이중 언어 표시:

끄기 한국어 English 日本語 Tiếng Việt 中文 Français Português

¡Wepa! Wepa! 00:05

¡Ahí va! ¡Vamos! 00:08

00:11

Ahora el rey de la cumbia sonidera Ahora el rey de la cumbia sonidera 00:20

Alberto Pedraza 알베르토 페드라사 00:23

Con la electro-cumbia de Raymix Raymix의 일렉트로-쿤비아로 00:24

00:28

Desde aquel momento, vida, que te conocí 그 순간부터, 삶아, 너를 알게 된 이후로 00:42

Y mi corazón palpita solo para ti 내 심장은 오직 너만 위해 뛰고 있어 00:47

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza 왜냐면 너는, 내게 믿음과 희망이기 때문에 00:52

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti 그래서 나는 생각해, 생각해, 오로지 너만 생각해 00:57

Desde aquel momento, vida, que te conocí 그 순간부터, 삶아, 너를 알게 된 이후로 01:03

Y mi corazón palpita solo para ti 내 심장은 오직 너만 위해 뛰고 있어 01:08

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza 왜냐면 너는, 내게 믿음과 희망이기 때문에 01:13

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti 그래서 나는 생각해, 생각해, 오로지 너만 생각해 01:18

Yo quiero tenerte, corazón 내가 너를 갖고 싶어, 마음아 01:23

Quiero abrazarte, corazón 너를 안아주고 싶어, 마음아 01:25

Quiero besarte, corazón 너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아 01:28

Quiero acariciarte, corazón 너를 만지고 싶어, 마음아 01:31

Yo quiero tenerte, corazón 내가 너를 갖고 싶어, 마음아 01:33

Quiero abrazarte, corazón 너를 안아주고 싶어, 마음아 01:36

Quiero besarte, corazón 너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아 01:38

Quiero acariciarte, corazón 너를 만지고 싶어, 마음아 01:41

¡Cumbia! 쿤비아! 01:46

01:48

¡Tambores! 타고르! 01:55

¡Ritmo! 리듬! 02:00

¡Ritmo! ¡ahí va! 리듬! 가자! 02:03

Corazón enamorado, me tienes todo mareado 사랑에 빠진 마음, 완전 미치겠어 02:06

Quiero que bailemos este ritmo acalorado 이 뜨거운 리듬에 맞춰 춤추고 싶어 02:09

Con el rey y máster de la cumbia sonidera 왕과 마스터, 사운드 큐비아의 최고들 02:12

Sintetizadores al ritmo de electro-cumbia 일렉트로-쿤비아 리듬으로 신디사이저 연주 02:15

Baila con el beat, vibra con el beat 비트에 맞춰 춤추고, 비트에 몸을 실어 02:17

Todo el movimiento sonidero está de estéreo 모든 사운드 무브먼트는 스테레오로 가득 찼어 02:20

Alberto Pedraza, que siempre arrasa 알베르토 페드라사, 항상 강력하게 02:22

Con ritmo y sabor que enamora, enamora el corazón 리듬과 맛으로 사랑을 전하는, 마음을 사로잡는 02:25

El corazón 마음이 02:29

El corazón 마음이 02:32

El corazón 마음이 02:35

Corazón enamorado 사랑에 빠진 마음 02:37

¡Ahí va! ¡Vamos! 02:39

02:41

¡Y con mucho gusto! 기꺼이! 02:46

¡Esta es para ti, corazón! 이건 너를 위한 거야, 마음아! 02:49

¡Vaya pianito! 와, 피아노 선율! 02:52

Y esto es la electro-cumbia con Raymix y Alberto Pedraza 이게 바로 레믹스와 알베르토 페드라사, 일렉트로-쿤비아야 02:56

¡Wepa! Wepa! 03:02

Desde aquel momento, vida, que te conocí 그 순간부터, 삶아, 너를 알게 된 이후로 03:04

Y mi corazón palpita solo para ti 내 심장은 오직 너만 위해 뛰고 있어 03:09

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza 왜냐면 너는, 내게 믿음과 희망이기 때문에 03:14

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti 그래서 나는 생각해, 생각해, 오로지 너만 생각해 03:20

Desde aquel momento, vida, en que te conocí 그 순간부터, 인생이야, 네가 알게 된 이후로 03:25

Y mi corazón palpita solo para ti 내 심장은 오직 너만 위해 뛰고 있어 03:30

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza 왜냐면 너는, 내게 믿음과 희망이기 때문에 03:35

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti 그래서 나는 생각해, 생각해, 오로지 너만 생각해 03:40

Yo quiero tenerte, corazón 내가 너를 갖고 싶어, 마음아 03:45

Quiero abrazarte, corazón 너를 안아주고 싶어, 마음아 03:48

Quiero besarte, corazón 너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아 03:50

