Danser avec toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LeFLOFRANCO

가사 및 번역

[한국어]

어딘가 홀로 불행 속에 잠겨

행복이 뭔지 고민했지

혼란스럽고 침묵 속에 잠겨 괴로워했어

상처 입은 채 고통 속에 헤매었지

기묘한 운명이야

어쩌다 네가 내 앞에 나타난 걸까

내 본능을 따라

정말 내가 원하는 건 어딘가 멀리 떠나는 것

저 세상 너머로

새로운 모험을 향해

나에겐 오직 하나의 선택뿐

너와 함께 춤추는 것

저 세상 너머로

새로운 모험을 향해

나에겐 오직 하나의 선택뿐

너와 함께 춤추는 것

네 곁에선 모든 게 달라져

흐름에 몸을 맡겨보는 건 어때?

깊은 열정, 황홀한 순간들

멈춰버린 시간, 어색한 두려움

우연은 없어

결국 내가 원하는 건 좋은 사람 곁에 있는 것

내 본능을 따라

정말 내가 원하는 건 어딘가 멀리 떠나는 것

저 세상 너머로

새로운 모험을 향해

나에겐 오직 하나의 선택뿐

너와 함께 춤추는 것

저 세상 너머로

새로운 모험을 향해

나에겐 오직 하나의 선택뿐

너와 함께 춤추는 것

저 세상 너머로

라... 라... 라

나의 유일한 선택

너와 함께 춤추는 것

저 세상 너머로

라... 라... 라

나의 유일한 선택

너와 함께 춤추는 것

괴로움은 우울함으로 변하고

너와 춤출 때면

새로운 시작을 하는 기분

너와 춤출 때면

슬픔은 줄고 풍요로움은 늘어

너와 춤출 때면

평온함이 나를 감싸네

너와 춤출 때면

단 하나의 바람은 이 분위기를 즐기는 것

매력, 우아함, 아름다운 떨림들

솔직하게 모든 걸 털어놓고 망설임 없이

함께 춤출 때면 강렬한 아름다움이 느껴져

저 세상 너머로

새로운 모험을 향해

나에겐 오직 하나의 선택뿐

너와 함께 춤추는 것

저 세상 너머로

새로운 모험을 향해

나에겐 오직 하나의 선택뿐

너와 함께 춤추는 것

저 세상 너머로

라... 라... 라

나의 유일한 선택

너와 함께 춤추는 것

저 세상 너머로

라... 라... 라

나의 유일한 선택

너와 함께 춤추는 것

...

[프랑스어]

Tout seul quelque part dans mon malheur

Je me questionnais sur le bonheur

Si bouleversé, noyé dans mon silence

Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

Drôle de destin

Maintenant te voilà tombée sur mon chemin

Suivre mon instinct

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

À tes côtés tout est différent

Pourquoi ne pas suivre le courant?

Une passion intime, des moments sublimes

Le temps immobile, une crainte inhabile

Rien n'arrive pour rien

Dans l'fond, tout c'que j'veux c'est quelqu'un de bien

Suivre mon instinct

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Les tourments tournent au cafard

Quand je danse avec toi

Le sentiment d'un nouveau départ

Quand je danse avec toi

Moins de tristesse, plus de richesse

Quand je danse avec toi

Tranquillité qui m'adresse

Quand je danse avec toi

La seule exigence; savourer l'ambiance

Charme, élégance; que des belles fréquences

Aucune réticence en toute confidence

Beauté intense quand ensemble on danse

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

주요 어휘

어휘	의미
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - 춤추다
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 침묵
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 운명
instinct /ɛ̃s.tɛ̃kt/ B2	noun - 본능
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - 고통
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 열정
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 순간
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - 슬픔
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 부유함
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - 분위기
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - 우아함
beauté /bo.te/ C1	noun - 아름다움

주요 문법 구조

• Tout seul quelque part dans mon malheur

  ➔ 부사구

  ➔ 구문 "quelque part"는 위치를 나타내어 "Tout seul"의 의미를 강화합니다.

• Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

  ➔ 분사구

  ➔ 구문 "perdu dans ma souffrance"는 주어의 상태를 설명하여 감정에 깊이를 더합니다.

• Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 구문 "ce qu'il me faut"는 주어를 특정하지 않고 필요성을 표현합니다.

• À tes côtés tout est différent

  ➔ 전치사구

  ➔ 구문 "À tes côtés"는 관계나 근접성을 나타내어 문장의 의미를 강화합니다.

• Rien n'arrive pour rien

  ➔ 부정 구조

  ➔ 구문 "Rien n'arrive"는 이중 부정을 사용하여 아무것도 이유 없이 발생하지 않음을 강조합니다.

• Tranquillité qui m'adresse

  ➔ 관계절

  ➔ 절 "qui m'adresse"는 "Tranquillité"에 대한 추가 정보를 제공하여 어떤 종류의 평온함을 언급하고 있는지 명확히 합니다.

• Aucune réticence en toute confidence

  ➔ 확신의 표현

  ➔ 구문 "Aucune réticence"는 주저함의 완전한 결여를 표현하여 자신감을 나타냅니다.