可不可以 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 张紫豪 (Zhāng Zǐháo)

가사 및 번역

[한국어]

[말했잖아 네랑 떠돌자고](pplx://action/translate)

[그런데 난 도중에 되돌아왔어](pplx://action/translate)

[자책의 바다에 빠졌어](pplx://action/translate)

[네가 없으면 안 된다는 걸 알았어](pplx://action/translate)

[돌아가기로 결정했어](pplx://action/translate)

[네가 원래 자리에는 없었어](pplx://action/translate)

[네 모든 것을 받아들일 수 있어](pplx://action/translate)

[모든 작은 성격도](pplx://action/translate)

[널 데리고 맛있는 걸 많이 먹으러 갈 수 있어](pplx://action/translate)

[정말 많은 좋은 것들을](pplx://action/translate)

[가끔씩 네게 작은 달콤함을 줄 수 있어](pplx://action/translate)

[지난 몇 년처럼](pplx://action/translate)

[매일 네게 많은 놀라움을 만들어 줄게](pplx://action/translate)

[네 마음의 상처를 나는 치유할 수 있어](pplx://action/translate)

[내 행복도 오직 너만 줄 수 있어](pplx://action/translate)

[우리 이제 다시 헤어지지 말자](pplx://action/translate)

[할 수 있을까](pplx://action/translate)

[너와 함께](pplx://action/translate)

[우리 사이에는 너무 많은 추억이 있어](pplx://action/translate)

[너를 사랑하게 된 데에는 특별한 이유 없어](pplx://action/translate)

[그냥 마침 사랑이 시작될 때 네가 있었어](pplx://action/translate)

[내 미래가 네가 아니길 바라지 않아](pplx://action/translate)

[오직 너와 영원히 헤어지지 않길 원해](pplx://action/translate)

[내가 아직 유통기한이 지나지 않았을 때](pplx://action/translate)

[네가 아직 원할 때](pplx://action/translate)

[우리 함께 할 수 있을까](pplx://action/translate)

[3년간의 추억](pplx://action/translate)

[어떻게 지워야 할까](pplx://action/translate)

[다시 주워 볼 수 있을까](pplx://action/translate)

[영원히 함께](pplx://action/translate)

[아직 유효해](pplx://action/translate)

[우리 이제 다시 헤어지지 말자](pplx://action/translate)

[할 수 있을까](pplx://action/translate)

[너와 함께](pplx://action/translate)

[우리 사이에는 너무 많은 추억이 있어](pplx://action/translate)

[너를 사랑하게 된 데에는 특별한 이유 없어](pplx://action/translate)

[그냥 마침 사랑이 시작될 때 네가 있었어](pplx://action/translate)

[내 미래가 네가 아니길 바라지 않아](pplx://action/translate)

[오직 너와 영원히 헤어지지 않길 원해](pplx://action/translate)

[내가 아직 유통기한이 지나지 않았을 때](pplx://action/translate)

[네가 아직 원할 때](pplx://action/translate)

[할 수 있을까](pplx://action/translate)

[너와 함께](pplx://action/translate)

[우리 사이에는 너무 많은 추억이 있어](pplx://action/translate)

[너를 사랑하게 된 데에는 특별한 이유 없어](pplx://action/translate)

[그냥 마침 사랑이 시작될 때 네가 있었어](pplx://action/translate)

[내 미래가 네가 아니길 바라지 않아](pplx://action/translate)

[오직 너와 영원히 헤어지지 않길 원해](pplx://action/translate)

[내가 아직 유통기한이 지나지 않았을 때](pplx://action/translate)

[네가 아직 원할 때](pplx://action/translate)

[내가 아직 유통기한이 지나지 않았을 때](pplx://action/translate)

[네가 아직 원할 때](pplx://action/translate)

[내가 아직 유통기한이 지나지 않았을 때](pplx://action/translate)

[네가 아직 원할 때](pplx://action/translate)

[베트남어]

