Oops!...I Did It Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(words typing and beeping)

(타자 소리 및 삐 소리)

(static buzzing)

(정전기 소리)

- Earth to Mars.

- 지구에서 화성으로.

Lander report status, please.

착륙선 상태 보고 부탁한다.

- Mars Lander here.

- 여기는 화성 착륙선.

Gravity device status effective.

중력 장치 작동 상태 양호.

Oxygen status 98%.

산소 농도 98%.

- Any sign of habitation?

- 생명체의 흔적은?

- Not so much as a, whoa, there, horsey.

- 흔적은 커녕, 잠깐, 저기, 말 같은 게.

What the?

뭐야?

- Cute. What is it?

- 귀엽네. 뭐야 저거?

- Oh, it's cute all right.

- 완전 귀엽지.

It couldn't be.

설마.

(ground rumbling)

(땅 울리는 소리)

- Mars Lander, what's happening up there?

- 화성 착륙선, 무슨 일이야?

(dramatic music)

(긴장감 넘치는 음악)

(upbeat pop music)

(신나는 팝 음악)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ I think I did it again ♪

♪ 또 그랬나 봐 ♪

♪ I made believe we're more than just friends ♪

♪ 친구 이상인 척 믿게 만들었지 ♪

♪ Oh, baby, it might seem like a crush ♪

♪ 오, 자기야, 그냥 반한 것처럼 보일 수도 있겠지만 ♪

♪ But it doesn't mean that I'm serious ♪

♪ 진심이란 뜻은 아니야 ♪

♪ Because to lose all my senses ♪

♪ 왜냐하면 정신을 놓는 건 ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ 딱 나다운 짓이거든 ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ 오, 자기야, 자기야 ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ 웁스, 또 그랬네 ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ 네 맘을 가지고 놀았어 ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ 게임에 빠져버렸지 ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ 오, 자기야, 자기야 ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ 웁스, 내가 사랑에 빠진 줄 아는구나 ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ 하늘에서 내려온 줄 아는구나 ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ 난 그렇게 순진하지 않아 ♪

♪ You see, my problem is this ♪

♪ 내 문제는 말이야, 이런 거야 ♪

♪ I'm dreaming away ♪

♪ 꿈만 꿔 ♪

♪ Wishing that heroes, they truly exist ♪

♪ 영웅들이 정말 존재하길 바라지 ♪

♪ I cry watching the days ♪

♪ 하루하루를 보며 울고 있어 ♪

♪ Can't you see I'm a fool in so many ways ♪

♪ 내가 얼마나 바보 같은지 모르겠니 ♪

♪ But to lose all my senses ♪

♪ 하지만 정신을 놓는 건 ♪

♪ That is just so typically me ♪

♪ 딱 나다운 짓이지 ♪

♪ Oh baby, oh ♪

♪ 오, 자기야, 오 ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ 웁스, 또 그랬네 ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ 네 맘을 가지고 놀았어 ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ 게임에 빠져버렸지 ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ 오, 자기야, 자기야 ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ 웁스, 내가 사랑에 빠진 줄 아는구나 ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ 하늘에서 내려온 줄 아는구나 ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ 난 그렇게 순진하지 않아 ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(gentle bells)

(부드러운 종소리)

- All aboard!

- 전부 탑승하세요!

- Britney, before you go,

- 브리트니, 가기 전에,

there's something I want you to have.

이걸 주고 싶어.

- Oh, it's beautiful.

- 와, 예쁘다.

But wait a minute. Isn't this...

잠깐만. 이거 혹시...

- Yeah. Yes, it is.

- 응. 맞아.

- But I thought the old lady dropped it

- 하지만 그 할머니가 마지막에

into the ocean in the end.

바다에 빠뜨린 줄 알았는데.

- Well, baby, I went down and got it for you.

- 글쎄, 자기야, 내가 - 잠수해서 가져왔지.

- Oh, you shouldn't have.

- 아, 그러지 않아도 되는데.

♪ Oops, I did it again to your heart ♪

♪ 웁스, 네 맘에 또 그랬네 ♪

♪ Got lost in this game, oh, baby ♪

♪ 이 게임에 빠져버렸어, 오, 자기야 ♪

♪ Oops, you think that I'm sent from above ♪

♪ 웁스, 내가 - 하늘에서 내려온 줄 아는구나 ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ 난 그렇게 순진하지 않아 ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ 웁스, 또 그랬네 ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ 네 맘을 가지고 놀았어 ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ 게임에 빠져버렸지 ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ 오, 자기야, 자기야 ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ 웁스, 내가 사랑에 빠진 줄 아는구나 ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ 하늘에서 내려온 줄 아는구나 ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ 난 그렇게 순진하지 않아 ♪

♪ Oops, I did it again ♪

♪ 웁스, 또 그랬네 ♪

♪ I played with your heart ♪

♪ 네 맘을 가지고 놀았어 ♪

♪ Got lost in the game ♪

♪ 게임에 빠져버렸지 ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ 오, 자기야, 자기야 ♪

♪ Oops, you think I'm in love ♪

♪ 웁스, 내가 사랑에 빠진 줄 아는구나 ♪

♪ That I'm sent from above ♪

♪ 하늘에서 내려온 줄 아는구나 ♪

♪ I'm not that innocent ♪

♪ 난 그렇게 순진하지 않아 ♪

주요 어휘

어휘	의미
game /ɡeɪm/ A2	noun - 놀이 또는 활동의 형태, 종종 규칙이 있음
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 혈액을 펌프하는 기관
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 집착 verb - 누군가를 깊이 사랑하다
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - 다시 한 번
sent /sɛnt/ B1	verb - 'send'의 과거형, 보내거나 어떤 곳으로 가게 하다
upset /ˌʌpˈsɛt/ B2	verb - 동요시키거나 방해하다 adjective - 감정적으로 괴로워하거나 불행한
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 게임이나 스포츠를 하는 사람
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - 사용하거나 먹거나 모두 소모하다
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - 축하하거나 기념 행사를 하다
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 존재하다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다, 사실 또는 진실로 받아들이다

주요 문법 구조

• I think I did it again.

  ➔ 현재 시제 'I think' + 과거형

  ➔ 'I think'은 현재의 믿음이나 의견을 나타내고, 'did it again'은 과거형을 사용하여 반복된 행동을 의미합니다.

• Got lost in the game.

  ➔ 과거형 'got' + 과거분사 'lost'

  ➔ 'Got lost'는 과거형으로, 누군가 어떤 것에 몰두하거나 압도당했음을 나타냅니다.

• I'm not that innocent.

  ➔ 'not' + be 동사 'am' + 비교급 'that innocent'의 부정문

  ➔ 'I'm not that innocent'은 자신이 생각보다 더 장난꾸러기임을 나타내는 부정문입니다.

• Because to lose all my senses.

  ➔ 전치사 'because' + 부정사 'to lose' + 목적어 'all my senses'

  ➔ 'Because'는 이유를 나타내며, 'to lose'는 화자의 감각에 영향을 주는 행동을 나타내는 부정사입니다.