Contigo en la distancia – Letras en Español

• Por: Luis Miguel

Letras y Traducción

[Español]

No existe un momento del día

En que pueda apartarme de ti

El mundo parece distinto

Cuando no estás junto a mí

No hay bella melodía

...

En que no surjas tú

Ni yo quiero escucharla

Si no la escuchas tú

Es que te has convertido

En parte de mi alma

Ya nada me consuela

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo a la distancia

Amada mía, estoy

...

En parte de mi alma

Ya nada me consuela

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo a la distancia

Amada mía, estoy

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
momento /moˈmento/ A2	noun - momento; periodo corto de tiempo
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo; la Tierra o el universo
alma /ˈalma/ B1	noun - alma; esencia espiritual de una persona
melodía /meloˈdia/ B1	noun - melodía; secuencia musical agradable
labios /ˈlaβjos/ A2	noun (plural) - labios; partes blandas de la boca
sol /sol/ A1	noun - sol; estrella en el centro del sistema solar
estrellas /esˈtreʎas/ A1	noun (plural) - estrellas; cuerpos celestes luminosos
distancia /disˈtanθja/ or /disˈtansja/ B1	noun - distancia; espacio entre dos puntos
amada /aˈmaða/ B1	noun/adjective - amada; persona querida
bella /ˈbeʎa/ B1	adjective - bella; hermosa o atractiva
convertido /konbeɾˈtiðo/ B2	verb (participle of 'convertir') - convertido; transformado en otra cosa
consuela /konˈswela/ B1	verb (third person of 'consolar') - consolar; aliviar la pena o el dolor
surges /ˈsuɾxes/ B2	verb (from 'surgir') - surgir; aparecer o manifestarse
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - escuchar; prestar atención a sonidos
apartar /aˈpaɾtaɾ/ B1	verb - apartar; separar o alejar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:No existe un momento del día[No existe un momento del día](pplx://action/translate)

  ➔ Construcción existencial con 'No existe' para negar existencia.

  ➔ 'No existe' niega la existencia de 'un momento del día'.

• [En que pueda apartarme de ti](pplx://action/translate)

  ➔ Uso del subjuntivo 'pueda' tras pronombre relativo para expresar posibilidad.

  ➔ 'Pueda' está en subjuntivo tras 'que' para expresar incertidumbre o hipótesis.

• [El mundo parece distinto](pplx://action/translate)

  ➔ Uso del verbo 'parece' en presente indicativo para describir apariencia.

  ➔ 'Parece' es presente de 'parecer', significa 'parece' o 'se ve'.

• [Cuando no estás junto a mí](pplx://action/translate)

  ➔ 'Cuando' como conjunción temporal; 'estás' en presente indicativo.

  ➔ 'Cuando' inicia una oración temporal; 'estás' en indicativo señala un hecho.

• [No hay bella melodía](pplx://action/translate)

  ➔ Negación existencial con 'No hay' para indicar ausencia.

  ➔ 'No hay' significa 'no existe' para negar 'bella melodía'.

• [Si no la escuchas tú](pplx://action/translate)

  ➔ Condicional con 'Si' que introduce condición hipotética.

  ➔ 'Si' inicia cláusula condicional para posibilidad o hipótesis.

• [Es que te has convertido](pplx://action/translate)

  ➔ Pretérito perfecto 'has convertido' para acción completada con efecto presente.

  ➔ 'Has convertido' indica que la acción de 'convertirse' ocurrió en pasado con efecto actual.

• [Más allá de tus labios](pplx://action/translate)

  ➔ Frase preposicional 'Más allá de' que indica ubicación más allá de algo.

  ➔ 'Más allá de' significa 'más lejos de' en sentido espacial o figurado.

• [Amada mía, estoy](pplx://action/translate)

  ➔ Inversión con sujeto implícito 'yo' y verbo 'estoy' en presente indicativo.

  ➔ Sujeto 'yo' omitido y colocado tras el verbo para énfasis poético.