Como Es – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano
• 앨범: Porque La Demora

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Bebé, ¿cómo te va?

자기, 잘 지내?

Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

널 마주보고 있어, 배까지 느껴져

Ya no hay curiosidad

더 이상 궁금한 건 없어

Diamante' en los dientes, Cartier en los lentes

이에 박힌 다이아몬드, 까르띠에 안경

Pa ver cómo se va

어떻게 가는지 보려고

Me la chingo rico como es

쟤를 있는 그대로 맛있게 해버려

Que yo se la aplico como e'

내가 있는 그대로 해주는 거지

La tiene espumosa con Moët

그녀의 거길 뫼 샴페인으로 거품 나게 해

En ese totito gasté cien

그 보지에 백 달러를 썼지

Me la chingo rico como es

쟤를 있는 그대로 맛있게 해버려

Que yo se la aplico como e'

내가 있는 그대로 해주는 거지

La tiene espumosa con Moët

그녀의 거길 뫼 샴페인으로 거품 나게 해

En ese totito gasté cien

그 보지에 백 달러를 썼지

Yo te bajo la moon, te bajo las estrellas

달도 따주고, 별도 따줄게

Mamacita, pide lo que quieras

아가씨, 원하는 건 뭐든지 말해봐

Nomás me digas que tú me quieras

그저 날 사랑한다고 말해줘

Yo te creo aunque no quiera

내가 원치 않아도 널 믿어줄게

Yo doy todo por esa doncella

난 저 아가씨를 위해 모든 걸 줘

Blancanieves, aunque aquí no nieva

백설공주, 여기 눈이 오지 않아도

Está endemoniada como Anabella, pero es mi nena

아나벨라처럼 악마에 씐 듯하지만, 내 아가씨야

Si el gobierno me busca, bebé

정부가 날 찾으면, 자기야

Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

난 제트기에 올라타 도망쳐 버릴 거야, 날 못 찾을 걸

Amanezco en Ibiza, la baby esterlina

이비자에서 아침을 맞아, 그 아가는 스털링 돈 같아

Cabrón, ¿qué lo qué?, vo'a loquear

개새끼야, 뭔데?, 난 미쳐 날뛸 거야

Cuadrada la meche

각진 벤츠

Los diablo' y no son de Llorens

악마들인데, 로렌스 출신도 아니야

Pa que sepan, los carros blindado'

알아두라고, 방탄차들이야

Soldado y profeta, mera, dime, Anuel

군인과 예언자, 야, 아누엘, 말해봐

Y ese cabrón no dispara

그리고 그 개자식은 총도 안 쏴

Te meto este bicho y te lo echo en la cara

이 좆을 네게 박고 네 얼굴에 싸지를 거야

Se pone loquita y me dice: "Montana

그녀는 미쳐 날뛰며 내게 말해: "몬타나

Te traigo mi amiga, también ta bellaca"

내 친구도 데려올게, 걔도 음탕해"

Y tú sabes que eres malvada

그리고 넌 네가 사악하다는 걸 알잖아

Bebé, yo contigo me pierdo en Holanda

자기야, 너와 함께라면 네덜란드에서 헤매게 돼

Tu bato se agüita y tú ya bien jalada

네 남친은 기죽고, 넌 이미 잔뜩 취해있어

En la cama una puta con una lavada y

침대 위엔 창녀가 한번 씻고 나서

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

우리가 할 때마다 내 체인을 걸쳐

Después de la peda, es cuando nos comemos

술 파티 후에, 우린 서로를 탐해

Ella es bien bellaca y no tiene freno

그녀는 아주 음탕해서 브레이크가 없어

Y yo que no me vengo después de un Perco

그리고 난 퍼코셋 복용 후엔 절대로 사정 안 해

Y qué rica la nota

이 느낌 죽여준다

Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

내가 그녀 입안에 터뜨릴 때, 목구멍까지 삼켜

La tiene rosita como el tusi, pero prefiere líneas de la otra

투시처럼 분홍색이지만, 그녀는 다른 코카인 라인을 더 좋아해

Ponme en la cara la nalgota

내 얼굴에 그 큰 엉덩이를 얹어줘

Te llevo pa'l mall, gasté diez mil pa que me modeles la ropa

쇼핑몰에 데려가 줄게, 네가 내 옷 모델 해줄 수 있게 만 달러 썼어

Porque conmigo siempre desnuda y prendemos una bambúa

왜냐하면 나와는 항상 벌거벗고 우린 대마초를 피우거든

Parece que hicimos pilates por como le suda

땀 흘리는 거 보니 필라테스 한 것 같아

Ella me dice "Dom" porque le saco la espuma

그녀는 나를 "돔"이라고 불러, 왜냐면 내가 그녀의 거품을 빼주니까

Como lobo, aullándole a la media luna

늑대처럼, 반달에 울부짖으며

Me la chingo rico como es

쟤를 있는 그대로 맛있게 해버려

Que yo se la aplico como e'

내가 있는 그대로 해주는 거지

La tiene espumosa con Moët

그녀의 거길 뫼 샴페인으로 거품 나게 해

En ese totito gasté cien

그 보지에 백 달러를 썼지

Me la chingo rico como es

쟤를 있는 그대로 맛있게 해버려

Que yo se la aplico como e'

