이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 한국어 English Français 中文日本語 Español

Chegaste com três vinténs 너는 세 개의 동전을 가지고 왔어 00:07

E o ar de quem não tem 그리고 가진 게 없는 사람의 공기 00:09

Muito mais a perder 잃을 게 더 이상 없어 00:11

O vinho não era bom 와인은 좋지 않았어 00:15

A banda não tinha tom 밴드는 음이 없었고 00:17

Mas tu fizeste a noite apetecer 하지만 너는 밤을 매력적으로 만들었어 00:18

Mandaste a minha solidão embora 너는 내 고독을 쫓아냈어 00:21

Iluminaste o pavilhão da aurora 새벽의 전시관을 밝혔어 00:24

Com o teu passo inseguro 너의 불안한 걸음으로 00:25

E o paraíso no teu olhar 그리고 너의 눈 속의 천국 00:31

Eu fiquei louco por ti 나는 너에게 미쳐버렸어 00:33

Logo rejuvenesci 곧 젊어졌어 00:40

Não podia falhar 실패할 수 없었어 00:41

Dispondo a meu favor 내 편에 두고 00:41

Da eloquência do amor 사랑의 웅변을 00:48

Ali mesmo à mão de semear 바로 곁에서 심을 수 있었어 00:50

Mostrei-te a origem do bem e o reverso 나는 선과 그 반대의 기원을 보여주었어 00:56

Provei-te que o que conta no universo 우주에서 중요한 것은 00:58

É esse passo inseguro 그 불안한 걸음이야 01:01

E o paraíso no teu olhar 그리고 너의 눈 속의 천국 01:03

Dá-me lume, dá-me lume 불을 줘, 불을 줘 01:06

Deixa o teu fogo envolver-me 너의 불꽃이 나를 감싸게 해줘 01:12

Até a música acabar 음악이 끝날 때까지 01:20

Dá-me lume, não deixes o frio entrar 불을 줘, 추위가 들어오지 않게 해줘 01:26

Faz os teus braços fechar-me as asas 너의 팔로 내 날개를 감싸줘 01:32

Há tanto tempo a acenar 오랫동안 손을 흔들고 있어 01:36

Eu tinha o espírito aberto 나는 마음을 열어두었어 01:38

Às vezes andei perto 가끔 나는 가까이 갔어 01:43

Da essência do amor 사랑의 본질에 01:44

Porém no meio dos colchões 하지만 매트리스 사이에서 01:47

No meio dos trambolhões 어지러운 것들 속에서 01:51

A situação era cada vez pior 상황은 점점 나빠졌어 01:54

Tu despertaste em mim um ser mais leve 너는 내 안에 더 가벼운 존재를 깨웠어 01:57

E eu sei que essencialmente isso se deve 그리고 나는 본질적으로 그것이 02:00

A esse passo inseguro 그 불안한 걸음 때문이라는 걸 알아 02:05

E ao paraíso no teu olhar 그리고 너의 눈 속의 천국 02:08

Dá-me lume, dá-me lume 불을 줘, 불을 줘 02:13

Deixa o teu fogo envolver-me 너의 불꽃이 나를 감싸게 해줘 02:21

Até a música acabar 음악이 끝날 때까지 02:23

Dá-me lume, não deixes o frio entrar 불을 줘, 추위가 들어오지 않게 해줘 02:27

Faz os teus braços fechar-me as asas 너의 팔로 내 날개를 감싸줘 02:35

Há tanto tempo a acenar 오랫동안 손을 흔들고 있어 02:39

Se eu fosse compositor 내가 작곡가라면 03:00

Compunha em teu louvor 너를 찬양하는 곡을 작곡할 거야 03:03

Um hino triunfal 승리의 찬가를 03:05

Se eu fosse crítico de arte 내가 미술 비평가라면 03:08

Havia de declarar-te 너를 선언할 거야 03:10

Obra-prima à escala mundial 세계적인 걸작이라고 03:13

Mas eu não passo dum homem vulgar 하지만 나는 평범한 남자일 뿐이야 03:14

Que tem a sorte de saborear 그저 너의 불안한 걸음을 맛볼 운이 좋은 03:20

Esse teu passo inseguro 그 불안한 걸음 03:24

E o paraíso no teu olhar 그리고 너의 눈 속의 천국 03:25

Esse teu passo inseguro 그 불안한 걸음 03:32

E o paraíso no teu olhar 그리고 너의 눈 속의 천국 03:34

03:36

Dá-me lume – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수

Jorge Palma

조회수

604,783

언어

포르투갈어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Chegaste com três vinténs