Quiero acariciarte, corazón 너를 만지고 싶어, 마음아 03:53

Yo quiero tenerte, corazón 내가 너를 갖고 싶어, 마음아 03:55

Quiero abrazarte, corazón 너를 안아주고 싶어, 마음아 03:58

Y quiero besarte, corazón 너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아 04:01

Quiero acariciarte, corazón 너를 만지고 싶어, 마음아 04:03

04:07

¡Sabor, ¡sabor a cumbia!, ¡¿cómo dice?! 맛있어, 맛있어, 쿤비아 맛! 어떻게 말하지?! 04:13

Yo quiero tenerte, corazón 내가 너를 갖고 싶어, 마음아 04:19

Quiero abrazarte, corazón 너를 안아주고 싶어, 마음아 04:22

Y quiero besarte, corazón 너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아 04:24

Quiero acariciarte, corazón 너를 만지고 싶어, 마음아 04:27

Yo quiero tenerte, corazón 내가 너를 갖고 싶어, 마음아 04:29

Y quiero abrazarte, corazón 너를 안아주고 싶어, 마음아 04:32

Y quiero besarte, corazón 너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아 04:35

Quiero acariciarte, corazón 너를 만지고 싶어, 마음아 04:37

Sabor 맛! 04:42

Y desde el Peñón de los Baños y San Jose el Vidrio 그리고 펜론 데 로스 바이뇨스와 산 호세 엘 비드리오에서 04:45

Para todo el movimiento sonidero (¡Sabor a cumbia!) 모든 사운드 무브먼트를 위해 (¡Sabor a cumbia!) 04:49

04:54

Corazón Enamorado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Alberto Pedraza

조회수

65,362,066

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¡Wepa!

Wepa!

¡Ahí va!

¡Vamos!

...

Ahora el rey de la cumbia sonidera

Alberto Pedraza

알베르토 페드라사

Con la electro-cumbia de Raymix

Raymix의 일렉트로-쿤비아로

...

Desde aquel momento, vida, que te conocí

그 순간부터, 삶아, 너를 알게 된 이후로

Y mi corazón palpita solo para ti

내 심장은 오직 너만 위해 뛰고 있어

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

왜냐면 너는, 내게 믿음과 희망이기 때문에

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

그래서 나는 생각해, 생각해, 오로지 너만 생각해

Desde aquel momento, vida, que te conocí

그 순간부터, 삶아, 너를 알게 된 이후로

Y mi corazón palpita solo para ti

내 심장은 오직 너만 위해 뛰고 있어

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

왜냐면 너는, 내게 믿음과 희망이기 때문에

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

그래서 나는 생각해, 생각해, 오로지 너만 생각해

Yo quiero tenerte, corazón

내가 너를 갖고 싶어, 마음아

Quiero abrazarte, corazón

너를 안아주고 싶어, 마음아

Quiero besarte, corazón

너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아

Quiero acariciarte, corazón

너를 만지고 싶어, 마음아

Yo quiero tenerte, corazón

내가 너를 갖고 싶어, 마음아

Quiero abrazarte, corazón

너를 안아주고 싶어, 마음아

Quiero besarte, corazón

너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아

Quiero acariciarte, corazón

너를 만지고 싶어, 마음아

¡Cumbia!

쿤비아!

...

¡Tambores!

타고르!

¡Ritmo!

리듬!

¡Ritmo! ¡ahí va!

리듬! 가자!

Corazón enamorado, me tienes todo mareado

사랑에 빠진 마음, 완전 미치겠어

Quiero que bailemos este ritmo acalorado

이 뜨거운 리듬에 맞춰 춤추고 싶어

Con el rey y máster de la cumbia sonidera

왕과 마스터, 사운드 큐비아의 최고들

Sintetizadores al ritmo de electro-cumbia

일렉트로-쿤비아 리듬으로 신디사이저 연주

Baila con el beat, vibra con el beat

비트에 맞춰 춤추고, 비트에 몸을 실어

Todo el movimiento sonidero está de estéreo

모든 사운드 무브먼트는 스테레오로 가득 찼어

Alberto Pedraza, que siempre arrasa

알베르토 페드라사, 항상 강력하게

Con ritmo y sabor que enamora, enamora el corazón

리듬과 맛으로 사랑을 전하는, 마음을 사로잡는

El corazón

마음이

El corazón

마음이

El corazón

마음이

Corazón enamorado

사랑에 빠진 마음

¡Ahí va!

¡Vamos!

...

¡Y con mucho gusto!

기꺼이!

¡Esta es para ti, corazón!

이건 너를 위한 거야, 마음아!

¡Vaya pianito!

