Corazon salvaje – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marcela Morelo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Que si no me avisas te estaré esperando

내게 알려주지 않으면 계속 기다릴 거야

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Pues si tú no vienes, yo de aquí me marcho

네가 오지 않으면, 난 여기서 떠날 거야

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Ya vivimos juntos una fantasía

우린 이미 함께 환상을 누렸잖아

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

내게로 와, 내 마음아, 와서 내 삶을 흔들어 줘

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

내게로 와, 내 마음아, 와서 내 삶을 흔들어 줘

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

너무 늦었다고 생각하지 마

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

생각은 그만하고, 함께 즐기자

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Trata de vender toda esa locura

그 모든 미친 짓들을 팔아 치워 버리려고 해봐

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Tú sabes muy bien que no tengo duda

내가 의심하지 않는다는 걸 너도 잘 알잖아

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Ya vivimos juntos una fantasía

우린 이미 함께 환상을 누렸잖아

Ven hacia mí, corazón ven sacúdeme la vida

내게로 와, 내 마음아, 와서 내 삶을 흔들어 줘

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

내게로 와, 내 마음아, 와서 내 삶을 흔들어 줘

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

너무 늦었다고 생각하지 마

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

생각은 그만하고, 함께 즐기자

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

너무 늦었다고 생각하지 마

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

생각은 그만하고, 함께 즐기자

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Yo me muero por tus besos

네 키스에 미칠 것 같아

Tú te mueres por bailar

넌 춤추고 싶어 미치겠지

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Ay corazón, corazón, corazón

아, 내 마음, 내 마음, 내 마음아

Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

이제 그만 생각하고, 여기 와서 즐겨

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

너무 늦었다고 생각하지 마

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

생각은 그만하고, 함께 즐기자

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

너무 늦었다고 생각하지 마

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

생각은 그만하고, 함께 즐기자

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

너무 늦었다고 생각하지 마

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

아, 예쁜 내 마음, 아, 거친 내 마음아

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

생각은 그만하고, 함께 즐기자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 예쁜
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - 흔들다
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 떠나다
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - 의심
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 미친 짓
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 즐기다
fantasía /fantasˈi.a/ B2	noun - 환상
tarde /ˈtaɾ.ðe/ B2	noun - 오후, 늦은
vender /benˈdeɾ/ B2	verb - 팔다
muero /ˈmwe.ɾo/ B2	verb - 나는 죽는다
bailar /baiˈlaɾ/ B2	verb - 춤추다

주요 문법 구조

• Que si no me avisas te estaré esperando

  ➔ 'si' + 현재 시제 + 미래 시제의 조건문

  ➔ 'si'와 현재 시제로 조건을 표현하는 문장

• Ya vivimos juntos una fantasía

  ➔ 과거 시제인 단순 과거로 과거에 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'vivimos'는 과거형으로 과거에 완료된 행동을 나타냄

• Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

  ➔ 명령형으로 요청이나 명령을 표현

  ➔ 'Ven'와 'sacúdeme'는 명령형으로 직설적인 요청이나 명령을 전달

• Deja de pensar que se hace muy tarde ya

  ➔ 'Deja' (그만두다) + 원형 동사 + 이유를 나타내는 부속절

  ➔ 'Deja de pensar'는 멈추라는 명령형 표현

• Yo me muero por tus besos

  ➔ 'por' + 명사를 사용한 욕구 표현

  ➔ 'por'는 욕망이나 갈망을 나타냄

• Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

  ➔ 'Deja de' + 원형 동사 + 'y'로 연결하여 명령 구조를 이룸

  ➔ 생각 그만하고 와서 즐기라는 명령형 문장