이중 언어 표시:

끄기 English 日本語 Tiếng Việt 한국어 Português Français 中文

Despedida con mariachi 이별의 마리아치 00:20

Así lo pidió mi madre 엄마께서 이렇게 말씀하셨어 00:24

Con gusto entrego al eterno 기꺼이 영원한 곳에 내보내요 00:31

La vida que quiso darle 내가 살도록 해주신 삶을 00:35

Decía mi madre sonriendo 엄마 웃으며 말씀하셨어 00:41

Mi misión ya está cumplida 내 임무는 이제 끝났어요 00:45

00:49

Ya el tiempo acorta mis pasos 시간이 내 걸음을 재촉하네 00:52

Para qué quiero más vida 더 이상 뭐가 필요하겠어요 00:55

Quiero a los míos reunidos 가족들이 모여 있기를 원해요 01:02

Que me den mi despedida 작별 인사를 받고 싶어요 01:05

Que me recuerden alegre 나를 행복하게 기억해 주세요 01:12

Como fui yo en esta vida 이 세상에서 내가 어떤 사람이었는지 01:16

01:23

Mi madre pidió mariachi 엄마께서 마리아치를 원하셨어요 01:40

Con todo conocimiento 온 마음을 다해 01:44

01:49

Viví feliz en la tierra 지상에서 행복하게 살았어요 01:51

Y morirme no lo siento 죽는 게 두렵지 않아요 01:55

Yo no quiero que me lloren 나를 위해 울지 말아 주세요 02:01

Vivan sus vidas en calma 그냥 평화롭게 살아가세요 02:05

El luto se lleva adentro 슬픔은 마음속에 간직하고 02:11

Y se sepulta en el alma 내 영혼에 묻어 두어요 02:15

Ahí les dejo mis recuerdos 여기 나의 추억을 남깁니다 02:22

La ley de Dios es grandeza 하나님의 법은 위대하니 02:26

Aprendí algo aquí en la tierra 여기서 배운 게 있어요 02:32

Mis hijos fue mi riqueza 내 자식들이 내 재산이었어요 02:36

02:38

Despedida Con Mariachi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Las Jilguerillas

조회수

6,246,417

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Despedida con mariachi

이별의 마리아치

Así lo pidió mi madre

엄마께서 이렇게 말씀하셨어

Con gusto entrego al eterno

기꺼이 영원한 곳에 내보내요

La vida que quiso darle

내가 살도록 해주신 삶을

Decía mi madre sonriendo

엄마 웃으며 말씀하셨어

Mi misión ya está cumplida

내 임무는 이제 끝났어요

...

Ya el tiempo acorta mis pasos

시간이 내 걸음을 재촉하네

Para qué quiero más vida

더 이상 뭐가 필요하겠어요

Quiero a los míos reunidos

가족들이 모여 있기를 원해요

Que me den mi despedida

작별 인사를 받고 싶어요

Que me recuerden alegre

나를 행복하게 기억해 주세요

Como fui yo en esta vida

이 세상에서 내가 어떤 사람이었는지

...

Mi madre pidió mariachi

엄마께서 마리아치를 원하셨어요

Con todo conocimiento

온 마음을 다해

...

Viví feliz en la tierra

지상에서 행복하게 살았어요

Y morirme no lo siento

죽는 게 두렵지 않아요

Yo no quiero que me lloren

나를 위해 울지 말아 주세요

Vivan sus vidas en calma

그냥 평화롭게 살아가세요

El luto se lleva adentro

슬픔은 마음속에 간직하고

Y se sepulta en el alma

내 영혼에 묻어 두어요

Ahí les dejo mis recuerdos

여기 나의 추억을 남깁니다

La ley de Dios es grandeza

하나님의 법은 위대하니

Aprendí algo aquí en la tierra

여기서 배운 게 있어요

Mis hijos fue mi riqueza

내 자식들이 내 재산이었어요

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - 작별, 이별
mariachi /maˈɾia.tʃi/ A2	noun - 멕시코 민속 음악 그룹
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - 전달하다, 주다
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명, 삶
quiso /ˈki.so/ B1	verb - 원하다, 원했어요
darse /ˈdaɾ.se/ B1	verb - 자신을 주다, 자신을 넘기다
sonriendo /sonˈɾjen.do/ A2	verb - 미소 짓는
cumplida /kum.pliˈða/ B2	adjective - 성취된, 이뤄진
acerca /aˈθeɾ.ka/ A2	adverb - 에 관하여
reunidos /re.uˈni.ðos/ B2	adjective - 모인, 재결합된
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - 행복한, 즐거운
rica /ˈri.ka/ A2	noun - 부, 부유함
ley /lei/ A2	noun - 법

주요 문법 구조

Despedida con mariachi

➔ 명사구

➔ "Despedida con mariachi"라는 구절은 노래의 주제를 나타내는 명사구로 작용합니다.
Así lo pidió mi madre

➔ 과거 시제

➔ 과거 시제 "pidió"의 사용은 이미 발생한 행동을 나타냅니다.
Quiero a los míos reunidos

➔ 접속법

➔ "Quiero a los míos reunidos"라는 구절은 욕망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.
La vida que quiso darle

➔ 관계절

➔ "que quiso darle"라는 구절은 "la vida"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.
El luto se lleva adentro

➔ 재귀 동사

➔ "se lleva"라는 구절은 주어가 자신에게 행동을 수행함을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.
Mis hijos fue mi riqueza

➔ 주어-동사 일치

➔ "Mis hijos fue"라는 구절은 주어와 동사의 일치를 보여주며, 주어 "hijos"는 복수형이므로 "fue" 대신 "fueron"을 사용해야 합니다.
La ley de Dios es grandeza

➔ 현재형

➔ "La ley de Dios es"라는 구절은 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.