와, 피아노 선율!

Y esto es la electro-cumbia con Raymix y Alberto Pedraza

이게 바로 레믹스와 알베르토 페드라사, 일렉트로-쿤비아야

¡Wepa!

Wepa!

Desde aquel momento, vida, que te conocí

그 순간부터, 삶아, 너를 알게 된 이후로

Y mi corazón palpita solo para ti

내 심장은 오직 너만 위해 뛰고 있어

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

왜냐면 너는, 내게 믿음과 희망이기 때문에

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

그래서 나는 생각해, 생각해, 오로지 너만 생각해

Desde aquel momento, vida, en que te conocí

그 순간부터, 인생이야, 네가 알게 된 이후로

Y mi corazón palpita solo para ti

내 심장은 오직 너만 위해 뛰고 있어

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

왜냐면 너는, 내게 믿음과 희망이기 때문에

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

그래서 나는 생각해, 생각해, 오로지 너만 생각해

Yo quiero tenerte, corazón

내가 너를 갖고 싶어, 마음아

Quiero abrazarte, corazón

너를 안아주고 싶어, 마음아

Quiero besarte, corazón

너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아

Quiero acariciarte, corazón

너를 만지고 싶어, 마음아

Yo quiero tenerte, corazón

내가 너를 갖고 싶어, 마음아

Quiero abrazarte, corazón

너를 안아주고 싶어, 마음아

Y quiero besarte, corazón

너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아

Quiero acariciarte, corazón

너를 만지고 싶어, 마음아

...

¡Sabor, ¡sabor a cumbia!, ¡¿cómo dice?!

맛있어, 맛있어, 쿤비아 맛! 어떻게 말하지?!

Yo quiero tenerte, corazón

내가 너를 갖고 싶어, 마음아

Quiero abrazarte, corazón

너를 안아주고 싶어, 마음아

Y quiero besarte, corazón

너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아

Quiero acariciarte, corazón

너를 만지고 싶어, 마음아

Yo quiero tenerte, corazón

내가 너를 갖고 싶어, 마음아

Y quiero abrazarte, corazón

너를 안아주고 싶어, 마음아

Y quiero besarte, corazón

너를 사랑스럽게 하고 싶어, 마음아

Quiero acariciarte, corazón

너를 만지고 싶어, 마음아

Sabor

맛!

Y desde el Peñón de los Baños y San Jose el Vidrio

그리고 펜론 데 로스 바이뇨스와 산 호세 엘 비드리오에서

Para todo el movimiento sonidero (¡Sabor a cumbia!)

모든 사운드 무브먼트를 위해 (¡Sabor a cumbia!)

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 춤추다
ritmo /ˈri.tmo/ A2	noun - 리듬
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 행복
empieza /emˈpje.θa/ A2	verb - 시작하다
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 희망
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 원하다
besarte /besˈaɾ.te/ A2	verb - 키스하다

주요 문법 구조

Y mi corazón palpita solo para ti

➔ 'palpitar'라는 동사의 현재 시제와 소유 대명사 'mi'를 사용하여 현재 상태와 소유를 나타낸다.

➔ 'palpitar'는 '심장이 뛰다'라는 의미이며, 현재 시제로 지속적인 심장 박동을 나타낸다.
Desde aquel momento, vida, que te conocí

➔ 'Desde'는 '~부터'라는 의미로, 시간상의 시작점을 나타낸다.

➔ 'Desde'는 '~부터'라는 의미의 전치사로, 감정 경험의 시작점을 나타낸다.
Y mi corazón palpita solo para ti

➔ 'Solo para'는 '오직 ~ 위해서'라는 의미로, 배타적이거나 특정 대상에 대한 애정을 나타낸다.

➔ 'Solo para'는 '오직 ~만을 위해'라는 의미로, 감정이나 행동이 특정 대상에게만 향함을 강조한다.
¡Vaya pianito!

➔ 'Vaya'는 놀람이나 강조를 나타내는 감탄사이고, 'pianito'는 'piano'의 애칭 또는 소형을 의미하는 축소형이다.

➔ 'Vaya'는 놀람을 나타내는 감탄사이고, 'pianito'는 'piano'의 축소형으로, 작은 피아노 또는 애칭이다.
Yo quiero tenerte, corazón

➔ 'Querer'는 현재 시제로 사용되며, 'tenerte' (당신을 갖고 싶다)와 'corazón' (심장)이라는 명사를 통해 감정적 열망을 나타낸다.

➔ 'Querer'는 '원하다'라는 의미이며, 'tenerte'와 'corazón'과 결합하여 감정적으로 누군가와 함께하고 싶은 소망을 나타낸다.

같은 가수

corazon solitario

Alberto Pedraza, Ramón rojo