Luz del cielo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marcela Morelo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La miró para despedirse

그녀를 바라보며 작별 인사를 하고

Y se alejó con la luz del cielo

하늘의 빛과 함께 멀어졌네

Fue a volar, no tiene límites

날아가 버렸지, 제한이 없어요

Él se adueñó de la luz del cielo

그는 하늘의 빛을 차지했어요

Pasará a mirarla una noche de abril

4월 어느 밤에 그녀를 보러 올 거예요

Para verla sonreír

그녀의 미소를 보기 위해서

Una luz encendida de color marfil

상아빛 불빛이 켜진 채

Brillará para ella sin fin

그녀에게 영원히 빛날 거예요

Susurra una flor a la distancia

멀리서 꽃이 속삭이고

Se escucha su voz con la luz del cielo

그 목소리 들리죠, 하늘의 빛과 함께

Todo ruido, de pronto, se hizo calma

갑자기 모든 소음이 평화로 바뀌고

Ella lo vio con la luz del cielo

그녀는 하늘의 빛으로 그를 보았어요

Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

내 영혼의 영혼, 꿈 꾸게 만든 사람

Para siempre te voy a amar

영원히 사랑할게요

En la luna, vida, te voy a encontrar

달에서, 삶이여, 그를 만날 거예요

Cuando el cielo me llame a volar

하늘이 날 부를 때

Lo sé, lo sé

알고 있어요, 알고 있어요

Te veré en el cielo, te veré

하늘에서 만날 거예요, 그대를 볼 거예요

Lo sé, lo sé

알고 있어요, 알고 있어요

Te veré en el cielo, te veré

하늘에서 만날 거예요, 그대를 볼 거예요

Soñará cada mañana

매일 아침 꿈꾸겠죠

Ver a su amor con la luz del cielo

그 사랑을 하늘의 빛과 함께 보기 위해서

Será su estrella enamorada

그 사랑스런 별이 되겠어요

Y brillará con la luz del cielo

그리고 하늘의 빛과 반짝일 거예요

Alma de mi alma, te voy a cuidar

내 영혼의 영혼, 그를 돌볼 거예요

Para siempre te voy a amar

영원히 사랑할게요

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

달에서, 삶이여, 그를 찾을 거예요

Cuando el cielo me llame a volar

하늘이 날 부를 때

Lo sé, lo sé

알고 있어요, 알고 있어요

Te veré en el cielo, te veré

하늘에서 만날 거예요, 그대를 볼 거예요

Lo sé, lo sé

알고 있어요, 알고 있어요

Te veré en el cielo, te veré

하늘에서 만날 거예요, 그대를 볼 거예요

...

...

Pasará a mirarla una noche de abril

그녀를 보러 오는 어느 4월 밤

Para verla sonreír

그녀의 미소를 보기 위해

Una luz encendida de color marfil

상아빛 불빛이 켜진 채

Brillará para ella sin fin

그녀에게 영원히 빛날 거예요

(Luz del cielo)

(하늘의 빛)

Alma de mi alma, te voy a cuidar

내 영혼의 영혼, 그를 돌볼게요

Para siempre te voy a amar

영원히 사랑할게요

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

달에서, 삶이여, 그를 만날 거예요

Cuando el cielo me llame a volar

하늘이 날 부를 때

Luz del cielo

하늘의 빛

...

...

주요 어휘

어휘	의미
luz /luθ/ A1	noun - 빛
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - 빛나다
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - 미소짓다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - 별
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 차분함
distancia /disˈtanθja/ B2	noun - 거리
encendida /enθenˈði.ða/ B2	adjective - 켜진

주요 문법 구조

• La miró para despedirse

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제.

  ➔ 문장 "La miró"는 그녀가 과거에 그를 보았다는 것을 표현하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Él se adueñó de la luz del cielo

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내기 위한 재귀 동사.

  ➔ 문장 "se adueñó"는 그가 자신을 위해 무언가를 소유했음을 나타냅니다.

• Una luz encendida de color marfil

  ➔ 성별과 수에 대한 형용사와 명사의 일치.

  ➔ 문장 "luz encendida"는 형용사 "encendida"가 여성 명사 "luz"와 일치함을 보여줍니다.

• Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

  ➔ 현재와 관련된 행동을 나타내기 위한 현재 완료 시제.

  ➔ 문장 "me has hecho soñar"는 누군가를 꿈꾸게 하는 행동이 여전히 관련이 있음을 나타냅니다.

• Cuando el cielo me llame a volar

  ➔ 불확실성이나 가상의 상황을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ 문장 "me llame"는 미래에 대한 소망이나 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Te veré en el cielo

  ➔ 일어날 행동을 나타내기 위한 미래 시제.

  ➔ 문장 "Te veré"는 미래에 누군가를 만날 것에 대한 약속이나 확신을 나타냅니다.

• Soñará cada mañana

  ➔ 습관적인 행동을 나타내기 위한 미래 시제.

  ➔ 문장 "Soñará"는 꿈꾸는 것이 매일 아침 정기적으로 발생할 것임을 나타냅니다.