Das kann uns keiner nehmen

• 가수: Revolverheld
• 앨범: Neu erzählen

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Alte Freunde wiedertreffen

Alte Freunde wiedertreffen

Nach all den Jahr'n

Nach all den Jahr'n

Wir hab'n alle viel erlebt

Wir hab'n alle viel erlebt

Und sind immer noch da

Und sind immer noch da

In der Kneipe an der Ecke

In der Kneipe an der Ecke

Uns'rer ersten Bar

Uns'rer ersten Bar

Sieht es heute noch so aus

Sieht es heute noch so aus

Wie in den Neunzigern

Wie in den Neunzigern

Manche sind geblieben

Manche sind geblieben

Und jeden Abend hier

Und jeden Abend hier

Meine erste Liebe

Meine erste Liebe

Wirkt viel zu fein dafür

Wirkt viel zu fein dafür

Wir sind wirklich so verschieden

Wir sind wirklich so verschieden

Und komm' heut von weit her

Und komm' heut von weit her

Doch unsre Freundschft ist geblieben

Doch unsre Freundschft ist geblieben

Denn uns verbindet mehr

Denn uns verbindet mehr

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Wir hab'n an jede Wand geschrieben

Wir hab'n an jede Wand geschrieben

Dass wir da war'n

Dass wir da war'n

Und die Momente sind geblieben

Und die Momente sind geblieben

Und sind nicht zu bezahlen

Und sind nicht zu bezahlen

Jedes Dorf und jeden Tresen

Jedes Dorf und jeden Tresen

Hab'n wir zusamm' gesehen

Hab'n wir zusamm' gesehen

Und wenn ich morgen drüber rede

Und wenn ich morgen drüber rede

Klingt das nach Spaß am Leben

Klingt das nach Spaß am Leben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Und in der Kneipe an der Ecke

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht

Brennt noch immer das Licht

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen

Und verändern uns nicht

Und verändern uns nicht

Und in der Kneipe an der Ecke

Und in der Kneipe an der Ecke

Brennt noch immer das Licht, immer das Licht

Brennt noch immer das Licht, immer das Licht

Und es ändert sich nicht

Und es ändert sich nicht

Das kann uns uns keiner nehmen

Das kann uns uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, lasst uns die Gläser heben

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Oooh, das kann uns keiner nehmen

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

Oooh

Oooh

Oooh

Oooh

Oooh

Oooh

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Freunde /ˈfʁɔɪ̯n.də/ A2	noun - 친구들
Jahr'n /jaːʁn/ A2	noun - 년
erlebt /əˈlɛbt/ B1	verb - 경험하다
Kneipe /ˈkaɪ̯.pə/ A2	noun - 술집
erste /ˈɛʁstə/ A2	adjective - 첫 번째
Bar /baʁ/ A1	noun - 바
Momente /ˈmomen.tə/ B1	noun - 순간
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - 삶
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 도시
Trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 마시다
Licht /lɪçt/ A2	noun - 빛
ändern /ˈʔɛndɐn/ B2	verb - 변경하다
schnaps /ʃnaps/ A2	noun - 증류주

문법:

• Alte Freunde wiedertreffen Nach all den Jahr'n

  ➔ 전치사 'nach'와 함께 쓰이는 4격 (대격)

  ➔ 'Nach'는 4격(대격)을 필요로 합니다. 'Jahr'는 복수 여격에서 'Jahr'n'이 되지만, 동사를 수식하는 전체 구문인 'all den Jahr'n'은 4격을 필요로 합니다. 따라서 그것은 그 모든 해들 이후의 기간 또는 시간 기간을 나타냅니다. 'nach'가 없으면 'seit all den Jahren'이 됩니다.

• Wir hab'n alle viel erlebt Und sind immer noch da

  ➔ 현재 완료 (haben + Partizip II)

  ➔ 'Wir haben erlebt'는 현재 완료형으로, 현재와 관련된 과거의 경험을 표현하는 데 사용됩니다. 'viel'은 동사를 수식하는 부사입니다.

• Sieht es heute noch so aus Wie in den Neunzigern

  ➔ 'wie'를 사용한 비교 구조

  ➔ 'so...wie' 구문은 비교에 사용되며, '~만큼 ...하다'라는 의미입니다. 여기서 'Sieht es heute noch **so** aus **wie** in den Neunzigern'는 '그것은 여전히 90년대와 똑같이 보입니다'를 의미합니다.

• Manche sind geblieben Und jeden Abend hier

  ➔ 불완전한 문장 구조 (생략)

  ➔ 두 번째 줄 'Und jeden Abend hier'는 생략되었습니다. 동사가 빠져 있습니다. 완전한 문장은 'Und sind jeden Abend hier' 또는 'Und sind jeden Abend noch hier'와 같을 것입니다. 이것은 비공식적인 연설과 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Doch unsre Freundschft ist geblieben Denn uns verbindet mehr

  ➔ 이유를 도입하기 위해 'denn' 사용

  ➔ 'Denn'은 이유나 설명을 소개하는 등위 접속사입니다. 영어의 'because'와 유사하지만, 'denn' 뒤의 어순은 표준을 유지합니다(주어-동사-목적어).

• Oooh, das kann uns keiner nehmen

  ➔ 조동사 'können'과 부정사 'nehmen'

  ➔ 'Können'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다. 'Nehmen'은 그것이 수식하는 부정사 동사입니다. 여기서 'kann...nehmen'은 '가져갈 수 있다'를 의미합니다.

• Wir hab'n an jede Wand geschrieben Dass wir da war'n

  ➔ 간접 화법에서 접속법 (Konjunktiv II)

  ➔ 엄밀히 Konjunktiv II는 아니지만, 이 문장에서 'war'n'(wären 대신) 형태는 간접 화법과 유사하게 사용되는 비공식/구어체 연설을 나타냅니다. 다른 사람이 말하거나 생각한 내용을 보고할 때 'wären'이 자주 사용되지만, 문체 효과나 평상시 말투를 위해 단순 과거가 대신 사용되는 경우도 있습니다. 보고된 진술/생각을 의미합니다. *우리는 모든 벽에 우리가 거기에 있었다고 썼습니다.* 'Dass'는 종속절을 도입합니다.

• Und wenn ich morgen drüber rede Klingt das nach Spaß am Leben

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다. 'Wenn'은 조건('만약 내일 그것에 대해 이야기한다면')을 도입하고, 주절은 가능한 결과('재미있게 들린다')를 표현합니다. 두 절 모두 현재 시제입니다. 또한 'wenn'으로 시작하는 종속절 바로 뒤에 동사와 주어가 자리를 바꾸는 점에 유의하십시오.