COUP D'ETAT

• 가수: G-DRAGON
• 앨범: 2ND ALBUM

가사:

[English]

[Português]

People

Pessoas

The revolution will not be televised

A revolução não será televisionada

The revolution is in your mind

A revolução está na sua mente

The revolution is here

A revolução já chegou

This is my Coup D'etat

Esta é minha Revolução de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

Uma bumerangue que roda de boca em boca

Hand's up (up) get high (high)

Mão pra cima (pra cima) fica alto (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Começo a cantar, sou o caçador

꼭꼭 숨어 머리카락 보일라

Esconda-se bem, para que o cabelo não apareça

난 아버님 댁 놓아드린 새 보일러

Sou um novo boiler que deixei na casa do pai

그래 이건 스포일러 I'm so fly

Então, isso é um spoiler, eu estou voando alto

무서워 'F' 킬라

Tenho medo, mato com 'F'

여자들의 가슴 훔치는 고릴라

Um gorila que rouba os corações das mulheres

Bang bang bang 난 이빨로 돈을 벌어

Bang bang bang, ganho dinheiro com meus dentes

내 노래 한번에 넌 회사에서 손을 털어

De uma vez, você tira as mãos da sua empresa

도 돼 이 GAME 에 난 타 to the 짜

Pode apostar, neste JOGO eu sou o cara

너는 사 to the 짜 절대 모르니까 FAME

Você é o cara, você é o cara, nunca vai entender FAMA

This is my Coup D'etat

Esta é minha Revolução de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

Uma bumerangue que roda de boca em boca

Hand's up (up) get high (high)

Mão pra cima (pra cima) fica alto (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Começo a cantar, sou o caçador

시간이 돈이라면 난 상당히 빈곤

Se tempo é dinheiro, eu sou bem pobre

1년365일 홍길동 신공

365 dias por ano, as habilidades de Hong Gil-dong

내 폰은 계속 울어대 갓난 애 마냥

Meu telefone não para de tocar, como um bebê

내 폰은 계속 짖어대 옆집 개 마냥

Meu telefone fica latindo, como um cachorro ao lado

Bow wow wow yeppie-yo-yeppie-ye

Bow wow wow, yeppie-yo-yeppie-ye

자뻑에 허세 甲 아주 뻔뻔해

Cheio de arrogância e confiança, muito sem vergonha

I'm so fresh so clean

Eu sou tão fresco, tão limpo

세탁소랑 경쟁해

Competindo com a lavanderia

And my flow so sick

E meu flow é doentio

중환자실 연행해 WHAT

Levam-me para a UTI, O QUE?

This is my Coup D'etat

Esta é minha Revolução de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

Uma bumerangue que roda de boca em boca

Hand's up (up) get high (high)

Mão pra cima (pra cima) fica alto (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Começo a cantar, sou o caçador

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

Cabeça, ombro, joelho, pé, check de swag, check de microfone

하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

Um, dois, três, quatro, sou um MC que come o pacote

머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

Cabeça, ombro, joelho, pé, check de swag, check de microfone

하나, 둘, 셋, 넷 이건 복음 AMEN

Um, dois, três, quatro, isso é evangelho, AMÉM

Ay you want some, you want some more

Ei, você quer um pouco, quer mais um pouco

It's not enough

Não é suficiente

(평범해지는 것이 내 유일한 금칙)

(Ser comum é minha única proibição)

Ay give me some, give some more alright y'all

Ei, me dê um pouco, dê mais um pouco, tudo bem galera

(어줍잖은 남자들은 따라 하기 금지)

(Homens idiotas, não tentem copiar)

This is my Coup D'etat

Esta é minha Revolução de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

Uma bumerangue que roda de boca em boca

Hand's up (up) get high (high)

Mão pra cima (pra cima) fica alto (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Começo a cantar, sou o caçador

This is my Coup D'etat

Esta é minha Revolução de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

Uma bumerangue que roda de boca em boca

Hand's up (up) get high (high)

Mão pra cima (pra cima) fica alto (alto)

노래 시작한다 내가 술래다

Começo a cantar, sou o caçador

This is my Coup D'etat

Esta é minha Revolução de Estado

입에서 입으로 도는 부메랑

Uma bumerangue que roda de boca em boca

Hand's up get high

Mão pra cima, fica alto

노래 시작한다 노래 끝났다

Começo a cantar, terminou a música

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - revolução
coup /kuː/ B2	noun - golpe
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
high /haɪ/ A2	adjective - alto
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fear /fɪr/ B1	noun - medo
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
clean /kliːn/ A2	adjective - limpo
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
fame /feɪm/ B2	noun - fama
time /taɪm/ A1	noun - tempo
check /tʃɛk/ A2	verb - verificar
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
end /ɛnd/ A1	verb - terminar

문법:

• The revolution will not be televised

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar ações ou previsões futuras

  ➔ 'will' + verbo para indicar um evento ou previsão futura.

• The revolution is in your mind

  ➔ Preposição 'in' indicando localização ou domínio

  ➔ Indica o local ou domínio onde algo existe ou ocorre.

• This is my Coup D'etat

  ➔ Pronomes demonstrativos 'this' + 'is' para indicar identidade ou explicação

  ➔ 'This' aponta para o sujeito, e 'is' liga-o à sua identidade ou explicação.

• 입에서 입으로 도는 부메랑

  ➔ Frase preposicional indicando movimento ou transferência entre entidades

  ➔ Descreve a ação de algo passando ou transferindo de um para outro.

• Hand's up (up) get high (high)

  ➔ Frases imperativas com comandos ou encorajamento informais

  ➔ Comandos ou expressões que incentivam a ação, muitas vezes usadas em contextos informais ou musicais.

• 머리, 어깨, 무릎, 발 swag check mic check

  ➔ Ordens imperativas com substantivos compostos e frases nominais

  ➔ Comandos para verificar diferentes partes do corpo e equipamentos de som, comuns em performances.

• 하나, 둘, 셋, 넷 난 mc 먹는 팩-맨

  ➔ Números de contagem + frase nominal enfatizando a identidade

  ➔ Usar números de contagem seguidos de uma frase para afirmar identidade ou papel.