...Baby One More Time

• 가수: Britney Spears

가사:

[English]

[한국어]

(foot tapping)

(발 구르는 소리)

(pencil tapping) (clock ticking)

(연필 두드리는 소리) (시계 똑딱거리는 소리)

(bell rings)

(벨 소리)

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ Oh baby, baby ♪

오 베이비, 베이비

♪ Oh baby, baby ♪

오 베이비, 베이비

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

오 베이비, 베이비, 내가 어떻게 알아야 했어

♪ That something wasn't right here ♪

여기 뭔가 잘못됐다는 걸

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

오 베이비, 베이비, 널 보내지 말았어야 했어

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

이제 네가 내 시야에서 사라졌어, yeah

♪ Show me how you want it to be ♪

네가 원하는 모습으로 내게 보여줘

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

말해줘, 베이비, 왜냐면 지금 알아야 해, 왜냐하면

♪ My loneliness is killing me ♪

내 외로움이 날 죽이고 있어

♪ I must confess I still believe ♪

솔직히 말하면 난 아직도 믿어

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

너 없이는 제정신이 아니야

♪ Give me a sign ♪

내게 신호를 줘

♪ Hit me, baby, one more time ♪

다시 한번 날 흔들어줘, 베이비

♪ Oh baby, baby ♪

오 베이비, 베이비

♪ The reason I breathe is you ♪

내가 숨 쉬는 이유는 너야

♪ Boy, you got me blinded ♪

소년, 넌 날 멀게 만들었어

♪ Oh, pretty baby ♪

오, 예쁜 베이비

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

널 위해 못 할 건 없어

♪ It's not the way I planned it ♪

이건 내가 계획한 게 아니야

♪ Show me how you want it to be ♪

네가 원하는 모습으로 내게 보여줘

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

말해줘, 베이비, 왜냐면 지금 알아야 해, 왜냐하면

♪ My loneliness is killing me ♪

내 외로움이 날 죽이고 있어

♪ I must confess I still believe ♪

솔직히 말하면 난 아직도 믿어

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

너 없이는 제정신이 아니야

♪ Give me a sign ♪

내게 신호를 줘

♪ Hit me, baby, one more time ♪

다시 한번 날 흔들어줘, 베이비

♪ Oh baby, baby ♪

오 베이비, 베이비

♪ Oh baby, baby ♪

오 베이비, 베이비

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

오 베이비, 베이비, 내가 어떻게 알아야 했어

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

오 예쁜 베이비, 널 보내지 말았어야 했어

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

솔직히 말하면, 지금 내 외로움이 날 죽이고 있어

♪ Don't you know I still believe ♪

내가 아직도 믿고 있다는 걸 모르겠어?

♪ That you will be here ♪

네가 여기 있을 거라는 걸

♪ And give me a sign ♪

그리고 내게 신호를 줄 거라는 걸

♪ Hit me, baby, one more time ♪

다시 한번 날 흔들어줘, 베이비

♪ My loneliness is killing me ♪

내 외로움이 날 죽이고 있어

♪ I must confess I still believe ♪

솔직히 말하면 난 아직도 믿어

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

너 없이는 제정신이 아니야

♪ Give me a sign ♪

내게 신호를 줘

♪ Hit me, baby, one more time ♪

다시 한번 날 흔들어줘, 베이비

♪ I must confess that my loneliness ♪

솔직히 말하면 내 외로움이

♪ Is killing me now ♪

지금 날 죽이고 있어

♪ Don't you know I still believe ♪

내가 아직도 믿고 있다는 걸 모르겠어?

♪ That you will be here ♪

네가 여기 있을 거라는 걸

♪ And give me a sign ♪

그리고 내게 신호를 줄 거라는 걸

♪ Hit me, baby, one more time ♪

다시 한번 날 흔들어줘, 베이비

(bell rings)

(벨 소리)

(students running)

(학생들 뛰어가는 소리)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
know /noʊ/ A1	verb - 알다
right /raɪt/ A1	adjective - 오른쪽
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - 외로움
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 죽이다
confess /kənˈfes/ B2	verb - 고백하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
sign /saɪn/ A2	noun - 표시
breathe /briːð/ B1	verb - 숨쉬다
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - 눈이 먼
planned /plænd/ A2	verb - 계획된

문법:

• Oh baby, baby, how was I supposed to know

  ➔ 조동사 "~했어야 했다" + 동사원형

  ➔ "~했어야 했다"는 과거에 충족되지 않은 기대나 의무를 나타냅니다. 화자가 당연히 알았어야 할 것을 몰랐다는 의미를 내포합니다.

• I shouldn't have let you go

  ➔ 조동사 "~하지 말았어야 했다" + 과거 분사

  ➔ "~하지 말았어야 했다"는 과거의 행동에 대한 후회를 나타냅니다. 화자가 그 사람을 놓아준 것이 실수였다고 믿는다는 것을 나타냅니다.

• My loneliness is killing me

  ➔ 현재 진행형으로 강한 감정 표현

  ➔ 현재 진행형 "is killing"은 화자의 외로움의 지속적이고 강렬한 성격을 강조합니다.

• I must confess I still believe

  ➔ 조동사 "must"로 강한 확신을 표현

  ➔ "Must confess"는 뭔가를 밝히고 싶어하는 강한 내적 충동이나 필요성을 암시하며, 흔들리지 않는 믿음을 보여주는 "still believe"에 의해 더욱 강화됩니다.

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ "when"을 사용한 조건절로 직접적인 결과 표현

  ➔ "when"은 조건부 접속사로 작용하여 떨어져 있는 것이 정신을 잃는다는 직접적이고 즉각적인 결과를 가져온다는 것을 보여줍니다.

• Give me a sign

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 요청을 내릴 때 사용됩니다.

• Hit me, baby, one more time

  ➔ 효과를 위한 특정 어휘 선택이 있는 명령형

  ➔ 겉보기에는 폭력적인 명령형인 "Hit me"는 비유적으로 이해됩니다. 노래의 맥락에서 잠재적으로 공격적인 문자적 의미에도 불구하고 갱신된 감정적 접촉이나 관심을 갈망하는 간절한 탄원을 표현합니다.