Descobre-me – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Madeira
• 앨범: Descobre-me (2009)

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando pensares em desistir ou desaparecer

포기하거나 사라지고 싶을 때

Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

고개를 들어, 믿어, 넌 이길 수 있어

Quando o sol se for e a lua começar a brilhar

태양이 사라지고 달이 빛나기 시작할 때

Vem para a janela, ouve-me a cantar

창가로 와서, 내 노래를 들어봐

Quantas vezes já me vi perdido, com medo de me deitar

몇 번이나 길을 잃고, 누워있기 두려웠던 적이 있어

Pensar que amanha, já não consigo acordar

내일은 일어날 수 없을 거라고 생각했어

Fechar os olhos e ver que tudo está parado

눈을 감고 모든 것이 멈춘 걸 보아

Chorar por aqueles que me têm magoado

나를 아프게 한 사람들을 위해 울어

Queria-te contar uma história, mas não estás para ouvir

너에게 이야기를 들려주고 싶었지만, 너는 듣고 싶지 않았어

Queria dizer o quanto te adoro, mas acabaste por desistir

너를 얼마나 사랑하는지 말하고 싶었지만, 결국 포기했어

Saber que te afastaste, com medo de arriscar

위험을 감수하기 두려워서 멀어졌다는 걸 알아

Sentir que já não sentes, ou que me estás a enganar

너가 더 이상 느끼지 않거나 나를 속이고 있다는 걸 느껴

Não te dei atenção, perdi tempo com coisas fúteis

너에게 신경 쓰지 않았고, 사소한 것들에 시간을 낭비했어

O céu quer cair-me em cima, eu tenho de te pedir desculpas

하늘이 나에게 떨어질 것 같아, 너에게 사과해야 해

A vida é um jogo, arrisquei, mas perdi

인생은 게임이야, 나는 위험을 감수했지만 졌어

Se não sorrires para a vida ela não sorri para ti

인생에 미소를 지지 않으면, 인생도 너에게 미소를 지지 않아

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

내 내면을 여행해, 내가 누구인지 알아봐

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

나에게 피난처를 줘, 나는 너에게 내 것을 줄게

Fecha os olhos, foge dos teus medos

눈을 감고, 너의 두려움에서 도망쳐

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

내 내면을 여행해, 내가 누구인지 알아봐

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

나에게 피난처를 줘, 나는 너에게 내 것을 줄게

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

그리고 나를 위해 비밀이 필요 없다는 걸 믿어

Risquei a frase que fiz, que escrevia o meu futuro

내가 쓴 문장을 지웠어, 내 미래를 적고 있었지

Meto as mãos no fogo pelo destino, espero que não seja duro

운명을 위해 불 속에 손을 넣어, 힘들지 않기를 바라

No meu caderno encontras a história da minha vida

내 노트에서 내 인생 이야기를 찾아봐

E no meu passado, encontras histórias que eu escondia

내 과거에서 내가 숨겼던 이야기들을 찾아봐

Tardes passadas com a alma que só eu a via

혼자만 볼 수 있었던 영혼과 함께한 지난 오후들

Letras de músicas que escrevia e reflectia

내가 썼던 노래 가사와 그 반영

Nunca pedi muito, mas nem o pouco me deram

많은 것을 요구하지 않았지만, 심지어 적은 것도 주지 않았어

No caminho da vida vocês por mim não esperam

인생의 길에서 너희는 나를 기다리지 않아

E é isso que me revolta, que me toca e que me choca

그게 나를 화나게 하고, 나를 감동시키고, 나를 충격에 빠뜨려

O interesse de quem fala e que para mim não volta

말하는 사람의 관심은 나에게 돌아오지 않아

Sou a tua voz, que há muito tempo ficou presa

나는 오랫동안 갇혀 있던 너의 목소리야

Deixo-a ir embora, porque sei que ela regressa

그녀를 보내, 그녀가 돌아올 거라는 걸 알아

