I Wanna Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Britney Spears

가사 및 번역

[한국어]

(crowd chatters)

(foot steps)

- [Reporters] Britney, Britney please

- Is it true you banned junk food, smiles, candies,

sunshine and laughter from your Femme Fatale Tour?

- Yes. Yes it is.

- Britney, can you confirm reports

that you're pregnant with Brad Pitts love child?

- That is false. It's quintuplets

- Britney, Britney, does this suit make me look fat?

- Yes, it does.

- Is it true that you hate puppies?

- (beep) you, (beep) you, (beep) you

You're cool, (beep) you, I'm out.

(pop beat)

♪ Lately I've been stuck imagining ♪

♪ What I wanna do, and what I really think ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ Be a little inappropriate ♪

♪ Cause I know that everybody's thinking it ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

나는 가고 싶어

끝까지

내 변덕을 tonight 보여줄래

모든 더러움을

내 머릿속에 달려있는

우와

나는 가고 싶어

끝까지

내 변덕을 tonight 보여줄래

모든 더러움을

♪ I wanna show ♪

내 머릿속에 달려있는

♪ I got runnin' through my mind ♪

우와

요즘 사람들이 나를 묶어둬

기다리는 시간, 폭발하려고

터질 시간이야

누구랑 해야 할지 말했어

두 손은 담요 위에 둬

불이 꺼지면

부끄러워요

쉬어야 해

피 흘림을 조절해야 해

내가 가고 싶어

끝까지

내 변덕을 tonight 보여줄래

모든 더러움을

내 머릿속에 달려있는

우와

나는 가고 싶어

끝까지

내 변덕을 tonight 보여줄래

모든 더러움을

내 머릿속에 달려있는

우와

부끄러워요, 부끄러워요

쉬어야 해, 쉬어야 해

피 흘림을 조절해야 해

내가 가고 싶어, 조절해야 해

피 흘림을 조절해야 해

이 피를 멈춰야 해, 멈춰야 해

에이, 브리트니! 얼른 타!

나는 가고 싶어

끝까지

내 변덕을 tonight 보여줄래

모든 더러움을

내 머릿속에 달려있는

우와

나는 가고 싶어

끝까지

내 변덕을 tonight 보여줄래

모든 더러움을

내 머릿속에 달려있는

우와

요즘 사람들이 나를 묶어둬

기다리는 시간, 폭발하려고

브리트니, 브리트니

브리트니? 왜 내 아내가 바람 피우는 거야?

질문하지 마.

기예르모, 나 기이한 꿈을 꿨어

나는 꿈과 조개껍질을 사랑해

(조개껍질이 딸랑거리며)

자, 꺼져 가자

(카메라 셔터 소리)

(악한 웃음)

[영어]

(crowd chatters)

(foot steps)

- [Reporters] Britney, Britney please

- Is it true you banned junk food, smiles, candies,

sunshine and laughter from your Femme Fatale Tour?

- Yes. Yes it is.

- Britney, can you confirm reports

that you're pregnant with Brad Pitts love child?

- That is false. It's quintuplets

- Britney, Britney, does this suit make me look fat?

- Yes, it does.

- Is it true that you hate puppies?

- (beep) you, (beep) you, (beep) you

You're cool, (beep) you, I'm out.

(pop beat)

♪ Lately I've been stuck imagining ♪

♪ What I wanna do, and what I really think ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ Be a little inappropriate ♪

♪ Cause I know that everybody's thinking it ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Lately people got me all tied up ♪

♪ There's a countdown waiting for me to erupt ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ I've been told who I should do it with ♪

♪ And keep both my hands above the blanket ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Shame on me, shame on me ♪

♪ To need release, to need release ♪

♪ Control the bleed, control the bleed ♪

♪ The bleed, the bleed, the bleed ♪

- Brittany! Come on get in quick!

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Takin' out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

(crowd chatters)

- [Reporters] Britney, Britney

- Britney? Why is my wife cheating on me?

- No more questions.

- Guillermo, I had the strangest dream.

- I love dreams, and sea shells.

(shells clank together)

Come on, let's get outta here.

(camera shutters click)

(evil laughter)

주요 어휘

어휘	의미
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
blow /bloʊ/ B1	verb - 불다 verb - 폭발하다
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - 부적절한
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 수치심
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 해방하다 noun - 해방
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다 noun - 통제
bleed /bliːd/ B2	verb - 피를 흘리다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
freak /friːk/ B2	noun - 괴물
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 먼지
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
tied /taɪd/ A2	verb - 묶다
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - 분출하다

주요 문법 구조

• Lately I've been stuck imagining

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "have/has been + verb-ing"을 사용하여 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 설명합니다. 기간 또는 프로세스에 중점을 둡니다. "Lately"는 상상하는 데 갇혀있는 지속적인 프로세스의 최근성을 나타냅니다.

• What I wanna do, and what I really think

  ➔ 구어체 축약형 'wanna' 및 간접 의문문 (명사절)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. "what I wanna do"와 "what I really think" 절은 명사절로 기능하며 동사 "imagining"의 목적어 역할을 합니다. 직접 의문문의 반전된 어순이 없는 간접 의문문으로 구성됩니다.

• Time to blow out

  ➔ 명사로 사용되는 부정사구

  ➔ "Time to blow out" 구문은 명사 역할을 하는 부정사구("to blow out")를 사용합니다. 특히 주어 보어 역할을 합니다(암시된 주어 "It"). 이 표현은 해방 또는 탈출의 시간 또는 기회를 의미합니다.

• Cause I know that everybody's thinking it

  ➔ 암시된 'That'이 있는 종속절

  ➔ "that"이라는 단어는 동사의 목적어 역할을 하는 종속절에서 생략되는 경우가 많습니다. 특히 비공식적인 연설이나 노래 가사에서 그렇습니다. 완전한 문장은 "Cause I know *that* everybody's thinking it."가 됩니다.

• Shame on me To need release

  ➔ 명령형과 목적의 부정사

  ➔ "Shame on me"는 감탄사이며, 자기 비난을 표현하는 짧고 생략된 명령형의 일종입니다. "To need release"는 목적을 나타내는 부정사구이며, 왜 부끄러움이 있는지 설명합니다. 부끄러움은 방출이 필요한 *목적*을 위한 것입니다.

• Taking out my freak tonight

  ➔ 부사적 수정어로 사용되는 동명사구 (동시 동작)

  ➔ 동명사구 "Taking out my freak tonight"는 동시 동작을 나타내어 주절 (I wanna go all the way)을 수정합니다. "어떻게?" 또는 "어떤 방식으로?"라는 질문에 답합니다. '끝까지 가다'라는 행위는 내면의 괴물을 '꺼내는' 것에 의해 수행됩니다.

• I've been told who I should do it with

  ➔ 조동사와 간접 의문문이 있는 수동태

  ➔ 이 문장은 수동태("I've been told")로, 주어가 동작을 받고 있음을 나타냅니다. 조동사 "should"는 의무 또는 조언을 표현합니다. "who I should do it with" 구는 간접 의문문으로 기능하며 동사 "told"의 목적어 역할을 합니다.