Desesperado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Andrés Cepeda

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Mañana mojada

젖은 아침

Las hojas empapadas

흠뻑 젖은 나뭇잎

El cielo cristal

투명한 하늘

El plato grasiento

기름진 접시

Los huevos estrellados

후라이드 계란

Tu almohada ahí

너의 베개가 거기 있어

...

...

Domingo bohemio

보헤미안 일요일

Solo éramos tú y yo

우리는 단지 너와 나뿐이었어

Y tú que te vas

그리고 너는 떠나고

Justo en el mejor momento vienes y te vas

가장 좋은 순간에 오고 가는 너

Y yo aquí

나는 여기 있어

Roto, dañado

부서지고, 상처받고

Y un poco desesperado

그리고 조금 절망적이야

...

...

Hambriento, salado

배고프고, 짠

Dicen que obsesionado

집착하고 있다고들 해

Te sigo

나는 너를 따라

Por todas partes

모든 곳에서

Miro cada foto, sigo con quién andas

모든 사진을 보고, 네가 누구와 있는지 계속 확인해

Leo los comentarios, veo lo que te gusta

댓글을 읽고, 네가 좋아하는 것을 봐

Apunto los lugares

장소를 적어

Busco alguna prueba de que no estás feliz

네가 행복하지 않다는 증거를 찾고 있어

Mi caso es serio

내 상황은 심각해

Es digno de estudio

연구할 가치가 있어

Y tú que te vas

그리고 너는 떠나고

Justo en el mejor momento vienes y te vas

가장 좋은 순간에 오고 가는 너

Y yo aquí

나는 여기 있어

Roto, dañado

부서지고, 상처받고

Y un poco desesperado

그리고 조금 절망적이야

Sé que no está bien

이렇게 사는 게 좋지 않다는 걸 알아

Vivir así, persiguiéndote

너를 쫓아다니는 건

Pero no está en mis manos

하지만 내 손에 있지 않아

Estoy desesperado

나는 절망적이야

Sin tu amor

너의 사랑 없이

•••

•••

...

...

Y ahora tú que te vas

그리고 이제 너는 떠나고

En el mejor momento vienes y te vas

가장 좋은 순간에 오고 가는 너

Y yo aquí

나는 여기 있어

Hambriento, salado, intenso, obstinado

배고프고, 짠, 강렬하고, 고집스러워

Triste, ahogado, algo desubicado

슬프고, 숨이 막히고, 약간 어리둥절해

Roto, dañado

부서지고, 상처받고

Y un poco desesperado

그리고 조금 절망적이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 잎
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
plato /ˈplato/ A1	noun - 접시
huevo /ˈwewo/ A1	noun - 계란
almohada /alˈmoada/ A2	noun - 베개
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - 일요일
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
roto /ˈroto/ B1	adjective - 부서진
dañado /daˈɲado/ B1	adjective - 손상된
desesperado /desespeˈɾado/ B2	adjective - 절망적인
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - 배고픈
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
lugar /luˈɡar/ A1	noun - 장소
caso /ˈkaso/ B1	noun - 경우
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Y tú que te vas

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "당신이 떠나는"이라는 구절은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Roto, dañado

  ➔ 상태를 설명하는 데 사용되는 형용사.

  ➔ "부서진, 손상된"은 화자의 감정 상태를 설명합니다.

• Dicen que obsesionado

  ➔ 간접 화법.

  ➔ "그들이 집착한다고 말한다"는 구절은 다른 사람들이 생각하는 것을 나타냅니다.

• Busco alguna prueba

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "증거를 찾고 있다"는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Sé que no está bien

  ➔ 지식을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "그것이 좋지 않다는 것을 안다"는 화자의 인식을 나타냅니다.

• Sin tu amor

  ➔ 부재를 나타내는 전치사구.

  ➔ "당신의 사랑 없이"는 중요한 것의 부재를 나타냅니다.

• Justo en el mejor momento

  ➔ 타이밍을 나타내는 부사구.

  ➔ "가장 좋은 순간에"는 행동의 타이밍을 강조합니다.