Cómo Me Pica la Nariz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CantaJuego

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Tengo un defecto en la nariz que es muy molesto

코 나비에 이상이 있어 정말 귀찮아

Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

비고에서도 마드리드에서도 똑같이 일어나

No sé porque cuando me pongo muy nervioso

왜 그런지 잘 모르겠어, 너무 긴장되면

Me da un picor irresistible en la nariz

참을 수 없을 정도로 코가 간지러워져

Si en el colegio hay un exámen importante

학교에 중요한 시험이 있거나

O por las notas me regaña mi papá

성적 때문에 아버지가 꾸짖을 때

Me da enseguida ese picor tan excitante

즉시 그 흥분되는 가려움이 또 찾아와

Que por desgracia siempre me hace estornudar

불행히도 항상 재채기를 하게 만들지

¡Ah ah Achís!

아아 찌익!

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지럽나

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

Ya no lo puedo resistir

이제 참을 수 없어

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러운지

El otro día conocí una chica guapa

얼른 며칠 전 어떤 예쁜 소녀를 만났어

Y de inmediato la invité a pasear

바로 데리고 산책하자고 했지

Pero la chica se marchó muy asustada

그런데 소녀는 매우 놀라서 떠났어

Cuando me vió de aquella forma estornudar

그 모습을 보고 재채기하는 내 모습에

Si un partido de mi barrio soy portero

이내 무서워서 다시 돌아가지 않았지

Y en un avance el delantero va a chutar

내 동네에서 축구경기 하는데

Me da tal miedo cuando chutan a la puerta

공격수가 슛을 할 때

Que meten gol porque me pongo a estornudar

나는 그 순간 너무 무서워서

Ah ah achís

문을 향해 슛할 때 재채기를 해서

Cómo me pica la nariz

골을 넣게 되는 거야

Cómo me pica la nariz

아아 찌익!

Ya no lo puedo resistir

Ya no lo puedo resistir

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

Si voy al cine y hay película de miedo

영화관에 갔을 때 무서운 영화가 있거나

O es de vaqueros y se empiezan a pelear

혹은 카우보이가 싸우기 시작하면

Cuando termina la función estoy yo solo

영화 끝나고 혼자 남았을 때

Pues me la paso sin parar de estornudar

나는 계속 재채기를 하느라 바빠

El otro día me invitaron a un programa

며칠 전 어떤 프로그램에 초대받았어

Donde mi ingenio yo debía demostrar

내 재치도 증명해야 했지

Me preguntaron si sabía alguna cosa

무엇을 할 줄 아냐고 물어보기에

Y yo le dije que sabía estornudar

나는 재채기하는 걸 안다고 했지

Ah ah Achís

아아 찌익!

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러운지

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

Ya no lo puedo resistir

이제 참을 수 없어

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러운지

(Más rápido)

(더 빠르게)

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

Ya no lo puedo resistir

이제 참을 수 없어

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

(Mucho más rápido)

(훨씬 더 빠르게)

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

Ya no lo puedo resistir

이제 더 이상 참을 수 없어

Cómo me pica la nariz

코가 얼마나 간지러울까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
molesto /moˈles.to/ A2	adjective - 성가신, 귀찮은
sucede /suˈθe.de/ A2	verb - 일어나다, 발생하다
molicioso /moˈli.es.to/ A2	adjective - 성가신, 귀찮은
pico /ˈpi.ko/ A1	noun - 부리, 끝
nariz /naˈɾis/ A1	noun - 코
pica /ˈpi.ka/ A1	verb - 가렵다, 쏘다
resistir /re.sisˈtir/ B1	verb - 저항하다, 견디다
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - 날짜
chutar /tʃuˈtaɾ/ A2	verb - 차다, 킥하다
gol /ɡol/ A1	noun - 골
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - 싸우다, 언쟁하다
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - 증명하다, 보여주다
preguntaron /pɾe.ɡunˈtaɾon/ B2	verb - 그들이 물었다

주요 문법 구조

• Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

  ➔ 'que'를 이용한 비교 구조로 유사성을 나타냄

  ➔ 'que'를 이용하여 두 장소가 같은 특성을 갖고 있음을 비교.

• Me da un picor irresistible en la nariz

  ➔ 'da'는 '주다'의 3인칭 단수형으로 사용되어 어떤 일이 일어남을 나타냄。

  ➔ 'da'는 '주다'의 3인칭 단수 형태로, 무언가를 일으킨다는 의미로 사용됨。

• No sé porque cuando me pongo muy nervioso

  ➔ 'porque'는 '왜냐하면'이라는 의미의 접속사.

  ➔ 'porque'는 주된 행동의 이유를 설명하는 종속절을 도입하는 접속사.

• Me invitaban a un programa

  ➔ 과거의 습관적 또는 진행 중인 동작을 나타내는 'invitar'의 미완료 시제.

  ➔ 'invitar'의 미완료형은 과거의 습관적 또는 진행 중인 행동을 나타냄.

• Me la paso sin parar de estornudar

  ➔ 'sin parar de'는 멈추지 않고 무언가를 하는 것을 표현하는 구문.

  ➔ 'sin parar de'는 '멈추지 않고'라는 의미로 연속적인 행동을 나타낼 때 사용.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ 'ya no'는 '이제 더 이상 ~할 수 없다'는 의미를 나타내는 표현.

  ➔ 'ya no'는 어떤 것이 더 이상 가능하거나 견딜 수 없음을 나타냄.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ 'ya no'를 사용하여 더 이상 저항할 수 없음을 강조.

  ➔ 저항 능력이 소진되었음을 강조.