내가 있는 그대로 해주는 거지

La tiene espumosa con Moët

그녀의 거길 뫼 샴페인으로 거품 나게 해

En ese totito gasté cien

그 보지에 백 달러를 썼지

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

우리가 할 때마다 내 체인을 걸쳐

Ella es bien bellaca y no tiene freno

그녀는 아주 음탕해서 브레이크가 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bebé /beˈbe/ A1	noun - 아기
vientre /ˈbjente/ B1	noun - 배
diamante /djaˈmante/ B1	noun - 다이아몬드
lentes /ˈlentes/ A2	noun - 렌즈
rico /ˈriko/ A2	adjective - 풍부한, 맛있는
aplico /aˈpliko/ B1	verb - 적용하다
espumosa /espuˈmosa/ B2	adjective - 거품이 많은
gasté /ɡasˈte/ A2	verb - 쓰다
estrellas /esˈtreʎas/ A2	noun - 별
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - 원하다
doy /doi/ A1	verb - 주다
doncella /donˈseʎa/ B2	noun - 처녀
endemoniada /endeˈmonjaða/ B2	adjective - 악마에 사로잡힌
monto /ˈmonto/ A2	verb - 타다
pelo /ˈpelo/ A2	verb - 벗기다
baby /ˈbebi/ A1	noun - 아기
locquear /loˈkear/ B1	verb - 미치다
carros /ˈkaros/ A2	noun - 자동차
dispara /disˈpaɾa/ B1	verb - 쏘다

주요 문법 구조

• Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

  ➔ 직접 목적격 대명사와 동사 'Tener'

  ➔ 대명사 "te"는 직접 목적격 대명사(너를)입니다. "Tener de frente"는 누구를 앞에 두다, 라는 의미입니다.

• Ya no hay curiosidad

  ➔ 비인칭 'Hay' (동사 'Haber'에서)의 부정형

  ➔ "Hay" (동사 "Haber"에서 유래)는 존재를 나타내며, "no hay"는 "없다"는 의미입니다.

• Pa ver cómo se va

  ➔ 줄임말 'Para' + 원형 부정사; 비인칭/수동 'se'

  ➔ "Pa'"는 "para" (위해, 하려고)의 구어체 줄임말입니다. "Se va"는 비인칭 "se"를 사용하여 "어떻게 되는지" 또는 "어떻게 떠나는지"를 나타냅니다.

• Me la chingo rico como es

  ➔ 이중 목적격 대명사 (간접 + 직접)와 'como es'

  ➔ "Me la"는 간접 목적격 대명사 ("me" - 나에게)와 직접 목적격 대명사 ("la" - 그녀를/그것을)가 결합된 형태입니다. "Como es"는 "원래대로" 또는 "평소처럼"이라는 의미의 부사구입니다.

• Mamacita, pide lo que quieras

  ➔ 명령형 + 관계 대명사 'lo que' + 접속법

  ➔ "Pide"는 "pedir" (요청하다)의 비격식 명령형 (tú 형태)입니다. "Lo que"는 "무엇이든" 또는 "어떤 것이든"을 의미합니다. "Quieras"는 "querer" (원하다)의 현재 접속법 형태로, 원하는 행동이 불확실하거나 가정적일 때 "lo que" 다음에 사용됩니다.

• Yo te creo aunque no quiera

  ➔ 'Aunque' + 접속법

  ➔ "Aunque" (비록 ~일지라도/설령 ~일지라도) 뒤에 접속법 ("quiera")이 오는 것은 가상 상황, 의심, 또는 마지못한 양보를 표현할 때입니다. "내가 [그것을 믿고 싶지] 않더라도"라는 의미입니다.

• Si el gobierno me busca, bebé / Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

  ➔ 조건문 (1형) + 재귀 동사 + 'Ir a' 미래 시제

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다: "만약 + 현재 직설법, 미래 (또는 'ir a' 미래)". "Me monto"와 "me pelo"는 재귀 동사(타다, 도망치다)입니다. "No me va a encontrar"는 'ir a' + 원형 부정사 구문을 사용하여 미래 행동을 나타냅니다.

• Pa que sepan, los carros blindado'

  ➔ 'Para que' + 접속법 (목적절)

  ➔ "Pa que"는 "para que" (위하여, ~하도록)의 구어체 줄임말입니다. 목적절을 도입하며, 주절과 종속절의 주어가 다를 때 접속법 ("sepan"은 "saber" - 알다)이 필요합니다.

• Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

  ➔ 재귀 동사 'Ponerse' + 'Siempre que' + 직설법

  ➔ "Se pone"는 재귀 동사 "ponerse" (스스로 입다)입니다. "Siempre que" (언제든지/매번 ~할 때마다)는 반복적이고 사실적인 사건을 나타내므로 직설법 ("hacemos")이 뒤따르는 시간 접속사입니다.

• Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

  ➔ 이중 목적격 대명사 'Se lo' + 현재 진행형

  ➔ "Se lo lleva"는 비인칭/재귀 "se" (또는 간접 목적어 "le"가 "lo/la/los/las" 앞에 올 때 "se"로 대체됨)와 직접 목적어 "lo" (그것)를 결합한 것입니다. "Estoy explotando"는 현재 진행형 (estar + 현재분사)으로, 진행 중인 동작을 나타냅니다.