Cuando alguien me amaba – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessie

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Cuando alguien me amaba

누군가 날 사랑했을 때

Me sentía tan feliz

정말 행복했었지

Los momentos que pasamos

함께 했던 시간들

Los recuerdo bien

모두 생생하게 기억해

Siempre en su pesar

늘 슬픔에 잠겨있을 때

yo sus lágrimas sequé

내가 눈물을 닦아줬고

su alegría compartí también

기쁨도 함께 나눴지

cuando me amó.

나를 사랑해줬을 때.

De estación en estación

계절이 바뀌고 흘러도

entre las dos había unión

우리 사이는 끈끈했어

y nada más nosotras

그 누구도 필요 없이

como debía ser.

마땅히 그래야만 했지.

Y si sola estaba

혼자 외로워 할 때면

la solía acompañar

곁에서 함께 있어줬어

así fue cuando me amó

나를 사랑해줬을 땐 그랬지

El tiempo pasó

시간이 흘러가고

yo soy igual

나는 그대로인데

mas poco a poco me olvidó

점점 날 잊어갔어

sola me quedé.

혼자 남겨졌지.

Pero espero aún oír

그래도 아직 기다려

su voz diciendo:

그 목소리가 다시 들려오길:

“yo te amo”.

“널 사랑해.”

Olvidada estaba

잊혀진 존재였는데

cuando ella me encontró,

그녀가 다시 날 찾아왔어

me sostuvo como antes

예전처럼 날 안아줬고

de nuevo me sonrió pues

다시 환하게 웃어줬어

me amaba, sí, me amaba.

날 사랑했으니까, 날 사랑했어.

Cuando alguien me amaba

누군가 날 사랑했을 때

me sentía tan feliz

정말 행복했었지

los momentos que pasamos

함께 했던 시간들

los recuerdo bien.

모두 생생하게 기억해.

Cuando me amó.

나를 사랑해줬을 때.

주요 어휘

어휘	의미
sentía /senˈti.a/ A2	verb - 느끼다
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun / verb - 기억 / 기억하다
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - 기쁨
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 눈물
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - 우리가 보내다 / 지나가다
pasó /paˈso/ A2	verb - 지나갔다 / 일어났다
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 과거 / 과거 시제
olvidó /ol.biˈðo/ B1	verb - 잊다
busca /ˈβu.ska/ A2	verb / noun - 검색 / 추구
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb / noun - 희망 / 기다리다
antes /ˈan.tes/ A2	adverb / preposition - 전
reconoció /re.ko.noˈθjo/ B2	verb - 인정하다

주요 문법 구조

• Cuando alguien me amaba

  ➔ 'cuando'에 의해 소개된 종속절에서 불완료 과거 (amaba)

  ➔ 불완료 과거 "amaba"는 과거의 습관적이거나 지속적인 행동을 묘사합니다. 'Cuando'는 시간절을 도입하여 '누군가가 나를 사랑했을 때'를 나타냅니다.

• Me sentía tan feliz

  ➔ 재귀 동사 (sentirse) + 형용사 (feliz)

  ➔ "Sentirse"는 감정이나 감정을 나타내는 재귀 동사입니다. 형용사 "feliz"는 느껴지는 상태를 설명합니다. "Me"는 재귀 대명사입니다.

• yo sus lágrimas sequé

  ➔ 직접 목적어 대명사 (sus) + 동사 (sequé - 단순 과거)

  ➔ "Sus"는 (여기서 직접 목적어로 작용하는) 소유 형용사로 '그녀'의 눈물을 가리킵니다. "Sequé"는 "secar"의 단순 과거 형태로, '나는 말렸다'를 의미합니다. 단어 순서가 일반적인 영어와 다르다는 점에 유의하세요.

• De estación en estación

  ➔ 전치사구 반복 (en...en)

  ➔ "de X en X" 구조는 일련의 과정을 통한 진행 또는 이동을 강조합니다. 이 경우, 한 계절에서 다른 계절로의 이동을 나타냅니다.

• y nada más nosotras

  ➔ 동사 (ser) 생략

  ➔ 동사 "ser"(~이다)가 생략되었습니다. 완전한 문장은 의도된 뉘앙스에 따라 'y nada más éramos nosotras' 또는 'y nada más fuimos nosotras'가 될 것입니다. 생략은 양식적이며 강조를 의미합니다.

• mas poco a poco me olvidó

  ➔ 부사구 (poco a poco) + 단순 과거 (olvidó)

  ➔ "Poco a poco"는 '조금씩' 또는 '점차적으로'를 의미하는 부사구입니다. "Olvidó"는 "olvidar"의 단순 과거 형태로, '잊었다'를 의미합니다.

• Olvidada estaba

  ➔ estar를 사용한 수동태 (estaba + 과거 분사)

  ➔ "Estaba"는 "estar"의 불완료 과거형이고, "olvidada"는 "olvidar"의 과거 분사입니다. 결합하여 '잊혀졌다'는 의미의 수동 구조를 형성합니다. "Olvidada"가 주어와 일치한다는 점에 유의하는 것이 중요합니다.