Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
인기곡 최신 업데이트 곡 인기 음악 장르 노래 추가

이중 언어 표시:

Eu sei que lá no fundo 내 깊은 곳에선 알 수 있어 00:19
Há tanta beleza no mundo 세상엔 이렇게 많은 아름다움이 있단 걸 00:23
Eu só queria enxergar 그저 보고 싶을 뿐이야 00:27
00:33
As tardes de domingo 일요일의 오후들 00:36
O dia me sorrindo 햇살이 미소 짓는 날 00:41
Eu só queria enxergar 그저 보고 싶을 뿐이야 00:44
00:50
Qualquer coisa pra domar 무언가로 감정을 누그러뜨리고 싶어 00:54
O peito em fogo 가슴에 불이 타오르고 00:59
Algo pra justificar 이유를 찾고 싶어 01:03
Uma vida morna 차가운 삶을 견디며 01:08
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando 세상은 오늘 끝나지만 난 춤추고 있을 거야 01:10
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando 세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야 01:15
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você 세상은 오늘 끝나 but 난 너와 함께 춤추고 있어 01:19
01:26
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando 세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야 01:28
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando 세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야 01:32
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você 세상은 오늘 끝나 but 난 너와 함께 춤추고 있어 01:37
01:44
Não esqueço aquela esquina 그 거리 잊지 못해 02:03
A graça da menina 그 소녀의 매력 02:08
Eu só queria enxergar 그저 보고 싶을 뿐이야 02:12
02:18
Por isso eu me entrego 그래서 난 포기하지 않아 02:21
A um imediatismo cego 눈앞의 것에만 몰두하고 02:25
Pronta pro mundo acabar 세상이 끝나도 준비돼 있어 02:29
02:35
Você acredita no depois 네가 미래를 믿는다면 02:39
Prefiro o agora 나는 지금이 좋아 02:44
Se no fim formos só nós dois 끝에선 우리 둘뿐이라면 02:47
Que seja lá fora 밖은 상관없어 02:53
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando 세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야 02:55
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando 세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야 02:59
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você 세상은 오늘 끝나 but 나는 너와 함께 춤추고 있어 03:04
03:10
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando 세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야 03:12
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando 세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야 03:17
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você 세상은 오늘 끝나 but 난 너와 함께 춤추고 있어 03:21
03:28

Dançando – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

가수
Agridoce
조회수
12,965,805
언어
포르투갈어
이 노래 배우기

가사 및 번역

[포르투갈어]
[한국어]
Eu sei que lá no fundo
내 깊은 곳에선 알 수 있어
Há tanta beleza no mundo
세상엔 이렇게 많은 아름다움이 있단 걸
Eu só queria enxergar
그저 보고 싶을 뿐이야
...
...
As tardes de domingo
일요일의 오후들
O dia me sorrindo
햇살이 미소 짓는 날
Eu só queria enxergar
그저 보고 싶을 뿐이야
...
...
Qualquer coisa pra domar
무언가로 감정을 누그러뜨리고 싶어
O peito em fogo
가슴에 불이 타오르고
Algo pra justificar
이유를 찾고 싶어
Uma vida morna
차가운 삶을 견디며
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
세상은 오늘 끝나지만 난 춤추고 있을 거야
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você
세상은 오늘 끝나 but 난 너와 함께 춤추고 있어
...
...
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você
세상은 오늘 끝나 but 난 너와 함께 춤추고 있어
...
...
Não esqueço aquela esquina
그 거리 잊지 못해
A graça da menina
그 소녀의 매력
Eu só queria enxergar
그저 보고 싶을 뿐이야
...
...
Por isso eu me entrego
그래서 난 포기하지 않아
A um imediatismo cego
눈앞의 것에만 몰두하고
Pronta pro mundo acabar
세상이 끝나도 준비돼 있어
...
...
Você acredita no depois
네가 미래를 믿는다면
Prefiro o agora
나는 지금이 좋아
Se no fim formos só nós dois
끝에선 우리 둘뿐이라면
Que seja lá fora
밖은 상관없어
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você
세상은 오늘 끝나 but 나는 너와 함께 춤추고 있어
...
...
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando
세상은 오늘 끝나 but 난 춤추고 있을 거야
O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você
세상은 오늘 끝나 but 난 너와 함께 춤추고 있어
...
...

