Cuenta conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HENS

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Y yo, que estaba pensando que

그리고 나는 생각했었지

Llevas aquí media vida al parecer

여기서 네가 반평생을 보낸 것 같아

Y hace no sé cuánto tiempo

그리고 얼마 전부터

No sé ni de qué nos conocemos

우리가 무얼로 알게 된 건지 모르겠어

Ojalá volverte a conocer

다시 널 알게 되길 바래

Y emborracharnos por primera vez

처음 술에 취하던 그날을

Y en el bajón de las tres

밤 세시의 그 무드 속에서

Escribiéndote si puedes hablar o qué

너에게 쓸까 말까 고민하는 것도

Hay cosas que hablo solo contigo

혼자서만 말하는 것들이 있어

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

무엇이든 뭐든 간에, 나를 믿고 말해

Tú que ya lo sabes to de mí

이미 넌 알잖아 내 모든 것

Y por lo que sea sigues aquí

그래서 아직 여기 있는 거겠지

Hay cosas que hablo solo contigo

혼자 말하는 것도 있어 너에게만

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

무엇이든 뭐든 간에, 나를 믿고 말해

Tú que ya lo sabes to de mí

이미 넌 알잖아 내 모든 것

Y por lo que sea sigues aquí

그래서 아직 여기 있는 거겠지

Las noches en el parque, las que me contaste

공원 밤의 이야기, 네가 해준 말들

Todo aquello que querías conseguir

네가 이루고 싶던 모든 것들

Yo que vi cómo lo lograste y pude formar parte

내가 볼 수 있었던 거, 네가 이루는 모습을

¿Cómo no quieres que seas parte de mí?

어떻게 내가 너의 일부가 아니길 바래?

Cuando hacíamos malabares

우리가 저글링하던 그때를

Con el poco dinero que juntábamos pa beber

적은 돈으로 술 마시던 시절을

Adictos a ese frío, a toser y cantar

차가운 추위에 중독된 채 노래하던 우리를

Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

이제는 도시 전체에 기억이 남아

Si ellos superan más de ti, si tuvieran la suerte

네가 더 잘 나갔다 해도, 운이 좋았던 너라도

Pero sé que no te entiende la gente

근데 사람들이 널 이해하지 못하는 걸 알기에

Y yo lo quiero así, quiero este caos de siempre

난 이렇게 원해, 늘 이 혼란을

Y las cosas que no se pueden contar

말로 다 못하는 것들이 있어

Hay cosas que hablo solo contigo

혼자서만 말하는 것도 있어 너에게만

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

무엇이든 뭐든 간에, 나를 믿고 말해

Tú que ya lo sabes to de mí

이미 넌 알잖아 내 모든 것

Y por lo que sea sigues aquí

그래서 아직 여기 있는 거겠지

Hay cosas que hablo solo contigo

혼자 말하는 것도 있어 너에게만

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

무엇이든 뭐든 간에, 나를 믿고 말해

Tú que ya lo sabes to de mí

이미 넌 알잖아 내 모든 것

Y por lo que sea sigues aquí

그래서 아직 여기 있는 거겠지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensando /pen'sando/ B1	verb (gerund) - 생각하는 중
conocer /ko.no'θeɾ/ B1	verb - 알다
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - 돌아오다
emborracharse /em.bo.ɾra.tʃar.se/ C1	verb - 술에 취하다
bajón /βaˈxon/ B2	noun - 침체, 우울
hablar /aˈβlar/ A2	verb - 말하다
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - 말하다, 계산하다
sabes /ˈsaβes/ A2	verb (conjugation of saber) - 알다 (너가)
sigues /ˈsiɡwes/ B1	verb (conjugation of seguir) - 계속하다
contigo /ˈkontiɣo/ A2	preposition + pronoun - 너와 함께
lograste /loˈɣɾaste/ B2	verb (past tense of lograr) - 성취하다

주요 문법 구조

• Y yo, que estaba pensando que

  ➔ 'que' 관계절 + 과거 진행형 (estaba pensando)

  ➔ 'que'를 사용하여 'yo'를 수식하는 관계절을 소개합니다. 과거 진행형 'estaba pensando'는 과거에 진행 중인 동작을 나타냅니다. 'yo, que...' 구조는 주어 'yo'에 대한 정보를 추가하거나 특징을 강조하는 데 사용됩니다.

• No sé ni de qué nos conocemos

  ➔ 이중 부정 'ni' + 전치사 'de' + 관계 대명사 'qué'

  ➔ 'No sé ni de qué'는 '나는 무엇조차 모른다...'를 표현합니다. 'De qué nos conocemos'는 '우리가 서로를 무엇으로 아는지'를 의미합니다. 'de'는 이 문맥에서 동사 'conocerse'에 의해 필요합니다.

• Ojalá volverte a conocer

  ➔ 'Ojalá' + 부정사구 (volverte a conocer)

  ➔ 'Ojalá'는 소원이나 희망을 표현합니다. 'Volverte a conocer'는 '다시 너를 알게 되다'라는 의미의 부정사구입니다. 재귀 대명사 'te'는 부정사에 붙어서 아는 행동이 '너'에게 향하고 있음을 나타냅니다.

• Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

  ➔ 'venga lo que venga'의 접속법 + 명령형 'cuenta conmigo'

  ➔ 'Venga lo que venga'는 '무슨 일이 있어도'를 의미하며, 불확실성을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다. 'Cuenta conmigo'는 '나를 믿어'라는 의미의 명령형입니다.

• Tú que ya lo sabes to de mí

  ➔ 관계 대명사 'que' + 비공식 'to' (todo)

  ➔ 'que'를 사용하여 'tú'를 수식하는 관계절을 소개합니다. 'To'는 'todo'(전부)의 축약형이며, 비공식적인 표현입니다. 'Ya lo sabes to de mí'는 '너는 이미 나에 대해 모든 것을 알고 있다'로 번역됩니다.

• Y por lo que sea sigues aquí

  ➔ 'Por lo que sea' + 현재 시제 'sigues'

  ➔ 'Por lo que sea'는 '어떤 이유로든'을 의미합니다. 현재 시제 'sigues'는 머무르는 행위가 진행 중임을 나타냅니다.

• Cuando hacíamos malabares

  ➔ 미완료 과거 (hacíamos)

  ➔ 미완료 과거 'hacíamos'는 과거에 반복되거나 습관적인 행동을 설명합니다. '우리가 저글링을 하곤 했을 때'.

• Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

  ➔ 축약과 구어체: 'toa'는 'toda'에 해당함

  ➔ 'Toa'는 'toda'의 구어체 축약형으로 '모든'을 의미합니다. 문장에 비공식적인 어조를 더합니다. 이것은 구어체 스페인어에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.