單行的軌道 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

每一輛火車 前進必須沿著軌道

모든 열차는 꼭 선로를 따라 앞으로 나아가야 해

跟隨著記號 往平淡或熱鬧

표시를 따라 평범하거나 떠들썩한 곳으로 가는 거야

沒一輛火車 是累了就隨時能停靠

지친다고 언제든 정차할 수 있는 열차는 없어

我邁向目標 卻又想要逃

목표를 향해 가지만 또 도망가고 싶어

我從來不害怕 天崩或者地塌

나는 결코 하늘이 무너지고 땅이 뒤집혀도 두렵지 않아

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

홀로 살아가는 게 멋지고 새롭게 시작할 수 있어

可是我不快樂 真的不快樂

하지만 나는 행복하지 않아 정말 행복하지 않아

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

매일 같은 갈림길에 서지만 난 선택할 수 없어요

這是一條 單行的軌道

이건 단선의 선로야

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

뒤로 물러설 수 없고 가장 무감각한 미소를 지워낼 수 없어요

走在一條 單行的軌道

나는 한 줄의 선로를 따라 걷고 있어

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

철로가 운명을 정하고 내 모든 걸 벗어날 수 없게 만들어

單行的軌道

단선의 선로

單行的軌道

단선의 선로

...

...

頭頂有藍天 身邊有微風輕輕擁抱

푸른 하늘이 머리 위에 있고 부드러운 바람이 품어줘

為什麼煩惱 海洋碰不著

왜 걱정하는 걸까 바다가 닿지 않아서

每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

모든 열차는 산을 넘고 강을 건너서 자랑스러워해야 해

但誰聽得到 我的哀號

하지만 누가 내 한탄을 들어줄까

我從來不害怕 天崩或者地塌

나는 결코 하늘이 무너지고 땅이 뒤집혀도 두렵지 않아

Oh 我其實活得很瀟灑 我每天都重新出發

홀로 살아가는 게 멋지고 매일 새롭게 시작해

可是我不快樂 真的不快樂

하지만 나는 행복하지 않아 정말 행복하지 않아

每天走到同樣的分岔 可是我並沒有選擇

매일 같은 갈림길에 서 있지만 선택할 수 없어

這是一條 單行的軌道

이건 단선의 선로야

我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

뒤로 물러설 수 없고 가장 무감각한 미소를 지워낼 수 없어

走在一條 單行的軌道

나는 한 줄의 선로를 따라 걷고 있어

讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

철로가 운명을 정하고 내 모든 걸 벗어날 수 없게 만들어

單行的軌道 單行的軌道

단선의 선로, 단선의 선로

單行的軌道 單行的軌道

단선의 선로, 단선의 선로

...

...

脫離不了 單行的軌道

벗어날 수 없는 단선의 선로

脫離不了 單行的軌道

벗어날 수 없는 단선의 선로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
火車 (huǒchē) /xwɔ t͡ʃʰɤ/ A1	noun - 기차
軌道 (guǐdào) /kweɪ dɑʊ/ B1	noun - 궤도
記號 (jìhào) /t͡ɕiː xaʊ/ B1	noun - 기호
平淡 (píngdàn) /pʰɪŋ tɑn/ B2	adjective - 평범한
熱鬧 (rènào) /ʐə naʊ/ A2	adjective - 번화한
累 (lèi) /leɪ/ A1	adjective - 피곤한
目標 (mùbiāo) /muː pjaʊ/ A2	noun - 목표
逃 (táo) /tʰaʊ/ A2	verb - 도망치다
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 두려워하다
天崩地塌 (tiānbēng dìtā) /tʰjɛn pɤŋ tiː tʰa/ C1	noun - 천재지변
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjaʊ sɑ/ B2	adjective - 자유분방한
分岔 (fēnchà) /fən t͡ʃʰɑ/ B1	noun - 분기점
退 (tuì) /tʰweɪ/ A1	verb - 물러나다
後路 (hòulù) /xoʊ lu/ B2	noun - 퇴로
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
藍天 (lántiān) /län tʰjɛn/ A2	noun - 푸른 하늘
微風 (wēifēng) /weɪ fɤŋ/ A2	noun - 미풍
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - 포옹하다
煩惱 (fánnǎo) /fän naʊ/ B1	noun - 번뇌 verb - 괴로워하다
海洋 (hǎiyáng) /xaɪ jaŋ/ B1	noun - 해양
穿山越嶺 (chuān shān yuè lǐng) /t͡ʃʰwän ʃän y̯œ liŋ/ C1	verb - 험준한 산을 넘다
哀號 (āiháo) /aɪ xaʊ/ C1	verb - 애통해하다

주요 문법 구조

• 每一輛火車 前進必須沿著軌道

  ➔ 〜해야 한다 (must/have to)

  ➔ "沿著軌道해야 한다"는 필수 또는 의무를 나타내기 위해 "해야 한다"를 사용합니다.

• 我從來不害怕 天崩或者地塌

  ➔ 절대로 + 동사 (never + do something)

  ➔ "절대로 두렵지 않다"는 주어가 절대로 두려워하지 않는다는 것을 강조합니다.

• 每一輛火車 穿山越嶺該值得驕傲

  ➔ 〜할 만하다 (be worth to)

  ➔ "該值得驕傲"는 어떤 것이 자랑스러워할 만하다고 나타내는 데 사용됩니다.

• 讓鐵路決定了命運 決定我每一步都脫離不了

  ➔ 하게 하다 (make/allow someone to do something)

  ➔ "~하게 하다"는 누군가가 어떤 행동을 하도록 허용하거나 강제로 만드는 것을 의미합니다.

• 單行的軌道

  ➔ 〜의 + 명사 (소유 또는 형용사적 의미)

  ➔ "〜의"는 형용사적 역할로, "단행의 궤도"라는 의미를 전달합니다.

• 我已經退不了後路 褪不掉最目無表情的微笑

  ➔ 후퇴할 수 없다 (cannot retreat/back)

  ➔ "물러설 수 없다"는 후퇴가 불가능함을 나타냅니다.