Cisne Cuello Negro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Basilio

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No hay un lago negro

검은 호수는 없다

hay un lago blanco, hay un lago blanco

흰 호수가 있다, 흰 호수가 있다

Hay un lago inmenso lleno de fango, lleno de fango

거대한 진흙으로 가득 찬 호수가 있다, 진흙으로 가득 찬 호수가 있다

No hay silencio negro, ni llanto blanco, ni llanto blanco

검은 침묵도, 흰 울음도 없다, 흰 울음도 없다

hay solamente silencio y llanto, silencio y llanto

오직 침묵과 울음만 있다, 침묵과 울음

No hay campo negro, hay campo blanco, hay campo blanco

검은 들판은 없다, 흰 들판이 있다, 흰 들판이 있다

hay un campo inmenso para sembrarlo, para sembrarlo

거대한 들판이 있어 심을 수 있다, 심을 수 있다

no hay quejido negro, ni canto blanco, ni canto blanco

검은 신음도, 흰 노래도 없다, 흰 노래도 없다

hay solamente quejido y canto, quejido y canto, laralaaa

오직 신음과 노래만 있다, 신음과 노래, 라라라

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

검은 목의 백조, 흰 목의 백조

...

...

que se van hiriendo

서로 상처를 주며

que se van besando

서로 입맞춤을 하며

alegría y llanto

기쁨과 울음

...

...

No hay un cielo negro, hay un cielo blanco, hay un cielo blanco

검은 하늘은 없다, 흰 하늘이 있다, 흰 하늘이 있다

hay un cielo inmenso para mirarlo, para mirarlo

바라볼 수 있는 거대한 하늘이 있다, 바라볼 수 있는

No hay sendero negr, ni llano blanco, ni llano blanco

검은 길도, 흰 평지도 없다, 흰 평지도 없다

Hay solamente sendero y llano, sendero y llano

오직 길과 평원만 있다, 길과 평원

No hay un mundo negro, hay un mundo blanco. hay un mundo blanco

검은 세상은 없다, 흰 세상이 있다, 흰 세상이 있다

Hay un mundo inmenso que hay que cuidarlo, que hay que cuidarlo

돌봐야 할 거대한 세상이 있다, 돌봐야 할

No hay camino negro, ni paso blanco, ni paso blanco

검은 길도, 흰 발자국도 없다, 흰 발자국도 없다

Hay solamente camino y paso, camino y paso, larala

오직 길과 발자국만 있다, 길과 발자국, 라라

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

검은 목의 백조, 흰 목의 백조

que se van queriendo

서로 사랑하고

que se van negando

서로 부정하며

alegría y llanto

기쁨과 울음

Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

검은 목의 백조, 흰 목의 백조

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lago /ˈlaɣo/ A1	noun - 호수
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - 검은
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 흰
hay /ai/ A1	verb - 있다
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵
llanto /ˈʎanto/ A2	noun - 울음
campo /ˈkampo/ A2	noun - 들판
canto /ˈkanto/ A2	noun - 노래
cuello /ˈkweʎo/ A2	noun - 목
cisne /ˈθisne/ B1	noun - 백조
inmenso /inˈmenso/ B1	adjective - 광대한
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - 오솔길
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 기쁨
fango /ˈfaŋɡo/ B2	noun - 진흙
llano /ˈʎano/ B1	noun - 평야 adjective - 평평한
paso /ˈpaso/ A2	noun - 걸음

주요 문법 구조

• hay solamente silencio y llanto

  ➔ 'hay'를 사용하여 어떤 것의 존재나 현존을 나타낸다.

  ➔ 'hay'는 '~이 있다' 또는 '존재한다'는 의미를 나타내는 비인칭 동사입니다.

• No hay un lago negro

  ➔ 'no hay'는 어떤 것의 존재를 부정하는 부정문이다.

  ➔ 'No hay'는 '존재하지 않는다'는 의미로, 존재를 부정할 때 사용된다.

• hay un campo inmenso para sembrarlo

  ➔ 'para' + 동사 원형을 사용하여 목적이나 의도를 표현한다.

  ➔ 'para' + 동사 원형은 행위의 목적이나 목표를 나타낸다.

• No hay camino negro, ni paso blanco

  ➔ 'ni'는 두 개의 부정적인 선택을 연결하는 데 사용되며, '도 아니고' 또는 '둘 다 없다'를 의미한다.

  ➔ 'ni'는 두 부정적 선택지를 연결하며, '또한 ~ 아니다'라는 의미를 갖는다.

• Cisne cuello negro, Cisne cuello blanco

  ➔ 명사구를 사용하여 서로 다른 특성이나 정체성을 묘사하며, 종종 은유로 사용됩니다.

  ➔ 명사구는 서로 다른 특성이나 역할을 강조하며, 종종 이중성 또는 대비를 상징한다.

• Que se van queriendo, que se van negando

  ➔ 'se'는 복수형 재귀 동사와 함께 사용되어 상호 작용 또는 상태를 나타낸다.

  ➔ 'se'는 재귀대명사로, 서로의 행동이나 상태를 나타낸다.