Dans Ma Rue – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Féfé

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

멀리서부터 고통이 자리 잡은 궁핍한 섬들과 행복과는 멀어지고

Près du hall où l'oppressé se console avec des "si"

억압 속에서 위안을 찾는 “그렇다면”과 가까운 곳의 홀

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis

길도, 기준도 없고 오히려 지름길뿐

Pour la plupart piégés, piégés, piégés

대부분은 함정에 빠지고, 함정에 빠지고, 또 빠지고

Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

먹는 것조차 영화 같고, 가족을 먹이는 게 역할인 세상

La rue te donne quelques scènes tirées de mauvais scénarios

거리에서는 나쁜 이야기들만 보여주는 장면들

Pour l'coup, elle peut t'fournir tous les plans possibles

그래서인지 거기는 모든 계획을 제공할 수도 있어

Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

하지만 내일은 누가 알겠어, 누가 알겠어, 누가 알겠어

J'veux du soleil, woy woy woy woy

태양이 필요해, 워이 워이 워이 워이

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

그 나라 태양, 워이 워이 워이 워이

Peu de soleil, woy woy woy woy

햇살은 적어도 워이 워이 워이 워이

Sur le bitume tant chéri

길바닥 위에서, 그리 사랑받는 곳

Rien de neuf dans ma rue

내 거리엔 별다른 새로움 없어

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

그냥 건널목 같은 불확실성의 길일 뿐, 미래는 없어

Qu'est-ce, qu'est-ce

무엇이냐고, 뭐가?

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀, 전혀, 전혀)

Rien de neuf dans ma rue

내 거리엔 별다른 새로움 없어

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

그냥 불확실성의 길, 미래는 없어

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

무엇이냐고, 뭐가, 뭐가?

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀, 전혀, 전혀)

Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

아무것도 할 게 없을 때 습관처럼 하는 것

Y a que ceux qu'ont pas touché l'fond qui en parlent comme d'un trophée

바닥을 친 사람들만이 그걸 자랑거리를 삼는 거지

Ni de première, deuxième place ici

여기서 1등이나 2등은 의미 없고

Plus tu y es, plus tu perds, tu perds, tu perds

더 오래 있으면 생길수록 잃는 것뿐, 잃고 또 잃고

Quand elle est tout ce que l'on a, on rêve d'autre part

그게 유일한 전부일 때는 다른 곳을 꿈꾸지

Parce qu'elle a tout c'que l'on est, même éloigné d'elle on l'aime

왜냐면 그게 우리를 이루는 모든 것, 멀리 있어도 사랑하는

Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

그녀는 우리를 성장시키고 미래를 말해줘

Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

그만 떠나기 위해 모두 쏟아붓는 것, 떠나야 해, 떠나야 해

J'veux du soleil, woy woy woy woy

태양이 필요해, 워이 워이 워이 워이

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

그 나라 태양, 워이 워이 워이 워이

Peu de soleil, woy woy woy woy

햇살은 적어도 워이 워이 워이 워이

Sur le bitume tant chéri

길바닥 위에서, 그리 사랑받는 곳

Rien de neuf dans ma rue

내 거리엔 별다른 새로움 없어

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

그냥 건널목 같은 불확실성의 길일 뿐, 미래는 없어

Qu'est-ce, qu'est-ce

무엇이냐고, 뭐가?

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀, 전혀, 전혀)

Rien de neuf dans ma rue

내 거리엔 별다른 새로움 없어

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

그냥 불확실성의 길, 미래는 없어

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

무엇이냐고, 뭐가, 뭐가?

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀, 전혀, 전혀)

...

...

J'veux du soleil, woy woy woy woy

태양이 필요해, 워이 워이 워이 워이

J'veux du soleil du pays, woy woy woy woy

그 나라 태양, 워이 워이 워이 워이

Peu de soleil, woy woy woy woy

햇살은 적어도 워이 워이 워이 워이

Sur le bitume tant chéri

길바닥 위에서, 그리 사랑받는 곳

Rien de neuf dans ma rue

내 거리엔 별다른 새로움 없어

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir

그냥 불확실성의 길일 뿐, 미래는 없어

Qu'est-ce, qu'est-ce

무엇이냐고, 뭐가?

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀, 전혀, 전혀)

Rien de neuf dans ma rue

내 거리엔 별다른 새로움 없어

Juste une allée d'aléa, pas d'avenir, han

그냥 불확실성의 길, 미래는 없어, 한

Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce

무엇이냐고, 뭐가, 뭐가?

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀)

Qu'est-ce qu'elle y connait (rien, rien, rien)

그게 뭐 아는 건가? (전혀, 전혀, 전혀)

Rien de neuf dans ma rue

내 거리엔 별다른 새로움 없어

Han

한

Oui, dans ma rue

그래, 내 거리엔

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 비참함, 가난
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
scène /sɛn/ B1	noun - 장면
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 미래
plans /plɑ̃/ B1	noun - 계획
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - 트로피
pratiquer /pʁa.ti.ke/ B1	verb - 연습하다
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B2	verb - 자라다
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 알다
piégé /pje.ʒe/ B2	adjective - 갇힌
chéri /ʃe.ʁi/ B1	adjective - 소중한
mauvais /mo.vɛ/ A2	adjective - 나쁜
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• Loin du bonheur et des îles où la misère prend ses aises

  ➔ 위치와 방향을 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "Loin du bonheur"는 "행복에서 멀리"라는 의미로, 긍정적인 상태에서의 거리를 나타냅니다.

• Quand se nourrir est un film et nourrir les tiens ton rôle

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Quand se nourrir est un film"는 스스로를 먹이는 것이 영화에 비유되는 가상의 시나리오를 제안합니다.

• Rien de neuf dans ma rue

  ➔ 부정을 사용하여 결여를 표현합니다.

  ➔ "Rien de neuf"는 "새로운 것이 없다"는 의미로, 변화나 새로움의 결여를 나타냅니다.

• Qu'est-ce qu'elle y connait (rien)

  ➔ 주장을 강조하기 위한 수사적 질문의 사용.

  ➔ "Qu'est-ce qu'elle y connait"라는 수사적 질문은 주제가 그 주제에 대해 아무것도 모른다는 것을 암시합니다.

• Quand on n'a rien d'autre à faire, on la pratique par défaut

  ➔ 특정 조건에 의존하는 상황을 표현하기 위한 조건절의 사용.

  ➔ "Quand on n'a rien d'autre à faire"는 "우리가 할 일이 없을 때"라는 의미로, 다음 행동의 조건을 설정합니다.

• Elle nous grandit, nous en dit long sur c'qui est à venir

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절의 사용.

  ➔ "nous en dit long sur c'qui est à venir"는 "미래에 대해 많은 것을 말해준다"는 의미로, 미래의 사건에 대한 통찰을 제공합니다.

• J'veux du soleil, woy woy woy woy

  ➔ 강조를 위한 비공식적인 언어와 반복의 사용.

  ➔ "J'veux du soleil"는 "나는 햇빛을 원한다"는 의미로, "woy"의 반복이 감정적 강조를 더합니다.