燈 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 崎山蒼志
• 앨범: i 触れる SAD UFO

가사 및 번역

일본어 감성 표현의 정수를 배우는 완벽한 기회! '燈'의 시적 가사는 '선의(善意)의 붕괴', '불가역적 관계 변화' 같은 추상적 개념을 구체적 이미지로 풀어내며, 일본어 고유의 정서적 뉘앙스(예: '내 선의가 무너지기 전에')와 경어법의 미묘한 활용을 생생하게 전달합니다. 주술회전 캐릭터 심리와 결합된 가사 구조는 언어 학습과 동시에 일본 청년 문화의 감성 코드를 익히는 데 최적입니다.

[한국어]

내 선의가 무너져내리기 전에

네게 모든 걸 말했어야 했는데

밤이 내려와서 녹아버린 일상에

혼탁한 마음이 스미는 등불

어쩔 수 없다며 받아들이면

그때까진 이해하는데

무엇이든 비슷하게 느껴져서 의미 없다고 느껴질 때도

어디서나 볼 수 있는 것들이

여기서만 느껴지는 걸 깨달았어

하찮은 이야기라도 좋아

얼굴 붉혔던 그 모습 다시 보여줘

그래서 달은 어둡고 머리는 flying

오늘은 노를 잡고

찾는 게 없고 흔들리는 사랑

숨기며 살아가

그래서 달은 어둡고 머리는 flying

오늘은 어디도 못 가고

자면서, 자면서 새벽을 맞이해

외로움 under crying

귀찮고 구분 없는

기억은 덧없이 사라지고

어제는 전혀 상관없어

그래서 달은 어둡고 빛은 일그러지고

내일은 어디로 갈까

상처받은 마음을 이해하면서도

왜 또 상처를 내는 걸까 같은 자국이

이기적이라고 모두 모아 말했었는데

나와 너의 진짜 모습 투명하게 빛나고

변하고 싶어도 변하지 않는 마음

형체는 무너지고

희망의 손 놓지 않고 너의 유령과 함께

외로움 속에 하루를 셌을 때

한 방울 눈물에 잠겨버렸어

하찮다면 차라리 부수고 싶어

노래 속에서 자유롭게 살 거야

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

어디서나 볼 수 있는 것들이

여기서만 느껴지는 것을 깨닫고

조용한 밤의 하찮은 정적 속에서

기억 속에 사는 나만 깨어나

여기서만 느껴지는 것

너에게 닿고 싶어

하찮은 이야기라도 좋아

얼굴 붉혔던 그 모습 다시 보여줘

외로움 under crying

외로움 under crying

외로움 under crying

외로움 under crying

(아-아, 아-아) 왜

외로움 under crying

귀찮고 구분 없는

기억은 덧없이 사라지고

어제는 전혀 상관없어

그래서 달은 어둡고 빛은 일그러지고

내일은 어디로 갈까

...

[일본어]

僕の善意が壊れてゆく前に

君に全部告げるべきだった

夜が降りて解けての生活に

混濁した気持ち掠れる燈

仕方がないと受け入れるのなら

それまでだってわかっても

なんだか割に合わないの 意義がないなんて

何処にでもあるようなものが

ここにしかないことに気づく

くだらない話でもよくて

赤らめた顔また見せて

故に月は暗い 頭 flight

今日は櫂を持って

探し物がない 揺れる愛

隠し持って生きる

故に月は暗い 頭 flight

今日は何処も行けず

眠る 眠る 新品の朝へ

孤独 under crying

めんどくさい 線引きのない

記憶は儚い

昨日にまるで用はない

故に月は暗い 歪む light

明日は何処行こう

傷ついてる心がわかるのに

なぜ傷つけてしまうおんなじ跡

エゴといって一括りにしていた

僕とあなたの本当 透明に燃えて

変わりたくって変わらない気持ち

形だけ崩れてく

希望の手 離さない 君の幽霊と

孤独から日々を数えたら

ひとつの涙に溺れてた

くだらないならいっそ壊して

歌の中で自由に生きるから

Ooh, ooh, la, ah-ah, na-na

Ooh, ooh, la, ah-ah, na, na

Ah-ah, na

何処にでもあるようなものが

ここにしかないことに気づく

くだらない静けさの夜また

記憶に住む僕だけ目覚める

ここにしかない

君に触れたい

くだらない話でもよくて

赤らめた顔また見せて

孤独 under crying

孤独 under crying

孤独 under crying

孤独 under crying

(Ah-ah, ah-ah) なぜ

孤独 under crying

めんどくさい 線引きのない

記憶は儚い

昨日にまるで用はない

故に月は暗い 歪む light

明日は何処行こう

주요 어휘

어휘	의미
燈 /tō/ B1	noun - 등
混濁 /konton/ B2	adjective - 혼탁한
掠れる /kasureru/ B1	verb - 살짝 스치다
赤らめる /akarameru/ B1	verb - 붉어지다
故に /yueni/ B1	conjunction - 그러므로
孤独 /kodoku/ B1	noun - 고독
儚い /hakanai/ B2	adjective - 잠시
透明 /tōmei/ B1	adjective - 투명한
燃えて /moete/ B1	verb - 불타다
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
幽霊 /yūrei/ B2	noun - 유령
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
溺れる /oboreru/ B1	verb - 물에 빠지다
壊して /kowashite/ B1	verb - 부수다
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유

주요 문법 구조

• 前に

  ➔ '~전에'라는 의미의 시간 부사입니다.

  ➔ 특정 시점보다 이전에 일어나는 것을 나타냅니다.

• 壊れてゆく

  ➔ 동사 + てゆく는 점진적인 변화 또는 현재 상태에서의 이동을 나타냅니다.

  ➔ 행동이나 상태가 점진적으로 변화하고 있음을 나타냅니다.

• 掠れる

  ➔ 동사 + る는 변화하거나 희미해지는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 감정이나 상태가 점점 희미해지거나 덜 뚜렷해지는 것을 나타냅니다。

• 仕方がない

  ➔ '어쩔 수 없다'라는 의미로, 포기하거나 받아들이는 표현입니다.

  ➔ 바꿀 수 없는 상황을 받아들이는 표현입니다.

• 気づく

  ➔ '인지하다', '눈치채다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔ 무언가를 인지하거나 이전에 알아차리지 못했던 것을 깨닫는 것.

• 住む

  ➔ '살다', '거주하다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔ 특정 장소에 거주하거나 집이 있다는 의미입니다.

• 傷つく

  ➔ '상처입다', '다치다'라는 의미의 동사입니다.

  ➔ 신체적 또는 정서적으로 상처를 입는 것.