说好带你流浪

而我却半路返航

坠落自责的海洋

发现离不开你

我开始决定回去

你已不在原地

我可以接受你的所有

所有小脾气

我可以带你去吃很多

很多好东西

我可以偶尔给你带来

带来小甜蜜

就像前几年那样

每天都会给你制造很多惊喜

你的心伤我能治愈

我的快乐也只有你能给予

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

三年的回忆

我如何抹去

能不能再拾起

永远在一起

还没有过期

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

주요 어휘

어휘	의미
流浪 /li̯oʊ˧˥ ˈlâŋ˥˩/ C1	verb - 방황하다 noun - 방황, 떠돌이 생활
返航 /fân˥ xɑŋ˥/ C1	verb - 귀항하다
坠落 /tʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ C1	verb - 추락하다
海洋 /xɑi˥˩ ˈjɑŋ˥˩/ A2	noun - 바다, 해양
决定 /tɕyɛ˧˥ ˈtiŋ˥˩/ A2	verb - 결정하다
原地 /ɥɑn˥˩ ti˥/ B1	noun - 원래 위치
接受 /tɕiɛ˥˩ ˈʂoʊ˥˩/ A2	verb - 받아들이다
小脾气 /ɕiɑʊ˥ ˈpʰi˧˥ tɕʰi˥/ B1	noun - 작은 성질, 짧은 화풀이
惊喜 /tɕiŋ˥˩ ˈɕi˥/ B1	noun - 깜짝 놀람, 서프라이즈
心伤 /ɕin˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	noun - 마음의 상처
治愈 /tʂɨ˥ ˈy˧˥/ B2	verb - 치유하다
快乐 /kʰu̯aɪ˥ ˈləʊ˧˥/ A2	noun - 행복
分离 /fən˥ ˈli˧˥/ B2	verb - 분리하다 noun - 분리, 이별
回忆 /xwei˥ ˈi˥/ B2	noun - 추억
爱上 /aɪ˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	verb - 사랑에 빠지다
道理 /tɑʊ˥ ˈli˧˥/ B1	noun - 이치, 이유
情窦初开 /tɕʰiŋ˥ ˈtoʊ˧˥ tʂʰu˥ ˈkʰaɪ˥/ C2	idiom - 첫 사랑을 경험하다
未来 /weɪ˥ ˈlɑi˥/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 说好带你流浪

  ➔ 동사 + 목적어 + 보어 구조

  ➔ “带你流浪”은 ‘너를 데리고 떠돌다’라는 의미로, 연속 동작을 표현하는 연동문 구조입니다.

• 发现离不开你

  ➔ ‘不 + 동사’를 사용한 가능보어 문형

  ➔ “离不开”는 ‘떠날 수 없다’는 뜻으로, ‘离开’에 부정 가능보어 ‘不’이 붙어 불가능을 표현합니다.

• 我开始决定回去

  ➔ 두 개의 동사가 연속되는 구문

  ➔ “开始决定”는 ‘시작하다’와 ‘결정하다’ 두 동사가 연쇄되어, 첫 동사가 둘째 동작의 단계로 이어짐을 나타냅니다.

• 我可以接受你的所有

  ➔ 조동사 ‘可以’는 능력이나 허락을 표현함

  ➔ 여기서 ‘可以’는 의지와 능력을 모두 표현하며, ‘너의 모든 것을 받아들일 수 있다’라는 뜻입니다.

• 就像前几年那样

  ➔ 비교 구문 ‘像...那样’

  ➔ ‘像...那样’은 ‘…처럼’이라는 뜻으로, 과거 상황과 비교할 때 사용합니다.

• 爱上了你没什么道理

  ➔ 결과보어 ‘上’

  ➔ “爱上”는 ‘사랑에 빠지다’라는 의미이며, ‘上’은 동작의 결과를 나타냅니다.

• 不希望我的未来不是你

  ➔ 이중 부정 ‘不...不是’

  ➔ ‘不...不是’ 구조는 감정을 강조하며, ‘내 미래는 너였으면 좋겠다’라는 뜻을 내포합니다.

• 趁我还没有过保质期

  ➔ 접속사 ‘趁’은 기회를 나타냅니다

  ➔ ‘趁’은 ‘~하는 김에’ 또는 ‘~하는 동안에’의 의미로, ‘내가 아직 유효할 때’라는 비유적 표현입니다.

• 和你在一起

  ➔ 전치사 ‘和’는 동반 관계를 나타냅니다

  ➔ “和你在一起”는 ‘너와 함께 있다’는 뜻으로, ‘和’가 동반 대상을 나타냅니다.