Destripando la Historia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZEUS

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hola, nena, soy Zeus. Bienvenida a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri.

안녕, 자기야, 난 제우스야. 파스쿠와 로드리가 함께하는 Destripando la Historia에 온 걸 환영해.

Hoy os vamos a hablar... DE MI.

오늘은... 나에 대해 이야기해줄게.

Nace en Creta el dios más sensual

크레타에서 가장 섹시한 신이 태어났지

Es el hijo de un titán

그는 거인의 아들이야

Que se merienda a sus hijos yeah

자기 자식들을 잡아먹는, yeah

pero su mamá le logra ocultar.

하지만 그의 엄마가 그를 숨기는 데 성공해.

Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

동굴에서 자라고 염소가 젖을 줘

Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

크로노스를 물리칠 생각으로 훈련해.

ZEUS

제우스

Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

아버지에게 묘약을 줘서 그의 자식들을 토해내게 했지.

ZEUS

제우스

Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

형제들과 함께 그를 타르타로스에 가뒀어

El mundo entero se repartió con Hades y Poseidón

온 세상을 하데스와 포세이돈과 나누었지

El se queda el Olimpo, yeah, donde empieza a ligar sin control

그는 올림포스를 차지했어, yeah, 거기서 통제 없이 여자들을 꼬시기 시작해

Lo intenta con su hermana

그는 여동생에게 시도해

Y ella le rechaza más de una vez (300)

그러자 그녀는 여러 번 그를 거절해 (300)

Pero al final la engaña y se casa con él

하지만 결국 그녀를 속여서 결혼해

ZEUS

제우스

Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

결혼했다고 바람둥이가 안 되는 건 아니지.

ZEUS

제우스

A muchos hijos engendró y con ellos también mojó

많은 자식을 낳았고 그들과 함께 젖었지

Ese aguila que va a por ti... ES ZEUS

너에게 달려드는 저 독수리는... 제우스

La lluvia de oro que cae sobre ti... ES ZEUS

네 위에 내리는 금빛 비는... 제우스

Ese cisne que hay ahí... ES ZEUS

저기 있는 저 백조는... 제우스

Y tu amiga de siempre, oh sí... ES ZEUS

그리고 네 오랜 친구, 오 그래... 제우스

Se transformó en su hermano para con su nieta poder ligar

그는 손녀를 꼬시기 위해 형으로 변신했어

Y con su tía estuvo nueve días sin parar

그리고 고모와 9일 밤낮으로 멈추지 않았지

ZEUS

제우스

Aunque tu madre lo ocultó... era aquel fontanero.

네 엄마가 숨겼지만... 그는 그 배관공이었어.

ZEUS

제우스

Hoy puede que esté en tu salón suplantando a tu perro.

오늘은 네 거실에 네 개로 변장해 있을지도 몰라.

ZEUS

제우스

LARAILARAILALÁ

라라일라라일라라

LAILARAILA LARAILARÁ...

라일라라일라 라라일라라...

주요 어휘

어휘	의미
nace /ˈnaθe/ A2	verb - 태어나다
derrotar /deɾoˈtaɾ/ B1	verb - 물리치다
encerrado /e̞n.θeˈɾaðo/ B2	adjective - 감금된
repartió /repaɾˈtio/ B2	verb - 분할하다
supantando /supɐnˈtando/ C1	verb - 대신하다
engendró /en·dɾo/ B2	verb - 낳다
mojó /moˈxo/ B2	verb - 적시다
fantasma /fanˈtas.ma/ B2	noun - 유령
poción /poˈsjon/ B1	noun - 마법약
cisne /ˈsi.ɣne/ B2	noun - 백조
llueve /ˈʝwe.βe/ A2	verb - 비가 내리다
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
hermana /eɾˈma.na/ A1	noun - 자매

주요 문법 구조

• Hoy os vamos a hablar... DE MI.

  ➔ 근접 미래 시제 (ir + a + 동사원형)

  ➔ "vamos a hablar"는 "ir a + 동사원형"의 1인칭 복수 형태로, 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다. 이 경우에는 '우리는 이야기할 것입니다'입니다.

• Que se merienda a sus hijos yeah

  ➔ 재귀 동사가 비재귀적으로 사용되었습니다. 클리틱 대명사 "se"는 다른 사람에게 가해지는 먹는 행위를 나타냅니다.

  ➔ 동사 "merendar"는 간식을 먹는다는 의미입니다. "Merendarse"는 재귀 형태가 됩니다. 여기서 "se merienda a sus hijos"는 크로노스가 단순히 먹는 것이 아니라, 어떤 의미에서는 *자기 자신*에게 그렇게 한다는 것을 의미하며, 특정한 잔인함이나 즐거움을 표현합니다. 'se'는 일반적인 재귀적 의미에서 크로노스를 가리키는 것이 아니라, 행동에 강렬함을 더합니다.

• Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

  ➔ "se"를 사용한 수동 재귀 구조.

  ➔ "Se cría"는 "그는 자라난다"로 번역됩니다. "se"는 주어 (제우스)가 행동을 겪고 있음을 나타내지만, 문장은 수동태 구조처럼 구성됩니다.

• Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

  ➔ 사람이 목적어인 경우 전치사 "a"를 사용합니다. 명사로 사용되는 부정사.

  ➔ "a Cronos derrotar" 부분에서는 인칭 'a'를 사용합니다. 이는 사람인 직접 목적어 (크로노스) 앞에 필요합니다. 또한 "derrotar"는 여기에서 명사 (패배시키는 행위)로 기능합니다.

• Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

  ➔ 간접 목적어 대명사 "le". 사람이 목적어인 경우 전치사 'a'를 사용합니다. 단순 과거 또는 과거 완료.

  ➔ "Le da a su padre" - "le"는 제우스가 무언가를 *아버지에게* 주는 것을 나타내는 간접 목적어 대명사입니다. "A sus hijos vomitó"는 직접 목적어 'sus hijos'가 사람이기 때문에 전치사 'a'를 사용합니다. "vomitó"는 단순 과거입니다.

• Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

  ➔ 간접 목적어 대명사 "le".

  ➔ "Le dejó encerrado" - "le"는 크로노스를 가리키며, 형제들이 *그를* 가두었다는 것을 나타냅니다.

• Y ella le rechaza más de una vez (300)

  ➔ 간접 목적어 대명사 "le".

  ➔ "Le rechaza" - 대명사 'le' (간접 목적어)는 제우스를 가리키며 그녀가 *그를* 거절한다는 것을 나타냅니다.

• Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

  ➔ 명사로서의 부정사 (estar). 이중 부정 (no es razón para no ser).

  ➔ "Estar casado" - 여기서 부정사 "estar" (이다)는 명사로 기능하며, 결혼한 상태를 나타냅니다. "No es razón para no ser" - 이중 부정은 긍정적인 의미를 내포합니다.