Crush on you – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CUTIE STREET

가사 및 번역

틱톡 챌린지로 화제가 된 CUTIE STREET의 'Crush on you'와 함께 일본어 공부를 시작해보세요! 밝고 귀여운 가사를 통해 실생활에서 쓰이는 생생한 일본어 표현과 특유의 감성적인 어휘를 즐겁게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

사랑

[음악]

하지만 하고 있어

나는 네게 신경 쓰고 있어, 베이비 [음악]

눈치를 챈 순간, 저기 바라봐 [음악]

네가 머릿속에서 떠나지 않아. 조금은 어른이 돼

[음악]

마음이 흔들려

그 순간 눈이 마주치는 순간 [음악]

뭔가 터졌어 [울음소리][외침]

목소리에 목소리에 목소리에 빠졌어. 나의 [음악] 마음

빨리, 빨리, 빨리 눈치 챙겨

네게 닿은 말, [음악] 옆에서 느껴

항상, 언제나, 언제나 옆에 [음악]

널 사랑해

[음악]

[음악]

눈치 안 보여, 여유를 [음악]

너는 베이비

어떤 고통이 되어 가고 [음악] 억제할 수 없는 충동이

멈추지 않아, 네가 보여주는 그 순간 [음악]

에

익사할 것 같아

[음악]

순간, 그 눈에 세계가

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

I love you. I love 이런 느낌

Love 당신을 사랑해 나는

[음악]

사랑해

숨기고 있는 감정, 가슴이 멈출 수 없어

사랑에, 사랑에, 사랑에 빠졌어. 내 마음을 빼앗아 빨리, 빨리, 빨리 눈치 챔

[음악]

네게, 네게, 네게 닿았어. 더 가까이에서 언제나 언제나 옆에

[음악]

그 느낌 [음악]

[음악]

[일본어]

[音楽]

loveり

[音楽]

しているけど

は意識してるのベイビーアム[音楽]

クユ気づいたらほら見つめて[音楽]い

頭の中から君が離れない。少し大人

[音楽]

に心揺らされて

不に目が合うその瞬間[音楽]

何かが弾けた[泣き声][叫び声]

。声に声に声に落ちたよ。私の[音楽]心

を奪って早く早く早く気づいて

言に君に君に触れた[音楽]よそばで感じ

ていたいいつもいつもいつも隣で[音楽]

Lンtomylove

[音楽]

[音楽]

気づかれないよ余裕を[音楽]

君をしてベビ

ある苦しくなる[音楽]抑きない衝動が

止まらない君が見せるその瞬間[音楽]

に

溺れそうになる

[音楽]

一瞬はその瞳に世界が

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Iloveyou.Iloveこんな予

Loveブユアloveブユ私がけ

[音楽]

アイブユア

ブる気持ち隠してる胸のこ止められないよユ

恋に恋に恋に落ちたよ私の心を奪って早く早く早く気づいてオ

[音楽]

君に君に君に触れたよもっとそばで感じていたいつもいつもいつも隣り

[音楽]

クニクショニアニ[音楽]

[音楽]

주요 문법 구조

• しているけど

  ➔ 동사 + '-고 있다' + '하지만'

  ➔ 동사 + '-고 있다'는 지속적인 동작을 나타내고, '하지만'은 대조를 나타냅니다.

• 頭の中から君が離れない。

  ➔ 명사 + '에서' (에서) + 명사 + '이/가' (이/가) + '떠나지 않아'

  ➔ 이 문장은 누군가를 잊을 수 없다는 감정을 표현합니다. '頭の中から'는 '내 머릿속에서'라는 의미입니다. '떠나지 않아'는 '떠나다'의 부정형입니다.

• 不意に目が合うその瞬間

  ➔ 부사 + 동사 + 명사 + '순간'

  ➔ 이 구절은 갑작스러운 눈맞춤의 순간을 묘사합니다. '不意に'는 '예상치 않게' 또는 '갑자기'라는 의미입니다. '순간'은 '그 순간'이라는 의미입니다.

• 声に声に声に落ちたよ。

  ➔ 명사 (반복) + '에' (에) + 동사 (과거형)

  ➔ 「소리에 소리에 소리에」라는 반복적인 표현은 누군가에게 푹 빠지는 압도적인 감정을 강조합니다. '떨어졌다'는 '떨어지다'의 과거형입니다. '에'는 목적지 또는 충돌 지점을 나타냅니다.