너는 세 개의 동전을 가지고 왔어

E o ar de quem não tem

그리고 가진 게 없는 사람의 공기

Muito mais a perder

잃을 게 더 이상 없어

O vinho não era bom

와인은 좋지 않았어

A banda não tinha tom

밴드는 음이 없었고

Mas tu fizeste a noite apetecer

하지만 너는 밤을 매력적으로 만들었어

Mandaste a minha solidão embora

너는 내 고독을 쫓아냈어

Iluminaste o pavilhão da aurora

새벽의 전시관을 밝혔어

Com o teu passo inseguro

너의 불안한 걸음으로

E o paraíso no teu olhar

그리고 너의 눈 속의 천국

Eu fiquei louco por ti

나는 너에게 미쳐버렸어

Logo rejuvenesci

곧 젊어졌어

Não podia falhar

실패할 수 없었어

Dispondo a meu favor

내 편에 두고

Da eloquência do amor

사랑의 웅변을

Ali mesmo à mão de semear

바로 곁에서 심을 수 있었어

Mostrei-te a origem do bem e o reverso

나는 선과 그 반대의 기원을 보여주었어

Provei-te que o que conta no universo

우주에서 중요한 것은

É esse passo inseguro

그 불안한 걸음이야

E o paraíso no teu olhar

그리고 너의 눈 속의 천국

Dá-me lume, dá-me lume

불을 줘, 불을 줘

Deixa o teu fogo envolver-me

너의 불꽃이 나를 감싸게 해줘

Até a música acabar

음악이 끝날 때까지

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

불을 줘, 추위가 들어오지 않게 해줘

Faz os teus braços fechar-me as asas

너의 팔로 내 날개를 감싸줘

Há tanto tempo a acenar

오랫동안 손을 흔들고 있어

Eu tinha o espírito aberto

나는 마음을 열어두었어

Às vezes andei perto

가끔 나는 가까이 갔어

Da essência do amor

사랑의 본질에

Porém no meio dos colchões

하지만 매트리스 사이에서

No meio dos trambolhões

어지러운 것들 속에서

A situação era cada vez pior

상황은 점점 나빠졌어

Tu despertaste em mim um ser mais leve

너는 내 안에 더 가벼운 존재를 깨웠어

E eu sei que essencialmente isso se deve

그리고 나는 본질적으로 그것이

A esse passo inseguro

그 불안한 걸음 때문이라는 걸 알아

E ao paraíso no teu olhar

그리고 너의 눈 속의 천국

Dá-me lume, dá-me lume

불을 줘, 불을 줘

Deixa o teu fogo envolver-me

너의 불꽃이 나를 감싸게 해줘

Até a música acabar

음악이 끝날 때까지

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

불을 줘, 추위가 들어오지 않게 해줘

Faz os teus braços fechar-me as asas

너의 팔로 내 날개를 감싸줘

Há tanto tempo a acenar

오랫동안 손을 흔들고 있어

Se eu fosse compositor

내가 작곡가라면

Compunha em teu louvor

너를 찬양하는 곡을 작곡할 거야

Um hino triunfal

승리의 찬가를

Se eu fosse crítico de arte

내가 미술 비평가라면

Havia de declarar-te

너를 선언할 거야

Obra-prima à escala mundial

세계적인 걸작이라고

Mas eu não passo dum homem vulgar

하지만 나는 평범한 남자일 뿐이야

Que tem a sorte de saborear

그저 너의 불안한 걸음을 맛볼 운이 좋은

Esse teu passo inseguro

그 불안한 걸음

E o paraíso no teu olhar

그리고 너의 눈 속의 천국

Esse teu passo inseguro

그 불안한 걸음

E o paraíso no teu olhar

그리고 너의 눈 속의 천국

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
vinténs /vinˈtẽs/ B1	noun - 작은 동전
ar /aʁ/ A2	noun - 공기
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - 와인
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 밤
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 외로움
iluminaste /ilu.miˈnaʃ.tɨ/ B2	verb - 당신이 밝히다
passo /ˈpasu/ A2	noun - 걸음
paraíso /paɾaˈizu/ B1	noun - 천국
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
lume /ˈlumi/ B2	noun - 빛 또는 불꽃
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 불
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - 본질
crítico /ˈkɾitʃiku/ B2	noun - 비평가
obra-prima /ˈobɾɐ ˈpɾimɐ/ C1	noun - 걸작

주요 문법 구조

곧 공개됩니다!

이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!