Deixe-me Ir – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Baviera, Knust, Pablo Martins

가사 및 번역

[한국어]

소녀야, 손을 줘, 행동하기 전에 잘 생각해

지금이 아니면, 밖에서 기다릴게, 그러니까 나를 가게 해줘

언젠가 너를 이런 너의 회전 속에서 만날 거야 - 내 마음은 정말 혼란스러워

내 손을 놓아줘, 너가 돌아올 거라는 걸 알아 - 시간은 우리의 방향을 보여줘

이렇게 될 줄 알았다면 아예 오지 않았을 거야 - 샴페인을 마시고 캔을 주워

하지만 배우기 위해 잃어야 했어 - 네가 사랑을 이해하게 하려면, 하지만 원하지 않아

더 이상 내 것이 되지 않겠다고 - 그러니까 내 곁에 오지 말라고 말해

하지만 내 눈을 바라보며 말해줘 - 내가 진실하지 못해서 미안해

하지만 내가 사는 삶은 논리적인 오류야 - 분명 랩의 각 글자는 음침한 코드야

정신적으로 기록된 단단한 소리, 갑작스럽게 - 나는 대중을 위해 소리를 내는 사람이 아니었어

내 우주를 위한 구절, 내 세계를 이해해주길 부탁해 - 소녀야

우리는 사소한 일로 싸워 - 우리는 사소한 일로 미쳐, 시간은 사소한 일로 변해

사랑은 평화의 깃발이야 - 하지만 안 된다면 평화롭게 가, 발을 뺄게

나는 살아있고 살고 싶어, 가르치고 배우고 싶어 - 소녀야, 너와 함께하든 없든 계속할 거야, 하지만 이해해줘

나는 시도했어, 인생은 전 여자친구 때문에 울기에는 짧아

나는 또 다시 울면서 내 자신에게 말했어

나는 남아있을 거야, 하지만 아침에 갈 거야

작별 인사 없이, 커피 전에 갈 거야

너를 깨우지 않기 위해, 나는 돈 후안이 아니란 걸 알아

나는 모든 게 잘못됐지만, 네가 나를 원한다는 건 확신해

나는 남아있을 거야, 하지만 아침에 갈 거야

작별 인사 없이, 커피 전에 갈 거야

너를 깨우지 않기 위해, 나는 돈 후안이 아니란 걸 알아

나는 모든 게 잘못됐지만, 네가 나를 원한다는 건 확신해

이봐, 사랑, 사랑에 대해 말하기가 이렇게 힘든 걸 알아

왜냐하면 밖은 그렇게 많은 증오와 원한이니까 - 내가 너에게 꼭 말해야 해

이봐 사랑, 나는 너와 함께할 거야, 상황과 상관없이 - 네가 어디를 가든 나는 따라갈 거야

우리가 만날 시간이 이미 지났어 - 사랑하고, 네가 알다시피 너와 함께라면 아무것도

나를 흔들지 않을 거야 - 여행은 길어, 그러니까 짐을 싸

더 긍정적인 분위기에서, 만다라의 기분으로 - 네가 없었다면 내가 너를

발명했을 거라는 말은 너무 진부해 - 하지만 너에 관한 한 정말 잘 어울려

그냥 나와 함께 와, 후회하지 않을 거야 - 그냥 나와 함께 와, 후회하지 않을 거야

잠 못 이루는 밤, 엮이지 않으려 애쓰고 있어 - 신이 원하시는 대로

잠 못 이루는 밤, 엮이지 않으려 애쓰고 있어 - 신이 원하시는 대로, 나를 가게 해줘

작별 인사를 하지 않을 거야, 아프니까 - 남기기 위해 싸우지 않을 거야

너와 함께 있고 싶고, 느끼고 싶어, 너의 것이고 단지 너의 것 - 내가 사라졌던 시간을 정당화할 필요 없이

신이 원하시는 대로, 나를 가게 해줘

[포르투갈어]

Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

Um dia te encontro nessas suas voltas Minha mente é mó confusão

Solta a minha mão que eu sei que cê volta O tempo mostra nossa direção

Se eu soubesse que era assim eu nem vinha Tô bebendo champanhe e catando latinha

Mas tive que perder pra aprender dar valor Pra você entender seu amor mas não quer

ser mais minha Então diz que não me quer por perto

Mas diz olhando nos meus olhos Desculpe se eu não fui sincero

Mas a vida que eu levo erros lógicos Óbvio cada letra em rap é um código sórdido

Psicografado som sólido, súbito Nunca fui de fazer som pra público

Verso meu universo, peço que entenda meu mundo mina

A gente briga por bobeira demais A gente pira o tempo vira por bobeira demais

O amor é a bandeira de paz Mas se não der vai em paz, meto o pé

Tô vivo e quero viver, ensinar e aprender Menina eu sigo com ou sem você, mas tente entender

