可不可以 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 张紫豪 (Zhāng Zǐháo)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “可不可以” để luyện tập tiếng Trung qua những câu thoại đầy cảm xúc. Bài hát mang đến cơ hội học các cụm từ diễn tả hối tiếc, lời xin lỗi và cách diễn đạt “có thể” và “muốn ở bên” trong tiếng Trung, đồng thời giúp bạn cảm nhận âm hưởng C‑Pop hiện đại và lời thơ sâu lắng khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

说好带你流浪

而我却半路返航

坠落自责的海洋

发现离不开你

我开始决定回去

你已不在原地

我可以接受你的所有

所有小脾气

我可以带你去吃很多

很多好东西

我可以偶尔给你带来

带来小甜蜜

就像前几年那样

每天都会给你制造很多惊喜

你的心伤我能治愈

我的快乐也只有你能给予

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

三年的回忆

我如何抹去

能不能再拾起

永远在一起

还没有过期

我们就别再分离

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

可不可以

和你在一起

我们之间有太多回忆

爱上了你没什么道理

只是刚好情窦初开遇到你

不希望我的未来不是你

只愿意和你永远不分离

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

趁我还没有过保质期

趁你还愿意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流浪 /li̯oʊ˧˥ ˈlâŋ˥˩/ C1	verb - lang thang; đi loanh quanh noun - sự lang thang; cuộc sống vô gia cư
返航 /fân˥ xɑŋ˥/ C1	verb - quay trở lại (bằng đường hàng hải hoặc hàng không)
坠落 /tʂweɪ˥˩ lu̯ɔ˥˩/ C1	verb - rơi xuống
海洋 /xɑi˥˩ ˈjɑŋ˥˩/ A2	noun - đại dương
决定 /tɕyɛ˧˥ ˈtiŋ˥˩/ A2	verb - quyết định
原地 /ɥɑn˥˩ ti˥/ B1	noun - vị trí ban đầu
接受 /tɕiɛ˥˩ ˈʂoʊ˥˩/ A2	verb - chấp nhận; tiếp nhận
小脾气 /ɕiɑʊ˥ ˈpʰi˧˥ tɕʰi˥/ B1	noun - cơn tính khí nhẹ
惊喜 /tɕiŋ˥˩ ˈɕi˥/ B1	noun - sự bất ngờ vui
心伤 /ɕin˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	noun - đau lòng; tổn thương trái tim
治愈 /tʂɨ˥ ˈy˧˥/ B2	verb - hàm chữa; trị khỏi
快乐 /kʰu̯aɪ˥ ˈləʊ˧˥/ A2	noun - vui vẻ; hạnh phúc
分离 /fən˥ ˈli˧˥/ B2	verb - tách ra; chia tay noun - sự chia ly
回忆 /xwei˥ ˈi˥/ B2	noun - kỷ niệm; ký ức
爱上 /aɪ˥˩ ˈʂɑŋ˥/ B2	verb - yêu, phải lòng
道理 /tɑʊ˥ ˈli˧˥/ B1	noun - lý do; nguyên tắc
情窦初开 /tɕʰiŋ˥ ˈtoʊ˧˥ tʂʰu˥ ˈkʰaɪ˥/ C2	idiom - trải qua lần đầu yêu; cảm xúc tình yêu đầu đời
未来 /weɪ˥ ˈlɑi˥/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 说好带你流浪

  ➔ Cấu trúc động từ + tân ngữ kèm bổ ngữ

  ➔ "带你流浪" nghĩa là 'dẫn em đi lang thang'. Đây là cấu trúc song động từ thể hiện hai hành động liên tiếp.

• 发现离不开你

  ➔ Bổ ngữ khả năng với '不 + động từ'

  ➔ "离不开" nghĩa là 'không thể rời xa'. Cấu trúc '离开 + 不' diễn tả sự không thể thực hiện hành động.

• 我开始决定回去

  ➔ Cấu trúc hai động từ liên tiếp

  ➔ "开始决定" kết hợp hai động từ 'bắt đầu' và 'quyết định', động từ đầu giới thiệu quá trình dẫn tới hành động tiếp theo.

• 我可以接受你的所有

  ➔ Trợ động từ '可以' chỉ khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ Ở đây, "可以" biểu thị sự sẵn lòng và khả năng: 'Anh có thể chấp nhận tất cả của em'.

• 就像前几年那样

  ➔ Cấu trúc so sánh '像...那样'

  ➔ "像...那样" nghĩa là 'như ... vậy', dùng để so sánh với tình huống cũ.

• 爱上了你没什么道理

  ➔ Bổ ngữ kết quả với '上'

  ➔ "爱上" nghĩa là 'phải lòng ai đó'. '上' cho biết kết quả của hành động yêu.

• 不希望我的未来不是你

  ➔ Phủ định kép với '不...不是'

  ➔ Cấu trúc '不...不是' nhấn mạnh cảm xúc, hàm ý 'Anh hy vọng tương lai của anh chính là em'.

• 趁我还没有过保质期

  ➔ Liên từ '趁' biểu thị thời cơ

  ➔ "趁" dẫn điều kiện nên tận dụng: 'khi anh vẫn còn có giá trị'.

• 和你在一起

  ➔ Cụm giới từ '和' chỉ sự cùng nhau

  ➔ "和你在一起" nghĩa là 'ở bên em'. '和' giới thiệu người đi cùng.