Cumbia Sobre el Mar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Quantic, Flowering Inferno

가사 및 번역

‘Cumbia Sobre el Mar’는 스페인어 가사로 별, 달, 바다 등 다양한 자연 묘사와 감성 표현을 배울 수 있어 스페인어 학습자에게 추천하는 곡입니다. 쿰비아 특유의 리듬과 몽환적인 분위기가 어우러져 언어와 문화 모두 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

별들의 짝꿍들은 기다리며 가고 있었네

별들의 짝꿍들은 기다리며 가고 있었네

색색의 회전무도회, 마치 춤이 되는 밤

색색의 회전무도회, 마치 춤이 되는 밤

갑자기 나타난, 기다리던 여왕이 있어

갑자기 나타난, 기다리던 여왕이 있어

그게 바로 마르타, 내가 꿈꾸던 왕녀

그게 바로 마르타, 내가 꿈꾸던 왕녀

그녀 발치에 달과 별들, 물도 함께 있었네

그녀 발치에 달과 별들, 물도 함께 있었네

축제의 찬송가를 부르며, 야자수들이 노래했네

축제의 찬송가를 부르며, 야자수들이 노래했네

...

한 번은 거기서 잠이 들었었지, 해변에서

그곳에서 꿈꾸었어, 하늘에서 내려오는 걸

별과 달이 섞인 빛, 은빛 달이 떠오르는 밤

파도 위에 빛살을 뿌리며 춤추는 모습

...

[영어]

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Las parejas de estrellas, con espera llevaban

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Carrusel de colores, parecía la cumbiamba

Y de pronto surgió, una reina esperada

Y de pronto surgió, una reina esperada

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

Una vez me quede ahí, dormido en la playa

Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

Un enjambre de estrellas y la luna plateada

A las olas del mar, con su luz salpicaba

주요 어휘

어휘	의미
estrella /ɛsˈtɾeʝa/ A2	noun - 별
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - 기대, 기다림
colores /koˈloɾes/ A2	noun - 색상
cumbiamba /kumˈbjam.ba/ B2	noun - 활기찬 춤이나 음악 스타일
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 여왕
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - 꿈꾸었다
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 달
olas /ˈo.las/ A2	noun - 파도
luz /lus/ A2	noun - 빛
salpicaba /sal.piˈka.βa/ B2	verb - 뿌리다
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - 해변

주요 문법 구조

• Las parejas de estrellas, con espera llevaban

  ➔ 과거 진행형을 사용하여 과거 동안 계속된 행동을 표현

  ➔ 'llevaban'은 과거 진행형으로, 과거에 계속되었거나 습관적으로 일어난 행동을 나타냄.

• Y de pronto surgió, una reina esperada

  ➔ 갑작스런 행동을 표현하기 위해 과거 시제 사용

  ➔ 'surgió'는 과거 시제로, 갑작스런 사건이나 등장임을 나타냄.

• Era Marta, la reina, que mi mente soñaba

  ➔ 정신적 상태 또는 지속적인 인식을 묘사하기 위해 과거 진행형 사용

  ➔ 'Era'는 과거 진행형으로, 과거의 정신적 또는 감정적 상태를 묘사.

• A sus pies vi la luna, las estrellas, las aguas

  ➔ 과거의 특정 관찰을 나타내기 위해 'ver'의 과거형 사용

  ➔ 'vi'는 과거 시제로, 과거에 본 특정 순간을 나타냄.

• Y un himno de fiesta, las palmeras cantaban

  ➔ 배경 또는 계속되는 행동을 묘사하기 위해 과거 진행형 사용

  ➔ 'cantaban'은 과거 진행형으로, 계속 노래하거나 습관적 행동을 나타냄.

• Y ahí yo soñé que del cielo bajaba

  ➔ 'soñar'의 과거형 사용하여 완료된 꿈을 나타냄

  ➔ 'soñé'는 과거 시제이며, 과거에 이루어진 행동을 나타냄.