Stronger – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears

가사 및 번역

[한국어]

(천둥이 치고 있어)

(군중이 웅성거리고 있어)

- 뭐든지.

(강렬한 음악)

(천둥이 치고 있어)

(천둥이 치고 있어)

♪ 오, 예, 예 ♪

♪ 조용히, 그냥 멈춰 ♪

♪ 너는 할 수 있는 게 없다고 생각할지 몰라, 베이비 ♪

♪ 난 충분해 ♪

♪ 난 네 소유물이 아니야 - 오늘부터, 베이비 ♪

♪ 너는 내가 혼자서 해낼 수 없다고 생각할지 몰라 ♪

♪ 하지만 이제 나는 어제보다 더 강해 ♪

♪ 이제는 오직 내 방식이야 ♪

♪ 내 외로움은 더 이상 나를 죽이지 않아 ♪

♪ 나, 나는 더 강해 ♪

♪ 내가 생각했던 것보다 - 더 강해, 베이비 ♪

♪ 나는 예전에는 흐름에 따라갔어 ♪

♪ 나 자신에 대해 신경 쓰지 않았어 ♪

♪ 너는 내가 견딜 수 없다고 생각할지 몰라 ♪

♪ 하지만 너는 틀렸어 ♪

♪ 왜냐하면 이제 나는 어제보다 더 강해 ♪

♪ 이제는 오직 내 방식이야 ♪

♪ 내 외로움은 더 이상 나를 죽이지 않아 ♪

♪ 나, 나는 더 강해 ♪

♪ 자, 이제 ♪

♪ 오, 예 ♪

♪ 이제 혼자서 나아가 ♪

♪ 나는 아무도 필요 없어, 혼자가 더 나아 ♪

♪ 이제 혼자서 나아가 ♪

♪ 나는 아무도 필요 없어, 누구도 ♪

♪ 이제 나아가, 나아가, 나 - 나아가, 나아가, 나아가 ♪

♪ 좋아 ♪

♪ 나아가, 나아가, 나아가 ♪

♪ 어제보다 더 강해 ♪

♪ 이제는 오직 내 방식이야 ♪

♪ 내 외로움은 더 이상 나를 죽이지 않아 ♪

♪ 나, 나는 어제보다 더 강해 ♪

♪ 이제는 오직 내 방식이야 ♪

♪ 내 외로움은 더 이상 나를 죽이지 않아 ♪

♪ 이제 나는 어제보다 더 강해 ♪

♪ 이제는 오직 내 방식이야 ♪

♪ 내 외로움은 - 더 이상 나를 죽이지 않아, 더 이상 ♪

♪ 나, 나는 더 강해 ♪

[영어]

(thunder crashing)

(crowd chattering)

- Whatever.

(intense music)

(thunder crashing)

(thunder crashing)

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Hush, just stop ♪

♪ There's nothing you can do or say, baby ♪

♪ I've had enough ♪

♪ I'm not your property as from today, baby ♪

♪ You might think that I won't make it on my own ♪

♪ But now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Than I ever thought that I could be, baby ♪

♪ I used to go with the flow ♪

♪ Didn't really care 'bout me ♪

♪ You might think that I can't take it ♪

♪ But you're wrong ♪

♪ 'Cause now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

♪ Come on, now ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Here I go, on my own ♪

♪ I don't need nobody, better off alone ♪

♪ Here I go, on my own now ♪

♪ I don't need nobody, not anybody ♪

♪ Here I go, here I go, here I go, here I go, here I go ♪

♪ Alright ♪

♪ Here I go, here I go, here I go ♪

♪ Stronger than yesterday ♪

♪ It's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ I, I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more ♪

♪ Now I'm stronger than yesterday ♪

♪ Now it's nothing but my way ♪

♪ My loneliness ain't killing me no more, no more ♪

♪ I, I'm stronger ♪

주요 어휘

어휘	의미
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 갑자기 강하게 부서지다
crowd /kraʊd/ A2	noun - 많은 사람들
hush /hʌʃ/ B1	verb - 조용히 하다
property /ˈprɒpərti/ B2	noun - 소유물, 재산
make /meɪk/ A1	verb - 만들다 verb - 일어나게 하다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자인
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B2	adjective - 더 강한
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - 어제
way /weɪ/ A2	noun - 방법, 방식
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 아무것도 아니다
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각
care /keər/ B1	verb - 신경 쓰다

주요 문법 구조

• There's nothing you can do or say, baby

  ➔ "There is/are" 존재 구문 + 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ "There's nothing"은 존재를 나타냅니다. "you can do or say"는 관계대명사(that/which)가 생략된 채 "nothing"을 수식하는 관계절입니다. 이러한 생략은 관계대명사가 절에서 동사의 목적어일 때 정의적 관계절에서 흔히 발생합니다.

• I'm not your property as from today, baby

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구: "as from"

  ➔ "As from today"는 오늘부터라는 의미입니다. 새로운 상황의 시작점을 나타냅니다.

• You might think that I won't make it on my own

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "might" + "make it" (관용적 구동사) + 전치사구 "on my own"

  ➔ "Might"는 약한 가능성을 나타냅니다. "Make it"은 성공하다는 의미입니다. "On my own"은 혼자서, 도움 없이라는 의미입니다.

• But now I'm stronger than yesterday

  ➔ 비교급 형용사: "stronger than"

  ➔ 형용사 "strong"의 비교급은 "stronger"입니다. "Than"은 두 가지를 비교하는 데 사용됩니다.

• My loneliness ain't killing me no more

  ➔ 이중 부정 (비표준): "ain't... no more"

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 구어체 축약형입니다. "No more"는 "더 이상 ~ 아니다"라는 의미입니다. 이중 부정은 일반적으로 표준 영어에서는 문법적으로 잘못된 것으로 간주되지만 강조하거나 특정 방언에서 사용되는 경우가 있습니다.

• I used to go with the flow

  ➔ Used to + 동사 원형: 과거의 습관이나 상태를 나타내며 더 이상은 사실이 아님.

  ➔ "Used to go"는 과거에 화자가 저항 없이 군중이나 상황을 따랐다는 것을 나타냅니다. 이것은 더 이상 사실이 아닙니다.

• I don't need nobody, better off alone

  ➔ 이중 부정 (비표준): "don't need nobody". 생략: "(I am) better off alone".

  ➔ "Don't need nobody"는 이중 부정이며, 일반적으로 표준 영어가 아닌 것으로 간주됩니다. 의도된 의미는 "I don't need anybody" 또는 "I need nobody"입니다. 두 번째 부분에서는 생략이 사용되어 간결하게 하기 위해 "I am"이 생략되었습니다. "Better off alone"은 혼자 있을 때 더 나은 상황에 있다는 의미입니다.