Coração Partido – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Menos É Mais

가사 및 번역

정통 파고지(Pagode) 리듬의 정수를 느낄 수 있는 'Coração Partido'와 함께 포르투갈어를 배워보세요! 일상적인 감정을 표현하는 생생한 구어체 표현과 반복되는 중독성 있는 후렴구를 통해, 음악과 언어를 동시에 즐기며 브라질 특유의 열정과 애잔함을 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

어쩔 수 없네 - 친구, 가자고

그녀가 나한테 잘못했지 - 그래도 난 여기 있어

다 괜찮아

난 노력했어 - 너와 함께 있으려고

싸워보고, 매달리고, 버텨봤지만 - 넌 그냥 장난만 쳤지

그리고 넌 선택했어 - 싱글의 삶을

파티하며 노는 삶 - 화려하게 즐기는 삶을

이제 와서 - 후회하는구나

부정하진 않을게 - 아직 널 사랑한다는 걸

하지만 넌 자격이 있어 - 내가 널 떠나는 것에

내가 가장 원했던 건 - 너와 함께하는 것이었어

하지만 넌 내 마음을 - 갈기갈기 찢어놓았지

이제는 네가 금칠을 한다 해도 - 널 원하지 않아

네가 고통받는 걸 봐도 - 불쌍히 여기지 않을 거야

내가 느꼈던 이 아픔을 - 너도 느끼게 될 거야

나를 기만했던 걸 - 후회하게 될 거야

하지만 넌 자격이 있어 - 내가 널 떠나는 것에

내가 가장 원했던 건 - 너와 함께하는 것이었어

하지만 넌 내 마음을 - 갈기갈기 찢어놓았지

이제는 네가 금칠을 한다 해도 - 널 원하지 않아

네가 고통받는 걸 봐도 - 불쌍히 여기지 않을 거야

내가 느꼈던 이 아픔을 - 너도 느끼게 될 거야

나를 기만했던 걸 - 후회하게 될 거야

난 노력했어 - 너와 함께 있으려고

싸워보고, 매달리고, 버텨봤지만 - 넌 그냥 장난만 쳤지

항상 나를 - 우롱했어

그리고 넌 선택했어 - 싱글의 삶을

파티하며 노는 삶 - 화려하게 즐기는 삶을

이제 와서 - 후회하는구나

항상 나를 - 우롱했어

날 사랑했다면 - 왜 상처를 줬니?

날 사랑했다면 - 왜 날 배신한 거야?

부정하진 않을게 - 아직 널 사랑한다는 걸

날 사랑했다면 - 왜 상처를 줬니?

날 사랑했다면 - 왜 날 배신한 거야?

부정하진 않을게 - 아직 널 사랑한다는 걸

하지만 넌 자격이 있어 - 내가 널 떠나는 것에

내가 가장 원했던 건 - 너와 함께하는 것이었어

하지만 넌 내 마음을 - 갈기갈기 찢어놓았지

이제는 네가 금칠을 한다 해도 - 널 원하지 않아

네가 고통받는 걸 봐도 - 불쌍히 여기지 않을 거야

내가 느꼈던 이 아픔을 - 너도 느끼게 될 거야

나를 기만했던 걸 - 후회하게 될 거야

부정하진 않을게 - 아직 널 사랑한다는 걸

하지만 넌 자격이 있어 - 내가 널 떠나는 것에

내가 가장 원했던 건 - 너와 함께하는 것이었어

하지만 넌 내 마음을 - 갈기갈기 찢어놓았지

이제는 네가 금칠을 한다 해도 - 널 원하지 않아

네가 고통받는 걸 봐도 - 불쌍히 여기지 않을 거야

내가 느꼈던 이 아픔을 - 너도 느끼게 될 거야

나를 기만했던 걸 - 후회하게 될 거야

반창고가 필요해 - 이 깨진 마음에는

반창고가 필요해 - 이 깨진 마음에는

아, 내 마음이....