Os medos que eu tenho, estão aqui revelados

내가 가진 두려움이 여기 드러나 있어

Todos os pensamentos, voltam a ser repensados

모든 생각이 다시 생각나

O momento em que tento que me perdoem pelo que não fiz

내가 하지 않은 일로 용서를 구하려는 순간

Não apareceu, não apareceu porque eu não quis

나오지 않았어, 내가 원하지 않았기 때문에 나오지 않았어

Viajo no mundo, vou voando em ilusões

세상을 여행하며, 환상 속에서 날아가

Estou sem respostas, mas eu tenho cem questões

답이 없지만, 나는 백 가지 질문이 있어

Ajuda-me, livra-me, de todos estes pesos

도와줘, 이 모든 짐에서 나를 해방시켜

E quando eles saírem juro que te conto os meus segredos

그들이 나가면, 내 비밀을 너에게 말할게

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

내 내면을 여행해, 내가 누구인지 알아봐

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

나에게 피난처를 줘, 나는 너에게 내 것을 줄게

Fecha os olhos, foge dos teus medos, ooo

눈을 감고, 너의 두려움에서 도망쳐, ooo

Viaja no meu íntimo, descobre quem sou eu

내 내면을 여행해, 내가 누구인지 알아봐

Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

나에게 피난처를 줘, 나는 너에게 내 것을 줄게

E acredita que para mim não precisas de ter segredos

그리고 나를 위해 비밀이 필요 없다는 걸 믿어

O o o o

오 오 오 오

O o o o

오 오 오 오

Ê ê ê ê

에 에 에 에

Viaja no meu íntimo o o

내 내면을 여행해 오 오

Viaja no meu íntimo o o

내 내면을 여행해 오 오

Iêê

이예

Viaja no meu íntimo o o

내 내면을 여행해 오 오

Viaja no meu íntimo o o, oo

내 내면을 여행해 오 오, oo

Uoo

우오

Uoo

우오

Eu dou-te o que é meu

나는 너에게 내 것을 줄게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pen'saʁ/ A2	verb - 생각하다
desistir /de.zi'stiʁ/ B1	verb - 포기하다
vencer /vẽ'seʁ/ B1	verb - 이기다
medo /'me.du/ A2	noun - 두려움
cantar /kɐ̃'taʁ/ A1	verb - 노래하다
história /is'tɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 이야기
abrigo /a'bɾi.ɡu/ B1	noun - 대피소
destino /de'stʃi.nu/ B2	noun - 운명
segredo /se'ɡɾe.du/ B1	noun - 비밀
ilusão /i.lu'zɐ̃w/ B2	noun - 환상
tempo /'tẽ.pu/ A1	noun - 시간
caminho /ka'mi.ɲu/ A2	noun - 길
alma /'aɫ.mɐ/ B1	noun - 영혼
perdoar /peʁ.du'aʁ/ B2	verb - 용서하다
refletir /ʁef.le'tiʁ/ B2	verb - 반영하다
sorrir /so'ʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다

주요 문법 구조

• Quando pensares em desistir ou desaparecer

  ➔ 'quando' 이후의 접속법(subjunctive)을 사용하여 미래 또는 가상 행동을 표현

  ➔ 'pensares'는 현재 접속법으로, 'quando'와 같은 접속사 뒤에 불확실성이나 미래 행동을 나타내기 위해 사용됨

• Levanta a cabeça, acredita, tu consegues vencer

  ➔ 명령법을 사용하여 명령이나 격려를 하고, 'acredita', 'tu consegues vencer'에서 현재 시제를 사용하여 확신을 표현

  ➔ 'Levanta'는 명령형으로 명령이나 격려를 하고, 'acredita'는 긍정형으로 믿음을 격려하며, 'tu consegues vencer'는 현재 시제로 확신을 나타냄

• Vem para a janela, ouve-me a cantar

  ➔ 'Vem'은 명령형으로 명령을 내리고, 'me'는 직접목적대명사로 'a cantar'와 함께 연속 행위를 나타냄

  ➔ 'Vem'은 명령형으로 '와'를 의미하며, 'ouve-me a cantar'는 목적대명사 'me'와 함께 노래하는 것을 듣는다는 의미

• Dá-me um ponto de abrigo, eu dou-te o que é meu

  ➔ 'Dá-me', 'dou-te'는 이중 목적대명사로서 주고 받기를 나타내며, 'o que é meu'는 소유권을 표현하는 문구임

  ➔ 'Dá-me'는 '나에게 줘'라는 명령형, 'dou-te'는 '나는 너에게 준다'라는 현재 시제, 'o que é meu'는 '내 것'을 나타내는 소유 표현