De Contrabando – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jenni Rivera

가사 및 번역

스페인어를 풍부하게 배울 수 있는 명곡! 'De Contrabando'에서 사랑과 열망을 표현하는 생생한 표현법과 리듬감 넘치는 어휘를 익혀보세요. 제니 리베라의 강렬한 감정 전달과 라틴 음악 특유의 설렘이 담긴 이 곡은 비밀 연애의 복잡한 마음을 진실성 있게 담아낸 걸작입니다.

[한국어]

알겠어? 대담한 행동을 용서해줘, 하지만

너를 정말 많이 좋아해, 오래전부터

응, 네가 자유롭지 않다는 걸 알아, 하지만 우리는 조심할 수 있어

가끔씩 만나자, 몰래

사람들 앞에서 조심할게

무관심한 척도 할 수 있어

너에 대해 이야기할 때

오, 그래

너의 셔츠를 더럽히지 않을게

너에게 더 많은 사랑을 요구하지 않을게, 네가 바쁘다면

너를 이해할게

하지만, 나를 사랑해줘

가끔씩이라도

몰래라도

하지만, 나를 사랑해줘 (하지만, 나를 사랑해줘)

몰래라도

가끔씩이라도

하지만, 나를 사랑해줘

너에게 어떤 흔적도 남기지 않을게

내가 거기 있었다는 증거도 남기지 않을게

너에게 요구하지 않을게

인내심을 가질게

네가 나에게 돌아올 때까지 기다릴게

...

인내심을 가지고 네가 돌아올 때까지 기다릴게

그냥 내게 키스를 보상으로 줄 거라고 말해줘

그리고 나를 사랑할 거라고

응, 나를 사랑할 거라고

...

가끔씩이라도

몰래라도

하지만, 나를 사랑해줘 (하지만, 나를 사랑해줘)

몰래라도

가끔씩이라도

하지만, 나를 사랑해줘

내가 너무 대담하다는 걸 알아

몰래 관계를 제안하는 게

하지만, 나는 너를 너무 좋아해

그래서 가끔씩 너를 보는 것만으로도 만족해

몰래라도

가끔씩이라도

하지만, 나를 사랑해줘 (하지만, 나를 사랑해줘)

몰래라도

가끔씩이라도

하지만, 나를 사랑해줘

그래서, 뭐라고 할래?

...

[영어]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

Vernos de vez en cuando, de contrabando

Te prometo discreción ante la gente

Soy capaz hasta de actuar indiferente

Si me hablan de ti

Oh, sí

Te prometo no mancharte la camisa

No pedirte más amor, si estás de prisa

Te comprenderé

Pero, ámame

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Te prometo no dejar ninguna huella

Ninguna evidencia de que yo estuve ahí

Te prometo no ser exigente

Te prometo ser paciente

Y esperar a que tú regreses a mí

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

Solo dime que tendré de premio un beso

Y que me amarás

Sí, que me amarás

Aunque sea de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

Sé que soy muy atrevida

Al ofrecerte una relación de contrabando

Pero, me gustas tanto

Que me conformo con verte de vez en cuando

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame (Pero, ámame)

Aunque sea de contrabando

Aunque sea de vez en cuando

Pero, ámame

So, ¿qué dices?

주요 어휘

어휘	의미
gustas /ˈɡustas/ A1	verb - 좋아하다 (네가 좋아하다)
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - 자유로운
discretos /disˈkɾetos/ B1	adjective - 신중한
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - 밀수
discreción /diskɾeˈθjon/ B2	noun - 신중
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - 연기하다
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - 무관심한
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 서두름
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
huella /ˈweʎa/ B1	noun - 흔적
evidencia /eβiˈðenθja/ B2	noun - 증거
exigente /eksiˈxente/ B2	adjective - 까다로운
paciente /paˈθjente/ B1	adjective - 참을성 있는
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - 인내
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - 상
atrevida /atɾeˈβida/ B2	adjective - 대담한
relación /relaˈθjon/ A2	noun - 관계
conforma /koɱˈfoɾma/ B2	verb - 만족하다

주요 문법 구조

• Te prometo no dejar ninguna huella

  ➔ 동사 'prometo'와 함께 직접목적대명사 'te'를 사용하여 누군가에게 약속하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'te'는 직접목적대명사로, '너' 또는 '당신'을 의미합니다.

• Aunque sea de vez en cuando

  ➔ 'aunque' 뒤에 접속법 'sea'를 사용하여 양보 또는 가능성을 나타냅니다.

  ➔ 'aunque'는 '비록 ~이지만' 또는 '심지어 ~일지라도'라는 의미의 접속사로, 접속법 'sea'를 필요로 합니다.

• Sé que soy muy atrevida

  ➔ 'sé'는 'saber'의 현재형으로 '나는 안다'를 의미합니다.

  ➔ 'sé'는 'saber' 동사의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 안다'를 의미합니다.

• Vernos de vez en cuando

  ➔ 'vernos'는 재귀대명사 'nos'와 동사 'ver'를 사용하여 '가끔 서로 보기'를 표현합니다.

  ➔ 'vernos'는 '우리'를 의미하는 반사대명사 'nos'와 함께 사용되고, '서로 보기'를 의미합니다.

• Te demostraré mi paciencia

  ➔ 'demostraré'는 'demostrar'의 미래형으로, '나는 증명할 것이다'를 의미합니다.

  ➔ 'demostraré'는 'demostrar'의 미래형으로, '나는 증명할 것이다'를 의미합니다.