Hold It Against Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears
• 앨범: JIVE Records

가사 및 번역

[한국어]

저기, 제발 나를 용서해줘

내가 너무 강하게 다가가고 있다면

눈길을 주기 싫지만 넌 이기고 있어

그리고 그들은 내가 가장 좋아하는 노래를 틀고 있어

그러니 여기로, 조금 더 가까이 와

너의 귀에 속삭이고 싶어

명확히 해줘, 작은 질문

너의 기분이 어떤지 알고 싶어

내 심장이 크게 뛰고 있다고 말한다면

어떻게든 사람들 틈을 벗어날 수 있다면

내가 지금 너의 몸을 원한다고 말한다면

너는 나를 비난할 건가?

너는 마치 천국 같아

그리고 나는 오늘 밤 휴가가 필요해

그러니, 내가 지금 너의 몸을 원한다고 말한다면

너는 나를 비난할 건가?

...

이봐, 너는 내가 미쳤다고 생각할지도 몰라

하지만 너는 내가 너의 타입이라는 걸 알아

나는 조금 흐릿할지도 몰라

하지만 너는 부정할 수 없어

우리 사이에 불꽃이 있어

우리가 춤을 출 때

나는 더 원해, 보고 싶어

그래서, 오늘 밤 너에게 묻고 있어

내 심장이 크게 뛰고 있다고 말한다면

어떻게든 사람들 틈을 벗어날 수 있다면

내가 지금 너의 몸을 원한다고 말한다면

너는 나를 비난할 건가?

너는 마치 천국 같아

그리고 나는 오늘 밤 휴가가 필요해

그러니, 내가 지금 너의 몸을 원한다고 말한다면

너는 나를 비난할 건가?

내가 너의 몸을 원한다고 말한다면

너는 나를 비난할 건가?

...

좋은 걸 줘

기다리고 싶지 않아, 지금 원해

후드처럼 터뜨려

그리고 어떻게 하는지 보여줘

...

좋아

내 심장이 크게 뛰고 있다고 말한다면

...

내가 지금 너의 몸을 원한다고 말한다면

너는 나를 비난할 건가?

내 심장이 크게 뛰고 있다고 말한다면

어떻게든 사람들 틈을 벗어날 수 있다면

내가 지금 너의 몸을 원한다고 말한다면

너는 나를 비난할 건가?

너는 마치 천국 같아

그리고 나는 오늘 밤 휴가가 필요해

그러니, 내가 지금 너의 몸을 원한다고 말한다면

너는 나를 비난할 건가?

...

[영어]

Hey, over there, please forgive me

If I'm coming on too strong

Hate to stare but you're winning

And they're playing my favorite song

So come here, a little closer

Wanna whisper in your ear

Make it clear, little question

Wanna know just how you feel

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

Hey, you might think, that I'm crazy

But you know I'm just your type

I might be, a little hazy

But you just cannot deny

There's a spark, in-between us

When we're dancing on the floor

I want more, wanna see it

So, I'm asking you tonight

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

If I said I want your body

Would you hold it against me?

Give me something good

Don't wanna wait, I want it now

Pop it like a hood

And show me how you work it out

Alright

If I said my heart was beating loud

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

If I said my heart was beating loud

If we could escape the crowd somehow

If I said I want your body now

Would you hold it against me?

'Cause you feel like paradise

And I need a vacation tonight

So, if I said I want your body now

Would you hold it against me?

주요 어휘

어휘	의미
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다
stare /steər/ B1	verb - 응시하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
closer /ˈkloʊsər/ B2	adjective - 더 가까운
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - 속삭이다
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 도망가다
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 몸
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 천국
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B2	noun - 휴가
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• If I'm coming on too strong

  ➔ 현재 진행형 (조건 'if'와 함께)

  ➔ 현재 진행형 "am coming"을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 설명하고 'if'절은 가상의 상황을 설정합니다. 이는 화자의 행동이 어떻게 인식되는지에 대한 불확실성을 전달합니다.

• Hate to stare but you're winning

  ➔ 목적의 부정사, 현재 진행형

  ➔ "Hate to stare"는 부정사 "to stare"를 사용하여 싫어하는 이유를 표현합니다. "You're winning"은 현재 진행형 "are winning"을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• If I said my heart was beating loud

  ➔ 두 번째 조건문 (유형 2 조건문)

  ➔ 'if'절에서 "said" (과거 단순)를 사용하고 발생할 가능성이 없거나 사실과 반대되는 가상 상황을 암시합니다. 결과는 "Would you hold it against me?"가 됩니다.

• If we could escape the crowd somehow

  ➔ 가정법 과거 (2형 조건문)

  ➔ 'if'절에서 가정법 과거/조동사인 "could escape"를 사용하여 가상적이거나 가능성이 낮은 상황을 표현합니다. 주절의 'would'와 함께 사용됩니다 ('Would you hold it against me?').

• Would you hold it against me?

  ➔ 조건문 (주절, 유형 2), 의문형

  ➔ 이것은 유형 2 조건문의 주절입니다. "Would"는 가상 결과를 표현하는 데 사용되며, 의문형은 진술을 청취자의 잠재적 반응에 대한 질문으로 바꿉니다.

• 'Cause you feel like paradise

  ➔ 종속 접속사 ('Cause), 직유

  ➔ 'Cause는 "because"의 줄임말이며 이유를 소개합니다. "Feel like paradise"는 "like"를 사용하여 직유를 만들고 느낌을 천국에 비유합니다.

• Don't wanna wait, I want it now

  ➔ 축약형, 명령형 (암묵적), 현재 단순

  ➔ "Don't wanna"는 "do not want to"의 축약형입니다. 첫 번째 부분은 암묵적인 명령력을 가지며, 두 번째 부분은 현재 단순을 사용하여 즉각적인 욕망을 표현합니다.