Ciúme – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ultraje a Rigor
• 앨범: Acústico MTV

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu quero levar uma vida moderninha

나는 쿨하게 살고 싶어

Deixar minha menininha sair sozinha

내 여자친구 혼자 내보내고 싶어

Não ser machista e não bancar o possessivo

마초처럼 굴거나 소유욕 드러내지 않고

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

더 안정적이고 충동적이지 않게

Mas eu me mordo de ciúme

하지만 질투에 몸부림쳐

Mas eu me mordo de ciúme

하지만 질투에 몸부림쳐

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

그녀는 항상 나를 편안하게 해줘

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

자유로운 게 너무 좋다고 말해

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

다른 친구를 사귀는 건 아무 문제 없고

E que brigar por isso é muita crueldade

그것 때문에 싸우는 건 너무 잔인하다고

Mas eu me mordo de ciúme

하지만 질투에 몸부림쳐

Mas eu me mordo de ciúme

하지만 질투에 몸부림쳐

Eu quero levar uma vida moderninha

나는 쿨하게 살고 싶어

Deixar minha menininha sair sozinha

내 여자친구 혼자 내보내고 싶어

Não ser machista e não bancar o possessivo

마초처럼 굴거나 소유욕 드러내지 않고

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

더 안정적이고 충동적이지 않게

Mas eu me mordo de ciúme

하지만 질투에 몸부림쳐

Mas eu me mordo de ciúme

하지만 질투에 몸부림쳐

Mas eu me mordo de ciúme

하지만 질투에 몸부림쳐

Mas eu me mordo de ciúme

하지만 질투에 몸부림쳐

Ciúme, ciúme

질투, 질투

Eu me mordo de ciúme

나는 질투에 몸부림쳐

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

나는 몸부림쳐, 질투에 몸부림쳐

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

나는 몸부림쳐, 찢어, 망가져

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

헛소리하고, 바보짓하고, 망신당해

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

사랑 연기를 해, 따라 해, 만들어 내

Ciúme, ciúme, eu me mordo

질투, 질투, 나는 몸부림쳐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - 어린 소녀 (애정 어린 표현)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - 혼자
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - 성차별적인 noun - 남성 우월 주의자
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - 소유욕이 강한
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - 안전한, 자신감 있는
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - 충동적인
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - 질투
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - 물다
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 의지, 자유
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - 자유
mal /ˈmaw/ A2	noun - 악, 해
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - 우정
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - 잔인함
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - 헛소리, 어리석음
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - 수치, 추문
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - 장면

주요 문법 구조

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Eu quero"는 "나는 원한다"는 의미로, 욕망을 나타냅니다.

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ 부정을 표현하기 위해 사용되는 부정사.

  ➔ "Não ser"는 "되지 않다"는 의미로, 특정 행동을 피하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ 누군가가 말한 내용을 보고하기 위한 간접 화법.

  ➔ "Ela me diz"는 "그녀가 나에게 말한다"는 의미로, 그녀가 말하는 내용을 소개합니다.

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ 자신에게 행해지는 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "me mordo"는 "나는 나를 물다"는 의미로, 자아에 대한 감정을 나타냅니다.

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "falo"와 "faço"의 반복은 화자의 행동을 강조합니다.

• Ciúme, ciúme.

  ➔ 감정을 강조하기 위한 반복.

  ➔ "ciúme"의 반복은 질투의 강도를 강조합니다.