Como El Agua – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Camaron de la isla, Paco de Lucia

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Limpia va el agua del río

강물은 맑게 흐르고

Como la estrella de la mañana

아침 별처럼 빛나네

Limpio va el cariño mío

내 사랑도 맑게 흐르네

El manantial de tu fuente clara

그대 맑은 샘의 근원처럼

Como el agua

물처럼

Ay, como el agua

아, 물처럼

Como el agua

물처럼

Como el agua clara

맑은 물처럼

Que ha baja' del monte

산에서 흘러내려 온

Y así quiero verte

나는 그대를 보고 싶어

De día y de noche

밤낮으로

Ay, como el agua

아, 물처럼

Como el agua

물처럼

Como el agua

물처럼

...

...

Yo te eché mi brazo al hombro

그대 어깨에 팔을 두르고

Y un brillo de luz de luna

달빛이 반짝이며

Iluminaba tus ojos

그대 눈을 비추네

De ti deseo yo t'ito el calor

그대에게서 따스함을 원해

Pa' ti mi cuerpo si lo quieres tú

원한다면 내 몸을 그대에게

Fuego en la sangre nos corre a los dos

우리 둘 다 피 속에 불이 흐르네

Ay, como el agua

아, 물처럼

Ay, como el agua

아, 물처럼

Como el agua

물처럼

...

...

Si tus ojillos fueran

그대 두 눈이

Aceitunitas verdes

초록 올리브 열매라면

To'a la noche estaría muele, que muele

밤새도록 찧고 또 찧을 텐데

Muele que muele

찧고 또 찧을 텐데

To'a la noche estaría muele que muele

밤새도록 찧고 또 찧을 텐데

Muele que muele, muele que muele

찧고 또 찧고, 찧고 또 찧을 텐데

...

...

Luz del alma mía, divina

내 영혼의 빛, 신성한 빛

Que a mí me alumbra mi corazón

내 마음을 밝혀주네

Mi cuerpo alegre camina

내 몸은 즐겁게 걸어가네

Porque de ti lleva la ilusión

그대에게서 희망을 품고 있으니까

Ay, como el agua

아, 물처럼

Como el agua

물처럼

Como el agua

물처럼

Ay, como el agua

아, 물처럼

Ay, como el agua

아, 물처럼

Como el agua

물처럼

Ay, como el agua

아, 물처럼

Y como el agua

그리고 물처럼

Y como el agua

그리고 물처럼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
río /ˈri.o/ A1	noun - 강
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - 별
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 아침
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 애정
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - 샘
clara /ˈkla.ɾa/ A2	adjective - 맑은
monte /ˈmon.te/ A2	noun - 산
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 팔
luz /lus/ A1	noun - 빛
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 불
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 피
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Limpia va el agua del río

  ➔ 동사 'ir'의 현재형 'va'를 사용하여, 행동을 설명하는 보어와 함께 쓰임

  ➔ 이 구조는 'ir' 동사의 현재형 'va'를 나타내며, 보어와 함께 현재 상태 또는 동작을 나타냄.

• Como la estrella de la mañana

  ➔ 'como'를 사용한 직유, 두 가지를 '처럼' 또는 '같이'로 비교

  ➔ 'como'는 직유를 시작하는 데 사용되며, 서로 다른 두 가지를 비교함.

• Ay, como el agua

  ➔ 감정을 표현하는 감탄사로, 'como'는 강세를 위해 사용되고, 'el agua'는 비유 또는 시적 표현

  ➔ 감정을 표현하는 감탄사로, 'como'는 강조를 위해 사용되며, 종종 시적 또는 표현적 맥락에서 사용됨.

• De día y de noche

  ➔ '낮과 밤'을 의미하는 시간 표현으로 'de'를 사용하여 기간을 연결함

  ➔ 'de'를 사용하여 낮과 밤의 연속적인 시간을 나타내는 표현임.

• Yo te eché mi brazo al hombro

  ➔ 동사 'echar'의 과거형으로 '던지다' 또는 '놓다' 의미이며, 간접목적대명사 'te'와 직목 'mi brazo'를 포함

  ➔ 과거형 'echar'를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타내며, 대명사로 관련 대상들을 표시

• Fuego en la sangre nos corre a los dos

  ➔ 'en' (안에)와 'la sangre' (피)을 사용한 직유 표현으로, 동사 'corre' (흐르다)를 통해 강렬하거나 열정적인 감정을 나타냄

  ➔ 이 표현은 감정을 비유적으로 피처럼 흐르는 것으로 묘사하여 강렬함을 강조함.