Criminal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears

가사 및 번역

치명적인 매력을 지닌 'Criminal'을 통해 현대적인 팝 가사에 자주 쓰이는 감정 표현과 구어체 영어 표현을 자연스럽게 익혀보세요. 독특한 비트와 함께 중독성 있는 노랫말을 배우며 브리트니 스피어스 특유의 감성적인 영어 문장 구조를 완벽하게 정복할 수 있습니다.

[한국어]

그는 사기꾼이야, 정말 최악이지

그는 낙오자고, 그냥 쓰레기일 뿐이야

거짓말에 허풍까지, 전혀 믿을 수 없어

총을 든 위험한 녀석이지

멀리하라고 말씀하신 거 알아요

그저 길 잃은 개 같은 놈이라고 하셨죠

그는 마음이 오염된 나쁜 남자예요

나조차도 이게 현명하지 않다는 걸 알아요

하지만 엄마, 난 범죄자와 사랑에 빠졌어요

이런 사랑은 이성적인 게 아니라 육체적인 거예요

엄마, 제발 울지 마세요, 난 괜찮을 거예요

모든 이유를 제쳐두고, 그를 사랑한다는 걸 부정할 수 없어요

악마의 법대로라면 그는 악당이에요

그저 재미로 사람을 죽이는 킬러죠

밀고자에다가 예측 불가능한 남자예요

양심이라고는 전혀 없죠, 조금도 없어요

오, 알아요, 놓아줬어야 했다는 거, 하지만 안 돼요

그는 마음이 오염된 나쁜 남자니까요

나조차도 이게 현명하지 않다는 걸 알아요

하지만 엄마, 난 범죄자와 사랑에 빠졌어요

이런 사랑은 이성적인 게 아니라 육체적인 거예요

엄마, 제발 울지 마세요, 난 괜찮을 거예요

모든 이유를 제쳐두고, 그를 사랑한다는 걸 부정할 수 없어요

그는 내 이름을

팔에 문신으로 새겼어요, 그의 행운의 부적처럼

그러니 괜찮을 거예요, 그는 내 곁에 있으니까요

사람들이 수군거리는 게 들려요

한마디씩 하며 우리를 갈라놓으려 하죠

하지만 난 들리지도 않고, 상관없어요

왜냐하면 엄마, 난 범죄자와 사랑에 빠졌거든요

이런 사랑은 이성적인 게 아니라 육체적인 거예요

엄마, 제발 울지 마세요, 난 괜찮을 거예요

모든 이유를 제쳐두고, 그를 사랑한다는 걸 부정할 수 없어요

엄마, 난 범죄자와 사랑에 빠졌어요

이런 사랑은 이성적인 게 아니라 육체적인 거예요

엄마, 제발 울지 마세요, 난 괜찮을 거예요

모든 이유를 제쳐두고, 그를 사랑한다는 걸 부정할 수 없어요

[영어]

He is a hustler, he's no good at all

He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum

He lies, he bluffs, he's unreliable

He is a sucker with a gun, gun, gun, gun

I know you told me I should stay away

I know you said he's just a dog astray

He's a bad boy with a tainted heart

And even I know this ain't smart

But mama, I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational it's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reason aside I just can't deny, love the guy

He is a villain by the devil's law

He is a killer just for fun, fun, fun, fun

The man's a snitch and unpredictable

He's got no conscience he got none, none, none, none

Oh, I know, should've let go, but no

'Cause he's a bad boy with a tainted heart

And even I know this ain't smart

But mama, I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational it's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reason aside I just can't deny, love the guy

And he's got my name

Tattooed on his arm, his lucky charm

So I guess it's okay, he's with me

And I hear people talk

Try to make remarks, keep us apart

But I don't even hear, I don't care

'Cause mama I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational it's physical

Mama, please don't cry I will be alright

All reason aside I just can't deny, love the guy

Mama I'm in love with a criminal

And this type of love isn't rational It's physical

Mama, please don't cry, I will be alright

All reason aside I just can't deny, love the guy

주요 어휘

어휘	의미
hustler /ˈhʌslər/ C1	noun - 사기꾼
unreliable /ˌʌnrɪˈlaɪəbl/ B2	adjective - 신뢰할 수 없는
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - 잘 속는 사람
astray /əˈstreɪ/ C1	adjective - 길을 잃은
tainted /ˈteɪntɪd/ C2	adjective - 오염된
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 범죄자
rational /ˈræʃənl/ B2	adjective - 합리적인
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 신체적인
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 악당
snitch /snɪtʃ/ C2	noun - 밀고자
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - 예측할 수 없는
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 양심
tattooed /tæˈtuːd/ B2	adjective - 문신한
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 부적
remark /rɪˈmɑːrk/ B2	noun - 말

주요 문법 구조

• I know you told me I should stay away

  ➔ 조언을 나타내는 조동사 (should)

  ➔ "Should"는 여기서 멀리 떨어지는 것이 권장되는 행동임을 나타내기 위해 사용됩니다.

• And even I know this ain't smart

  ➔ 구어체 부정 표현 (ain't)

  ➔ "Ain't"는 팝 음악에서 "is not"을 대신해 자주 사용되는 비표준 축약어입니다.

• This type of love isn't rational

  ➔ 주어-동사 일치 (단수)

  ➔ 단수 주어 "This type of love"는 단수 동사 "is"를 필요로 합니다.

• All reason aside I just can't deny

  ➔ 조동사 뒤의 부정사 구조

  ➔ 동사 "deny"의 기본형이 조동사 "can't" 뒤에 옵니다.

• And he's got my name

  ➔ 소유를 나타내는 현재완료 (has got)

  ➔ "He's got"은 "He has"를 대신하는 흔한 구어체 표현으로 소유를 나타냅니다.

• Should've let go

  ➔ 완료형 조동사 (should have + 과거분사)

  ➔ 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 나타낼 때 사용됩니다.

• I don't even hear

  ➔ 부사의 위치 (even)

  ➔ "Even"은 부정적인 상황을 강조하기 위해 동사 앞에 위치합니다.

• He's a bad boy with a tainted heart

  ➔ 명사를 수식하는 전치사구

  ➔ "With a tainted heart"는 명사구 "bad boy"를 설명하기 위한 추가 정보를 제공합니다.