Désenchantée – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kate Ryan

가사 및 번역

[한국어]

바닷속 난류 속을 헤엄치며

내일이 또 다가오고

여기서 끝을 기다려

무거운 공기 속에 떠다니며

아주 작은 것에

손 내밀어 줄 사람은 누구인가

내가 크게 넘어질 뻔하면

천천히 떨어지기를 바라며

쉬어 쉴 곳을 찾지 못했어

무관심 속에서만

그럼에도 순수함을 되찾고 싶어

하지만 모든 게 의미 없고, 모두 엉망이야

모든 게 혼돈 속에

옆에 있어

내 이상들은 모두 손상된 말들

내 영혼을 찾아 헤매는 사람이 있어

나를 도와줄 수 있는

사람이

없다, 실망한 세대의

사람이

누가 내 맘을 막아줄까

모든 것을 들을 수 없게?

이성이 무너지면

어떤 성자에게 기도해야 할까

누가 주장하는가

우리 안을 품을 수 있다고

만약 죽음이 수수께끼라면

삶은 그다지 상냥하지 않아

하늘에 지옥이 있다면

하늘은 언제든 기다릴 수 있어

말해줘

이 역풍 속에서 어떻게 해야 하나

모든 게 의미 없고, 모두 엉망이야

위에는 모든 것이 혼돈 속에

옆에 있어

내 이상들은 모두 손상된 말들

나는 영혼을 찾고 있는데

도와줄 사람

있어

실망한 세대의

사람이

모든 게 혼돈 속에

옆에 있어

내 이상들은 모두 손상된 말들

내 영혼을 찾아 헤매는 사람이 있어

나를 도와줄 수 있는

사람이

없다, 실망한 세대의

사람이

...

[영어]

Nager dans les eaux troubles

Des lendemains

Attendre ici la fin

Flotter dans l'air trop lourd

Du presque rien

À qui tendre la main?

Si je dois tomber de haut

Que ma chute soit lente

Je n'ai trouvé de repos

Que dans l'indifférence

Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence

Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher

De tout entendre?

Quand la raison s'effondre

À quel saint se vouer?

Qui peut prétendre

Nous bercer dans son ventre?

Si la mort est un mystère

La vie n'a rien de tendre

Si le ciel a un enfer

Le ciel peut bien m'attendre

Dis-moi

Dans ces vents contraires comment s'y prendre?

Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

Tout est chaos

À côté

Tous mes idéaux, des mots abîmés

Je cherche une âme, qui

Pourra m'aider

Je suis

D'une génération désenchantée

Désenchantée

주요 어휘

어휘	의미
float /floʊt/ B1	verb - 액체 표면에 떠 있다
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 완전한 혼돈과 혼란
innocence /ˈɪn.əs.əns/ B2	noun - 죄나 도덕적 잘못이 없는 상태; 순수함
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - 단어, 텍스트, 개념 또는 행동이 의미하는 것
generation /ˌdʒɛn.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 대략 같은 시기에 태어나서 사는 모든 사람
desenchantée /de.zɑ̃.ʃɑ̃ˈte/ B2	adjective - 환멸을 느끼거나 현실에 실망한
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B2	noun - 단어, 텍스트, 개념 또는 행동이 의미하는 것
hell /hɛl/ B2	noun - 사후에 고통이나 고통의 장소 또는 상태
voyer /vwa.je/ C1	verb - 누군가 또는 무언가에 헌신하거나 신뢰하다
attendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 누군가 또는 무언가를 기다리다
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	verb - 뻗거나 확장하다