도 또는 양을 나타낼 때 사용

• Non cicatrizzi mai

  ➔ 현재 접속법을 사용하여 가능성 또는 희망의 부정을 표현

  ➔ 'cicatrizzi'는 현재 접속법으로, 희망 또는 의심을 표현할 때 사용

• Per cercare di scappare

  ➔ 'per + 동사원형' 구조는 목적을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'per'는 부정사 앞에 와서 목적이나 의도를 나타냄

• Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

  ➔ 'Se + 미래형'은 가정을 나타내며 가상 상황을 표현

  ➔ 'Se'는 조건절을 도입하며, 주요 내용은 일반적으로 미래 시제로 가정 상황을 나타냄

• Aiutami a distruggerti

  ➔ 명령형을 사용하여 직접적인 명령이나 요청을 나타냄

  ➔ 'Aiutami'는 명령형으로, 도움을 요청하는 직접적인 표현

• Aiutami a distruggerti

  ➔ 'distruggerti'는 동사 원형으로 'aiutami'와 함께 사용됨

  ➔ 'distruggerti'는 동사 원형으로, 'aiutami'와 함께 사용되어 요청이나 명령을 형성