Contigo en la distancia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

[Contigo en la distancia](pplx://action/translate)는 스페인어 학습자에게 감정 표현과 시적인 언어를 익히기에 훌륭한 노래다. 루이스 미겔의 부드러운 발음과 서정적인 가사는 라틴 음악의 낭만적 세계와 함께 스페인어의 아름다움을 자연스럽게 배울 수 있게 해준다.

[한국어]

하루 중 단 한순간도

너와 떨어져 있을 수 없어

세상이 달라 보여

네가 내 곁에 없을 때면

아름다운 멜로디가 없어

...

네가 떠오르지 않는

나는 듣고 싶지도 않아

네가 듣지 않는다면

네가 되어버렸으니까

내 영혼의 일부로

이제는 아무것도 나를 위로하지 못해

네가 옆에 없으면

네 입술 너머에

태양과 별들 너머에

멀리서도 너와 함께

내 사랑아, 난

...

내 영혼의 일부에 있어

이제는 아무것도 나를 위로하지 못해

네가 옆에 없으면

네 입술 너머에

태양과 별들 너머에

멀리서도 너와 함께

내 사랑아, 난

...

[스페인어]

No existe un momento del día

En que pueda apartarme de ti

El mundo parece distinto

Cuando no estás junto a mí

No hay bella melodía

En que no surjas tú

Ni yo quiero escucharla

Si no la escuchas tú

Es que te has convertido

En parte de mi alma

Ya nada me consuela

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo a la distancia

Amada mía, estoy

En parte de mi alma

Ya nada me consuela

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo a la distancia

Amada mía, estoy

주요 어휘

어휘	의미
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간; 짧은 시간
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계; 지구 또는 우주
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼; 사람의 정신적 본질
melodía /meloˈdia/ B1	noun - 멜로디; 음악의 선율
labios /ˈlaβjos/ A2	noun (plural) - 입술; 입의 부드러운 부분
sol /sol/ A1	noun - 태양; 태양계의 중심별
estrellas /esˈtreʎas/ A1	noun (plural) - 별; 빛나는 천체
distancia /disˈtanθja/ or /disˈtansja/ B1	noun - 거리; 두 지점 사이의 공간
amada /aˈmaða/ B1	noun/adjective - 사랑하는 사람; 사랑받는
bella /ˈbeʎa/ B1	adjective - 아름다운; 감각적으로 즐거운
convertido /konbeɾˈtiðo/ B2	verb (participle of 'convertir') - 변환된; 다른 형태로 바뀐
consuela /konˈswela/ B1	verb (third person of 'consolar') - 위로하다; 슬픔을 덜어주다
surges /ˈsuɾxes/ B2	verb (from 'surgir') - 나타나다; 생겨나다
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 듣다; 소리에 주의를 기울이다
apartar /aˈpaɾtaɾ/ B1	verb - 떼어놓다; 멀리 이동시키다

주요 문법 구조

• [translate:No existe un momento del día[No existe un momento del día](pplx://action/translate)

  ➔ 'No existe'는 존재 부정을 나타내는 구문입니다.

  ➔ 'No existe'는 'un momento del día'의 존재를 부정합니다.

• [En que pueda apartarme de ti](pplx://action/translate)

  ➔ 관계대명사 뒤에 가능성을 나타내는 접속법 'pueda' 사용.

  ➔ 'Pueda'는 'que' 뒤에 불확실성이나 가정을 나타내는 접속법입니다.

• [El mundo parece distinto](pplx://action/translate)

  ➔ 'Parece'는 현재형으로 상태나 외관을 묘사.

  ➔ 'Parece'는 'parecer'의 현재형으로 '~인 것 같다' 의미.

• [Cuando no estás junto a mí](pplx://action/translate)

  ➔ 'Cuando'는 시간 접속사; 'estás'는 현재 직설법.

  ➔ 'Cuando'는 시간절을 만들고, 'estás'는 사실을 진술하는 직설법입니다.

• [No hay bella melodía](pplx://action/translate)

  ➔ 'No hay'는 존재 부정을 나타냅니다.

  ➔ 'No hay'는 'bella melodía'가 없음을 나타냅니다.

• [Si no la escuchas tú](pplx://action/translate)

  ➔ 'Si'는 가정 조건을 나타냅니다.

  ➔ 'Si'는 가능성이나 가정을 나타내는 조건절을 시작합니다.

• [Es que te has convertido](pplx://action/translate)

  ➔ 현재완료 'has convertido' 는 현재에 영향을 미친 완료 동작.

  ➔ 'Has convertido'는 과거에 일어나 현재에 영향을 미친 동작을 나타냅니다.

• [Más allá de tus labios](pplx://action/translate)

  ➔ 'Más allá de'는 무언가 너머를 나타내는 전치사구입니다.

  ➔ 'Más allá de'는 공간적 또는 비유적으로 '저편에'를 의미.

• [Amada mía, estoy](pplx://action/translate)

  ➔ 주어 ‘yo’가 생략된 도치 문장, ‘estoy’는 현재 직설법.

  ➔ 주어 'yo'가 생략되고 시적 강조 위해 동사 뒤에 위치.