Davanti agli occhi – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nesli
• 앨범: Nesliving Vol.3 - Voglio

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ti diranno che dovrai provare ancora

너희는 다시 한번 시도해야 한다고 말할 거야

fuori anche il cielo cambia

심지어 하늘마저 변한다고

e un altro mese vola

한 달이 또 흘러가고

Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

네가 그 일을 잘못했다고 말할 거야

e che sei diventato ogni giorno più matto

그리고 하루하루 더 미쳤다고 하겠지

Diranno complimenti quando ci riuscirai

성공하면 칭찬하겠다고 할 거야

quando sarai lontano quando non li rivedrai

멀리 있을 때, 다시는 볼 수 없을 때

Diranno mi dispiace io non centro, non volevo è andata come è andata

미안하다고 할 거야. 난 상관없다고, 원하지 않았다고, 그랬던 거라고

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

다시 만날지도 몰라, 다시 만날지도 몰라

chissà ci rivedremo, chissà ci rivedremo

다시 만날지도 몰라, 다시 만날지도 몰라

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Ti diranno non mi piaci non sei il mio tipo

그들은 말하겠지 넌 내 취향이 아니라고

e te ne andrai col cuore infranto mezzo stordito

그리고 마음이 아파서 절반은 멍해질 거야

e ti diranno amore resta non andar via

사랑한다고, 제발 가지 말라고 할 거야

e ti diranno ti diranno un'altra bugia

그리고 또 거짓말을 할 거야

E ti diranno questo è tuo ti spetta di diritto

이건 네 거라고, 당연히 네 권리라고 말할 거야

ora che sei cresciuto e che la vita ti ha sconfitto

이제 너도 성장했고, 인생이 널 이겼을 때

Ti dirnno guarda indietro non resta niente

뒤돌아봐, 이제 아무것도 남지 않았다고

lo farai attraverso un vetro incandescente

뜨거운 유리창 너머로 볼 거야

Chissà ci rivedremo

다시 만날지도 몰라

chissà ci rivedremo

다시 만날지도 몰라

chissà ci rivedremo

다시 만날지도 몰라

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

E ti diranno che la vita è una follia

그리고 말하겠지 인생은 미친 짓이라고

dovrai brucire ogni singola fotografia

모든 사진들을 태워야 한다고

le case poi restano solo stanze vuote

집들도 결국 텅 빈 방이 되고

e le persone si dividono, destinazioni ignote

사람들은 흩어지고, 목적도 알 수 없게 돼

E ti diranno che vent'anni passano in fretta

그들은 말하겠지 20년이 얼마나 빨리 지나가는지

Tu non capirai e non gli darai retta

넌 이해하지 못하고, 아무도 신경 쓰지 않을 거야

Cosa diranno non importa non conta più

무엇을 말하든, 상관없어, 이제 중요하지도 않아

perché alla fine ciò che resta sei solo tu

왜냐면 결국 남는 건 너 하나이기 때문이야

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

Tu solo tu sempre tu davanti agli occhi

너는 항상 너, 너만이 내 눈앞에 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
provare /proˈvaːre/ B1	verb - 시도하다, 노력하다
cambia /ˈkamːbja/ A2	verb - 변화하다
vola /ˈvola/ A2	verb - 날다
sbagliato /zaɡɡliˈaːto/ B1	adjective - 잘못된
diventato /diˌventˈaːto/ B1	verb - 되다 (과거형)
scomparso /skomˈpaɾso/ B2	verb - 사라지다
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 심장
infranto /inˈfranto/ B2	adverb - 맞은편에
sconfitto /skonˈfitːo/ B2	adjective - 패배한, 부서진
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - 사랑
fondi /ˈfɔndi/ B2	verb - 좋아하다
nascosto /nasˈkɔsto/ B2	adjective - 감춰진

주요 문법 구조

• Ti diranno che dovrai provare ancora

  ➔ 미래형 'will' (diranno)

  ➔ "Ti diranno"는 "그들이 너에게 말할 것이다"로 번역되며, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Diranno che hai sbagliato a fare quel che hai fatto

  ➔ 과거 완료형 (hai sbagliato)

  ➔ "hai sbagliato"는 "당신은 실수를 했다"라는 의미로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Diranno complimenti quando ci riuscirai

  ➔ 미래형 'will' (riuscirai)

  ➔ "riuscirai"는 "당신은 성공할 것이다"로 번역되며, 미래의 가능성을 나타냅니다.

• E ti diranno che la vita è una follia

  ➔ 현재형 (이다)

  ➔ "la vita è una follia"는 "인생은 미친 짓이다"라는 의미로, 현재형을 사용하여 상태를 설명합니다.

• Cosa diranno non importa non conta più

  ➔ 부정 (중요하지 않다, 더 이상 중요하지 않다)

  ➔ "non importa"와 "non conta"는 "중요하지 않다"와 "더 이상 중요하지 않다"라는 의미로, 부정을 나타냅니다.

• perché alla fine ciò che resta sei solo tu

  ➔ 현재형 (이다)

  ➔ "sei solo tu"는 "당신은 오직 당신입니다"라는 의미로, 현재형을 사용하여 정체성을 표현합니다.