Eu tentei, a vida é curta pra chorar pela ex

Eu falei pra mim mesmo enquanto eu chorava outra vez

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Sem me despedir, vou antes do café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Sou todo errado, mas tô certo que você me quer

Eu vou ficar, mas vou pela manhã

Sem me despedir, vou antes do café

Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

Sou todo errado mas tô certo que você me quer

Ei, amor, sei que tá tão difícil eu falar de amor

Porque lá fora é tanto ódio e rancor Que eu preciso muito te falar

Ei amor, eu tô contigo independente do caô Cê sabe que aonde você for eu vou

E já passou da hora da gente se encontrar E se amar, nega, cê sabe que contigo nada

vai me abalar A viagem é longa então faça a mala

Na vibe mais positiva, no pique mandala Esse papo de que se tu não existisse eu te

inventaria é tão clichê Mas cai tão bem quando se trata de você

Só vem comigo, cê não vai se arrepender Só vem comigo, cê não vai se arrepender

Noites em claro, tentando não me envolver, Seja o que Deus quiser

Noites em claro, tentando não me envolver Seja o que Deus quiser, deixe me ir

Não vou me despedir porque dói Não vou brigar pra ficar

Quero estar contigo e sentir, ser seu e só Sem ter que justificar o tempo em que eu sumi

Seja o que Deus quiser, deixe me ir

주요 어휘

어휘	의미
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 손
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
diz /dʒis/ A1	verb - 말하다 (dizer의 현재 시제)
ir /iɾ/ A1	verb - 가다
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 회전, 랩 verb - 돌아오다 (3인칭 단수)
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
difícil /diˈfisiw/ B1	adjective - 어려운
encontrar /ĩkõˈtraɾ/ B1	verb - 찾다, 만나다
entender /ẽtẽˈdeɾ/ B1	verb - 이해하다
erro /ˈeʁu/ B2	noun - 오류
sincero /sĩˈseɾu/ B2	adjective - 진실한
óbvio /ˈɔbvju/ B2	adjective - 명백한
clichê /kliˈʃe/ C1	noun - 진부한 표현
independente /ĩdʒipẽˈdẽtʃi/ C1	adjective - 독립적인

주요 문법 구조

• Menina me da sua mão, pense bem antes de agir

  ➔ 명령형; 비격식적인 어투의 동사 활용

  ➔ "Me da"는 '나에게 줘'라는 비격식적인 표현(브라질 포르투갈어)입니다. 명령형은 명령하거나 요청할 때 사용됩니다.

• Se não for agora, te espero lá fora, então deixe me ir

  ➔ 조건절 (미래); 비공식적인 대명사 위치

  ➔ "Se não for agora"는 미래의 조건을 나타냅니다. "Deixe me ir" (원래는 'deixe-me ir'이 공식적임)는 비공식적인 대명사 위치를 보여줍니다.

• Minha mente é mó confusão

  ➔ 비격식적인 언어; 축약된 단어

  ➔ "Mó"는 "maior" 또는 유사한 형용사의 축약된 비격식 버전으로, 큰 혼란을 나타냅니다.

• Tô bebendo champanhe e catando latinha

  ➔ 진행형 시제; 속어/비격식 동사 사용

  ➔ "Tô bebendo"는 동사 "beber"(마시다)의 진행형입니다. "Catando"는 비공식적인 맥락에서 뒤지거나 줍는 것을 암시합니다.

• Desculpe se eu não fui sincero

  ➔ 조건절의 가정법 (과거)

  ➔ "se + 가정법" 구조 (se eu "não fui")는 과거의 가상적이거나 비현실적인 조건을 나타냅니다. 과거 사건에 대한 후회나 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• Que é pra não te acordar, sei que não sou nenhum Don Juan

  ➔ 목적을 나타내는 가정법

  ➔ "Que é pra não te acordar"는 그의 행동 (일찍 떠나는 것)의 목적, 즉 그녀를 깨우지 *않기 위해* 가정법을 사용합니다.

• Cê sabe que aonde você for eu vou

  ➔ 대명사의 비격식 축약형; 미래 가정법

  ➔ "Cê"는 "você"의 일반적인 비격식 축약형입니다. 포르투갈어는 미래의 행동을 표현할 때 "aonde" (어디) 다음에 미래 가정법을 사용합니다.

• E se amar, nega, cê sabe que contigo nada vai me abalar

  ➔ 미래 시제; 비공식적인 호칭 ("nega")

  ➔ "Vai me abalar"는 미래 시제입니다. "Nega" ("negra" - 흑인 여성의 줄임말)는 애정 어린 용어로 사용되지만, 그 사용은 문맥에 따라 논란의 여지가 있을 수 있습니다.

• Seja o que Deus quiser, deixe me ir

  ➔ 가정법 (불확실성을 표현); 명령형

  ➔ "Seja o que Deus quiser"는 운명의 불확실성이나 수용을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. "Deixe me ir"는 명령형입니다.