Desde Morro – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justin Morales

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

어릴 때부터 잘 살아야 한다고 배웠어

Poco a poco fue creciendo este chavalón

조금씩 이 청년이 자라났지

Mi madre con su respeto, ella me educó

어머니는 존경으로 나를 교육하셨어

Los consejos de mi padre siempre llevo yo

아버지의 조언은 항상 내 마음에 새겨져 있어

Él fue el que me ha enseñado a ser verdadero

그가 나에게 진실하게 사는 법을 가르쳐 주었어

Y dijo: "pórtate mal con quien sea un culero"

그리고 말했지: "나쁜 사람에게는 나쁘게 행동해라"

Y desde ese momento mi vida cambió

그 순간부터 내 인생은 변했어

Y ahora véanme bien loco y bien tumbado

이제 나를 잘 봐, 미친 듯이 자유롭고 편안해

Pacas verdes es en lo que yo siempre pienso

나는 항상 초록색 돈을 생각해

Pues pa obtenerlas solo existe el esfuerzo

그걸 얻으려면 오직 노력만이 있어

Muchos golpes de la vida me han tocado

인생에서 많은 고난을 겪었지

A partir de ahí ya no volví a ser yo

그때부터 나는 더 이상 내가 아니었어

...

...

Y así seguirá sonando

그리고 이렇게 계속 울려 퍼질 거야

Su compita, Justin Morales

내 친구, 저스틴 모랄레스

Y puro Rancho Humilde

그리고 순수한 랜초 움빌데

Mi hermano, que en paz descanse, siempre fue un chingón

내 형, 평화롭게 쉬길, 항상 대단했어

Yo lo llevo en la mente y en el corazón

나는 그를 마음과 가슴에 간직하고 있어

Carnal Brandon, tatuado hasta el cuello

형제 브랜든, 목까지 문신이 있어

Gracias por todo, carnales, un abrazo

모든 것에 감사해, 친구들, 포옹해

Puro Morales en la sangre llevo yo

나는 모랄레스의 피를 가지고 있어

Orgulloso de estar en la familia que estoy

내가 있는 가족이 자랑스러워

Pa mi clica un saludo, siempre me verán

내 팀에게 인사, 항상 나를 볼 수 있을 거야

Diferente madre, pero aquí yo soy carnal

다른 어머니를 가졌지만, 여기서 나는 형제야

Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

진짜 친구는 손가락으로 셀 수 있어

Algunos son solo amigos y otros como hermanos

어떤 이들은 단순한 친구고, 어떤 이들은 형제처럼

Dónde están los que decían que nada lograría

내가 아무것도 이룰 수 없다고 말했던 사람들은 어디에 있지?

Pues empieza desde cero para adelante todos los días

매일매일 제로에서 시작해 앞으로 나아가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 어머니
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 아버지
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - 노력
mente /ˈmente/ B1	noun - 마음
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 피
familia /faˈmilja/ A1	noun - 가족
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구
hermanos /eɾˈmanos/ A1	noun - 형제
consejos /konˈse.xos/ B1	noun - 조언
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 존경
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - 자랑스러운
tatuado /taˈtwaðo/ B1	adjective - 문신을 한

주요 문법 구조

• Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

  ➔ 'desde'를 사용하여 출발점이나 기원을 나타내기

  ➔ 'desde'는 '~부터' 또는 '~이후'를 의미하며, 시간 또는 장소의 시작점을 나타냄

• Mi madre con su respeto, ella me educó

  ➔ 'con' + 소유 대명사를 사용하여 동반 또는 방식 나타내기

  ➔ 'con'는 '~와 함께' 또는 '~로서'를 의미하며, 동반 또는 방식을 나타냄

• Y desde ese momento mi vida cambió

  ➔ 'desde' + 명사구를 사용하여 시간의 시점을 나타냄

  ➔ 'desde' + 시간 또는 상황을 사용하여 변화나 행동이 시작되는 시점을 나타냄

• Muchos golpes de la vida me han tocado

  ➔ 'tener' (암시됨) + 과거 분사를 사용하여 경험이나 영향을 나타냄

  ➔ 이 구절은 '많은 어려움을 겪었거나 영향을 받았다'는 의미를 내포함

• Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

  ➔ 'con los dedos de mis manos'는 '손가락으로 세다'라는 관용 표현

  ➔ 'con los dedos de mis manos'는 '적은 수' 또는 '몇 명'을 의미하는 관용 표현

• Dónde están los que decían que nada lograría

  ➔ 'donde están'은 현재 위치 또는 상태를 묻는 표현

  ➔ 'donde están'은 '그들이 어디에 있는지'를 묻는 표현