Conversaciones conmigo mismo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1 |
|
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2 |
|
respuesta /resˈpues.ta/ A2 |
|
música /ˈmu.si.ka/ A1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
ser /seɾ/ A1 |
|
quiere /ˈkje.ɾe/ A2 |
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A2 |
|
canción /kanˈsjon/ A2 |
|
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1 |
|
pendiente /penˈdjen.te/ B2 |
|
mal /mal/ A1 |
|
todo /ˈto.ðo/ A1 |
|
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2 |
|
rock /rɒk/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
La respuesta era música y amor hacia ti
➔ 'ser'의 과거형 'era': 과거의 상태를 나타냄
➔ 'era'는 과거에 지속되거나 습관적인 상태를 묘사하는 데 사용됨
-
He buscado en el fondo de mi ser
➔ 'he buscado'는 'buscar' 동사의 현재완료형으로, 최근에 완료된 행동을 나타냄
➔ 'he buscado'는 보조 동사 'he'(나는 ~했다)와 과거분사로 구성되어 완료된 행동을 나타냄
-
Y en ti yo sé que he realizado mi canción
➔ 관계절: 'que he realizado mi canción'는 'yo sé'가 무엇에 관한 것인지를 설명
➔ 'que he realizado mi canción'는 내가 성취한 것에 대해 구체적으로 설명하는 관계절임
-
donde aún está el Rock'n Rolly
➔ 장소 부사절: 'donde aún está'는 위치를 나타냄
➔ 'donde aún está'는 아직 존재하는 곳을 가리키는 장소절
-
Y que te han tratado mal
➔ 'han tratado'는 'tratar' 동사의 현재완료 수동태로 '너에게 행한 행동'을 나타냄
➔ 'han tratado'는 수동태의 복합 시제로, 누군가에게 행해진 행동을 나타냄
-
quiero amarlo con mi voz
➔ 'quiero' + 직접목적어 + 부정사 'amarlo' 구조
➔ 'quiero' + 부정사 + 직접목적어는 무언가를 하고 싶은 욕망을 나타냄