Conversaciones conmigo mismo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Pardo
• 앨범: A su aire 1974

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me encontré preguntándole a mi yo¿de dónde y hacia dónde voy?

나 자신에게 묻다 만남

La respuesta era música y amor hacia tíy he buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

답은 음악과 사랑, 너를 향한

A tí que vives tan pendiente de mi amorque te han tratado maly pretendes sonreiry quisieras sollozar ya lo sé, y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

그냥 내 심연 속에서 찾은 답은

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

내가 묻다 내 자신에게서 찾은 건

Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

신은 사랑이고 내 전부

He buscado en el fondo de mi seruna respuesta mejorsólo encuentro música y amor hacia tí.

내 심연 속에서 찾은 답은

Y en tí yo sé que he realizado mi cancióny es mi canción de amorque pretendes sonreir y quisieras sollozar, ya lo sé y es que te quieroy a tu nombre quiero amarlo con mi voz.

너에게서 나는 내 노래를 완성했어

Yo me encontré preguntándole a mi yo¿en dónde encuentro a mi Dios?

내 노래는 너를 향한 사랑

Dios, Dios es amor y es todo lo que veisme respondió.

신은 사랑이고 내 전부라고 했어

Tomado de Album

앨범에서 따온 곡

Cancion

노래

YLetra.

가사

Com

내가 내 심연 속으로 내려갔어

He bajado hasta el fondo de mi serdonde aún está el Rock'n Rolly él me lleva en brazos al amorhacia tí.

거기엔 여전히 Rock'n Rolly가 있어

...

그는 나를 안으며 사랑으로 인도해

주요 어휘

어휘	의미
encontré /eŋkonˈtɾe/ B1	verb - 찾다
preguntándole /pɾeɣunˈtandole/ B2	verb - 물어보는
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - 답변
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
ser /seɾ/ A1	noun - 존재 verb - 이다
quiere /ˈkje.ɾe/ A2	verb - 원하다
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 이름
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
sollozar /soʎoˈθaɾ/ B1	verb - 흐느끼다
pendiente /penˈdjen.te/ B2	adjective - 보류 중인
mal /mal/ A1	adverb - 나쁘게
todo /ˈto.ðo/ A1	adjective - 모든
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 가져가다
rock /rɒk/ B1	noun - 록 음악

주요 문법 구조

• La respuesta era música y amor hacia ti

  ➔ 'ser'의 과거형 'era': 과거의 상태를 나타냄

  ➔ 'era'는 과거에 지속되거나 습관적인 상태를 묘사하는 데 사용됨

• He buscado en el fondo de mi ser

  ➔ 'he buscado'는 'buscar' 동사의 현재완료형으로, 최근에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'he buscado'는 보조 동사 'he'(나는 ~했다)와 과거분사로 구성되어 완료된 행동을 나타냄

• Y en ti yo sé que he realizado mi canción

  ➔ 관계절: 'que he realizado mi canción'는 'yo sé'가 무엇에 관한 것인지를 설명

  ➔ 'que he realizado mi canción'는 내가 성취한 것에 대해 구체적으로 설명하는 관계절임

• donde aún está el Rock'n Rolly

  ➔ 장소 부사절: 'donde aún está'는 위치를 나타냄

  ➔ 'donde aún está'는 아직 존재하는 곳을 가리키는 장소절

• Y que te han tratado mal

  ➔ 'han tratado'는 'tratar' 동사의 현재완료 수동태로 '너에게 행한 행동'을 나타냄

  ➔ 'han tratado'는 수동태의 복합 시제로, 누군가에게 행해진 행동을 나타냄

• quiero amarlo con mi voz

  ➔ 'quiero' + 직접목적어 + 부정사 'amarlo' 구조

  ➔ 'quiero' + 부정사 + 직접목적어는 무언가를 하고 싶은 욕망을 나타냄