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

fundo

/ˈfũ.du/

A2
  • noun
  • - 바닥, 배경, 깊이

beleza

/beˈlezɐ/

A2
  • noun
  • - 아름다움

mundo

/ˈmũ.du/

A1
  • noun
  • - 세계

enxergar

/ẽʃ.seɾˈɡaɾ/

B1
  • verb
  • - 보다, 인지하다

tardes

/ˈtaɾ.dəs/

A1
  • noun
  • - 오후

domingo

/doˈmĩ.ɡu/

A1
  • noun
  • - 일요일

sorrindo

/soˈʀĩ.du/

A2
  • verb
  • - 미소짓는

domar

/doˈmaɾ/

B2
  • verb
  • - 길들이다, 진압하다

peito

/ˈpej.tu/

A2
  • noun
  • - 가슴

fogo

/ˈfo.ɡu/

A1
  • noun
  • - 불

justificar

/ʒus.ti.fiˈkaɾ/

B2
  • verb
  • - 정당화하다

vida

/ˈvi.dɐ/

A1
  • noun
  • - 삶

morna

/ˈmɔɾ.nɐ/

B1
  • adjective
  • - 미지근한

dançando

/dɐ̃ˈsɐ̃.du/

A1
  • verb
  • - 춤추는

esqueço

/isˈke.su/

A2
  • verb
  • - 나는 잊는다

graça

/ˈɡɾa.sɐ/

B1
  • noun
  • - 우아함, 매력

menina

/meˈni.nɐ/

A1
  • noun
  • - 소녀

entrego

/ĩˈtɾe.ɡu/

B1
  • verb
  • - 나는 항복한다

cego

/ˈse.ɡu/

B1
  • adjective
  • - 눈이 먼

acredita

/ɐ.kɾeˈdi.tɐ/

A2
  • verb
  • - 믿다

주요 문법 구조

  • Eu sei que lá no fundo / Há tanta beleza no mundo

    ➔ 'Haver'의 존재적 용법과 'tanta'

    ➔ "Há"는 동사 "Haver"의 한 형태로, 여기서는 비인칭적으로 존재를 표현하기 위해 사용됩니다. "~이 있다"로 번역할 수 있습니다. "Tanta"는 "매우 많다" 또는 "아주 많다"를 의미하며, 많은 양을 나타냅니다. 이 조합은 화자가 비록 그것을 보는 것이 어렵더라도 세상에는 많은 아름다움이 있다는 것을 인정하고 있음을 시사합니다.

  • Qualquer coisa pra domar / O peito em fogo

    ➔ 명사 수식어 역할을 하는 부정사구('pra domar' - 길들이다)

    ➔ "Pra domar"는 "para domar"의 구어체 약칭으로, "길들이다"를 의미합니다. 이 문구 전체는 화자가 내면의 혼란("peito em fogo" - 가슴에 불이 붙다)을 통제하거나 진정시킬 무언가를 찾고 있음을 암시합니다.

  • O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

    ➔ 미래 진행형 (estarei dançando - 나는 춤추고 있을 것이다)

    ➔ "Estarei dançando"는 미래 진행형을 사용합니다. 미래의 특정 시점에 진행 중인 동작을 설명합니다. 이 경우, 특정 시점은 세상의 종말이고, 진행 중인 동작은 춤입니다. 이것은 회복력과 반항의 그림을 그립니다.

  • Pronta pro mundo acabar

    ➔ 'estar'의 생략: 'Pronta para o mundo acabar' (세상이 끝날 준비)

    ➔ 문법적으로 문장은 'Eu estou pronta para o mundo acabar' 또는 'Eu estou pronta para que o mundo acabe'여야 합니다. 그러나 비공식 연설에서는 'estar'가 생략되는 경우가 많습니다. "Pronta"는 화자(여성 단수)와 성별과 수에서 일치합니다. 이 문구는 끝에 대한 준비 또는 수용을 의미합니다.

  • Você acredita no depois / Prefiro o agora

    ➔ 대조적인 전치사: 'no depois' (내세/미래) vs. 'o agora' (현재)

    ➔ 이것은 신념의 대조를 강조합니다. "No depois"는 내세 또는 미래를 나타내고, "o agora"는 현재 순간을 나타냅니다. 화자는 죽음 후 또는 미래에 일어날 수 있는 일에 집중하기보다는 현재를 사는 것을 선호한다고 말합니다.

관련 노래

Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro

 Lana Del Rey - Blue Jeans

Blue Jeans

Lana Del Rey

 Lana Del Rey - Dealer

Dealer

Lana Del Rey

 George Cosby - Day In Day Out

Day In Day Out

George Cosby

 Nina Utashiro - Mood Board

Mood Board

Nina Utashiro