찢겨진 마음

[포르투갈어]

NãO TEM JEITO MEU CUMPADI, VâMBORA

ELA VACILOU COMIGO MAS TAMO AI

TUDO CERTO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU TENTEI FICAR COM VOCê

EU LUTEI, INSISTI, PERSISTI MAS VOCê SO BRINCOU

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

E PREFERIU A VIDA DE SOLTEIRA

VIDA DE BALADA VIDA DE REVOADA

AGORA VEM SE ARREPENDER

SEMPRE ME LEVOU NA BRINCADEIRA

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

SE VOCê ME AMAVA POR QUE ME MACHUCOU?

SE ME AMAVA Cê FOI ME TRAIR POR QUE?

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

EU NãO VOU NEGAR QUE AINDA TE AMO

MAS VOCê MERECE O MEU ABANDONO

O QUE EU MAIS QUERIA ERA FICAR CONTIGO

MAS VOCê DEIXOU MEU CORAçãO PARTIDO

E AGORA NEM PINTADA DE OURO EU TE QUERO

EU NãO VOU SENTIR PENA DE TE VER SOFRENDO

Cê VAI SENTIR A DOR QUE EU TO SENTIDO

E VAI SE ARREPENDER DE VACILAR COMIGO

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

TIRITAS PA' ESTE CORAZON PARTIO'

AY MI CORAZON....

CORAZON PARTIO'

주요 어휘

어휘	의미
coração ko-ra-sa-on A1	noun - 심장
partido par-ti-du A2	adjective - 부서진
vacilar va-si-lar B2	verb - 주저하다, 실수하다
arrepender a-re-pen-der B1	verb - 후회하다
abandono a-ban-do-nu B2	noun - 유기
sofrer so-frer A2	verb - 고통받다
balada ba-la-da B1	noun - 파티, 클럽
revoada re-vo-a-da C1	noun - 밤놀이
solteira sol-tei-ra A1	adjective - 독신
brincar brin-kar A1	verb - 놀다
trair tra-ir B2	verb - 배신하다
pintada pin-ta-da B1	adjective - 칠해진
insistir in-sis-tir B1	verb - 고집하다
persistir per-sis-tir B2	verb - 지속하다
negar ne-gar A2	verb - 부인하다

주요 문법 구조

• Ela vacilou comigo

  ➔ 단순 과거형

  ➔ 동사 "vacilou"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Eu tentei ficar com você

  ➔ 우언적 구성 (동사 + 부정사)

  ➔ 시도하다라는 뜻의 "tentei"(과거형) 뒤에 부정사 "ficar"를 사용하여 무언가를 하려는 노력을 표현합니다.

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ ‘Se’를 사용한 조건/가정 구조 (직설법 불완료 과거)

  ➔ "amava"(불완료 과거)를 사용하여 과거의 가정적 맥락을 설정합니다.

• Cê vai sentir a dor

  ➔ 근접 미래 (Ir + 부정사)

  ➔ 구어체인 "Cê"(você) + "vai"(ir) + "sentir"(부정사)는 피할 수 없는 미래의 동작을 나타냅니다.

• Eu não vou sentir pena

  ➔ 부정 근접 미래

  ➔ 부정어 "não"이 조동사 앞에 위치하여 미래의 동작을 부정합니다.

• Mas você merece o meu abandono

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 동사 "merece"는 현재의 사실이나 영구적인 상태를 표현합니다.

• Agora vem se arrepender

  ➔ 대명동사 구조 (se arrepender)

  ➔ 재귀/대명동사 구조인 "se arrepender"는 내면적인 마음의 변화를 설명합니다.

• E agora nem pintada de ouro eu te quero

  ➔ 수동 분사구 (형용사적 용법)

  ➔ "Pintada"는 관용구에서 주어를 묘사하는 형용사로 기능합니다.