Devuélveme a mi chica – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hombres G

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Estoy llorando en mi habitación

나는 내 방에서 울고 있어

Todo se nubla a mi alrededor

내 주위가 모두 흐려져

...

...

Ella se fue con un niño pijo

그녀는 부유한 아이와 함께 떠났어

En un Ford Fiesta blanco

흰색 포드 피에스타에서

Y un jersey amarillo

그리고 노란 스웨터를 입고

Por el parque les veo pasar

공원에서 그들이 지나가는 걸 봐

...

...

Cuando se besan, lo paso fatal

그들이 키스할 때, 나는 정말 힘들어

Voy a vengarme de ese marica

그 놈에게 복수할 거야

Voy a llenarle el cuello de polvos picapica

그의 목에 가시가 있는 가루를 가득 채울 거야

Sufre, mamón

고통받아, 바보야

Devuélveme a mi chica

내 여자친구를 돌려줘

O te retorcerás entre polvos picapica

아니면 가시가 있는 가루 속에서 몸부림칠 거야

Sufre, mamón

고통받아, 바보야

Devuélveme a mi chica

내 여자친구를 돌려줘

O te retorcerás entre polvos picapica

아니면 가시가 있는 가루 속에서 몸부림칠 거야

...

...

Le he quemado su jersey

그녀의 스웨터를 태웠어

Y se ha comprado cinco o seis

그리고 다섯 개나 여섯 개를 샀어

Voy a destrozarle el coche

그의 차를 망가뜨릴 거야

Lo tengo preparado

준비해놨어

Voy esta noche

오늘 밤 갈 거야

No te reirás nunca más de mí

너는 더 이상 나를 비웃지 못할 거야

Lo siento, nene, vas a morir

미안해, 아가, 너는 죽을 거야

Tú me quitaste lo que más quería

너는 내가 가장 소중히 여기는 것을 빼앗았어

Y volverá conmigo

그리고 그녀는 나와 다시 돌아올 거야

Volverá algún día

언젠가 돌아올 거야

Sufre, mamón

고통받아, 바보야

Devuélveme a mi chica

내 여자친구를 돌려줘

O te retorcerás entre polvos picapica

아니면 가시가 있는 가루 속에서 몸부림칠 거야

Sufre, mamón

고통받아, 바보야

Devuélveme a mi chica

내 여자친구를 돌려줘

O te retorcerás entre polvos picapica

아니면 가시가 있는 가루 속에서 몸부림칠 거야

Sufre, mamón

고통받아, 바보야

Devuélveme a mi chica

내 여자친구를 돌려줘

O te retorcerás entre polvos picapica

아니면 가시가 있는 가루 속에서 몸부림칠 거야

Sufre, mamón

고통받아, 바보야

Devuélveme a mi chica

내 여자친구를 돌려줘

O te retorcerás entre polvos picapica

아니면 가시가 있는 가루 속에서 몸부림칠 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
llorando /ʝoroˈlando/ A2	verb - 울다
habitación /abiˌtaˈsjon/ A2	noun - 방
nubla /ˈnuβla/ A2	verb - vẩn đục, tối lại
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘
fue /fwe/ A2	verb - 이었다, 갔다
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 사람
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - 자동차
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
suffer /ˈsufɾe/ B1	verb - 고통받다
marica /ˈma.ɾi.ka/ C1	noun (slang, pejorative) - 동성애자 남성 (모욕적/경멸적 표현)
devuélveme /deβwelˈβe.me/ B2	verb - 돌려줘
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - 소녀, 젊은 여성

주요 문법 구조

• Ella se fue con un niño pijo

  ➔ '가다'의 과거형 + 반사대명사 'se' + 전치사 'con'

  ➔ 'se fue'는 'irse'의 **과거형**으로, '떠났다'라는 의미입니다.

• Voy a vengarme de ese marica

  ➔ 'Voy a' + 동사 원형 사용하여 미래 의도 표현

  ➔ 'Voy a vengarme'는 곧 복수하겠다는 **가까운 미래**의 의도를 나타낸다.

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 미래형 'te retorcerás' + 반사대명사 + 전치사구

  ➔ 'te retorcerás'는 'retorcerse'의 **미래형**으로, '꼬집거나 고통받을 것'을 의미한다.

• Sufre, mamón

  ➔ 'sufre'는 'sufrir'의 명령형 + 속어인 'mamón'

  ➔ 'sufre'는 'sufrir'의 **명령형**으로, 여기서는 명령 또는 격려로 사용된다.

• Devuélveme a mi chica

  ➔ 'devolver' 동사의 명령형 + 간접목적 대명사 'me' + 명사구

  ➔ 'Devuélveme'는 'devolver'의 명령형 + 간접목적대명사 'me' + 의미는 '나에게 돌려줘'입니다.

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 'te retorcerás'의 미래형 + 전치사 'entre' + 명사구

  ➔ 'te retorcerás'는 'retorcerse'의 **미래형**으로, '꼬이거나 고통받을 것이다'를 나타낸다.