Cola-te a Mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nininho

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Disse para parares mas não consigo

그만하랬지만 안 돼

Deixar de pensar nos teus lábios

네 입술 생각만 나

Colados aos meus no teu corpo

내 몸에 닿았던 네 입술

Suado com o meu

땀에 젖은 채로

Agora não sei o que dizer

이제 무슨 말을 해야 할지

Olhar pro sofá e não consigo entender

소파를 봐도 이해가 안 돼

Este vazio que mora cá dentro

내 안에 사는 이 공허함

Cola-te a mim de novo

다시 내게 붙어줘

Tu és o meu sufoco

넌 나의 숨 막힘

Sem ti eu fico louco

너 없인 미쳐버려

Cola-te a mim de novo

다시 내게 붙어줘

E agora diz-me, diz-me

이제 말해줘, 말해줘

Se estás melhor assim

이렇게 있는 게 더 나은지

Se estar melhor sem mim

나 없이 있는 게 더 나은지

Diz-me se o tempo não parou

말해줘, 시간이 멈추지 않았는지

E se nada mudou

그리고 아무것도 변하지 않았는지

Diz-me

말해줘

Cola-te a mim de novo

다시 내게 붙어줘

Tu és o meu sufoco

넌 나의 숨 막힘

Sem ti eu fico louco

너 없인 미쳐버려

...

...

Cola-te a mim de novo

다시 내게 붙어줘

E se eu disser que sem ti não aguento mais?

너 없인 더 이상 못 버틴다고 말하면?

E se eu disser que sem ti não sei amar?

너 없인 사랑할 줄 모른다고 말하면?

Cola-te a mim de novo (cola)

다시 내게 붙어줘 (붙어)

Tu és o meu sufoco

넌 나의 숨 막힘

Sem ti eu fico louco

너 없인 미쳐버려

...

...

Cola-te a mim de novo

다시 내게 붙어줘

Cola-te a mim de novo (cola-te a mim, cola-te a mim, cola)

다시 내게 붙어줘 (내게 붙어, 내게 붙어)

Tu és o meu sufoco (tu és)

넌 나의 숨 막힘 (너는)

Sem ti eu fico louco (sem ti)

너 없인 미쳐버려 (너 없이)

...

...

Cola-te a mim de novo (cola, cola, cola)

다시 내게 붙어줘 (붙어, 붙어, 붙어)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - 생각하다
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - 키스
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 몸
suor /swoɾ/ B1	noun - 땀
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - 빈
sufoco /suˈfɔku/ B2	noun - 숨 막힘, 고뇌
louco /ˈlɔku/ B2	adjective - 미친
dizer /dizˈeɾ/ A2	verb - 말하다
melhor /meˈʎoɾ/ B2	adjective - 더 나은
tempo /ˈtẽp.u/ B1	noun - 시간
mudar /muˈdaɾ/ B2	verb - 변화시키다
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 머무르다 / 되다

주요 문법 구조

• Cola-te a mim de novo

  ➔ 명령형 동사 + 재귀 대명사 + 전치사 + 명사

  ➔ 명령형으로, 명령이나 제안을 할 때 사용된다.

• sem ti eu fico louco

  ➔ ~없이 + 대명사 + 대명사 + 동사 + 형용사

  ➔ 전치사 ‘sem’은 ‘없이’라는 의미를 가지며, 대명사 뒤에 온다.

• deixar de pensar nos teus lábios

  ➔ 그만두다 + ~하는 것 + ~에 대해 + 네 개 + 입술

  ➔ ‘deixar de’는 ‘그만두다’ 또는 ‘멈추다’라는 의미의 일반적인 표현이다.

• Olhar pro sofá e não consigo entender

  ➔ 보다 + ~를 + 소파 + 그리고 + 이해하지 못한다

  ➔ 'não consigo'는 부정 'não'와 동사 'conseguir'(할 수 있음)을 결합하여 무능함을 나타낸다.

• Este vazio que mora cá dentro

  ➔ 이 + 공허 + 가 + 살다 + 여기 + 내부에

  ➔ 'que'는 '이 공허'를 설명하는 관계절을 도입하는 관계대명사이다.

• Tu és o meu sufoco

  ➔ 너 + 는 + ~의 + 명사

  ➔ 주어 대명사와 연결 동사를 사용하여 개인적인 관계 또는 감정을 나타낸다.

• Diz-me se estás melhor assim

  ➔ 말하라 + 나에게 + 만약 + 지금 + 더 나은지

  ➔ 명령형과 간접목적어 대명사(me)를 사용하고, 조건절을 포함한다.