Dans Ma Rue – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
misère /mi.zɛʁ/ B2 |
|
rue /ʁy/ A1 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A1 |
|
scène /sɛn/ B1 |
|
avenir /a.və.niʁ/ B2 |
|
plans /plɑ̃/ B1 |
|
trophée /tʁo.fe/ B2 |
|
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1 |
|
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2 |
|
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1 |
|
piégé /pje.ʒe/ B2 |
|
chéri /ʃe.ʁi/ B1 |
|
mauvais /mo.vɛ/ A2 |
|
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises
➔ 위치와 방향을 나타내기 위한 전치사의 사용.
➔ "Loin du bonheur"는 "행복에서 멀리"라는 의미로, 긍정적인 상태에서의 거리를 나타냅니다.
-
Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle
➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.
➔ "Quand se nourrir est un film"는 스스로를 먹이는 것이 영화에 비유되는 가상의 시나리오를 제안합니다.
-
Rien de neuf dans ma rue
➔ 부정을 사용하여 결여를 표현합니다.
➔ "Rien de neuf"는 "새로운 것이 없다"는 의미로, 변화나 새로움의 결여를 나타냅니다.
-
Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)
➔ 주장을 강조하기 위한 수사적 질문의 사용.
➔ "Qu'est-ce qu'elle y connait"라는 수사적 질문은 주제가 그 주제에 대해 아무것도 모른다는 것을 암시합니다.
-
Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut
➔ 특정 조건에 의존하는 상황을 표현하기 위한 조건절의 사용.
➔ "Quand on n'a rien d'autre à faire"는 "우리가 할 일이 없을 때"라는 의미로, 다음 행동의 조건을 설정합니다.
-
Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir
➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.
➔ "nous en dit long sur c'qui est à venir"는 "미래에 대해 많은 것을 말해준다"는 의미로, 미래의 사건에 대한 통찰을 제공합니다.
-
J'veux du soleil, woy woy woy woy
➔ 강조를 위한 비공식적인 언어와 반복의 사용.
➔ "J'veux du soleil"는 "나는 햇빛을 원한다"는 의미로, "woy"의 반복이 감정적 강조를 더합니다.