이중 언어 표시:

끄기 日本語 Português English Français 한국어 中文 Tiếng Việt

Fue en el verano yo quería bailar 여름날이었어, 난 춤추고 싶었지 00:07

Yo era un enano y tú tan alta 난 난쟁이였고 넌 키가 컸어 00:14

Ni siquiera me hablaste 넌 말도 걸지 않았어 00:21

Me diste un golpe de karate 내게 가라데 킥을 날렸지 00:24

Y yo quedé tendido allí 난 거기에 쓰러졌어 00:28

Todas tus amigas se reían de mí 네 모든 친구들이 날 비웃었어 00:33

Me daban patadas y me escupían, sí, sí 발로 차고 침을 뱉었지, 그래, 그래 00:40

En un gran charco de sangre 커다란 핏웅덩이 속에서 00:47

Descansaba mi cabeza 내 머리는 쉬고 있었지 00:51

Y yo sólo podía decir 그리고 난 그저 말할 수 밖에 없었어 00:54

Ay, ¿qué será de mí? 아, 나는 어찌 될까? 00:57

01:01

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí 많은 노력 끝에, 해냈어 01:08

Pude levantarme y fui hacia ti 일어나서 네게 갔지 01:14

Me diste quince patadas 넌 내게 열다섯 번 발길질을 했어 01:21

En el cuello y en la cara 목과 얼굴에 01:25

Y yo sólo pude decir 그리고 난 그저 말할 수 밖에 없었어 01:29

Ay, ¿qué sera de mí? 아, 나는 어찌 될까? 01:32

01:36

Y aunque no lo creas 믿기지 않겠지만 01:45

Yo sigo enamorado de ti 난 아직도 널 사랑해 01:47

Me encantan tus bíceps, tus deltoides 네 이두박근, 삼각근이 너무 좋아 01:51

Y esos músculos en las tetas 그리고 가슴의 그 근육들 01:55

Que han hecho de ti 그것들이 널 01:59

Una mujer de bandera 기수와 같은 여자로 만들었지 02:03

02:06

Ha pasado el tiempo 시간이 흘렀어 02:19

Y yo sigo loco por ti 난 아직도 너에게 미쳐있어 02:21

Voy a verte al gimnasio 헬스장에 널 보러 가 02:26

Sin que tú me veas a mí 네가 날 못 보게 02:29

Me escondo en el vestuario 탈의실에 숨거나 02:33

O si no en algún armario 아니면 어딘가 옷장 속에 02:37

Y si tú me descubrieras 만약 네가 날 발견한다면 02:40

Ay, ¿qué será de mí? 아, 나는 어찌 될까? 02:43

Ay, ¿qué será de mí? 아, 나는 어찌 될까? 02:51

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí? 아, 아, 아, 나는 어찌 될까? 02:57

03:02

Una Mujer De Bandera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

HOMBRES G

조회수

5,687,008

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Fue en el verano yo quería bailar

여름날이었어, 난 춤추고 싶었지

Yo era un enano y tú tan alta

난 난쟁이였고 넌 키가 컸어

Ni siquiera me hablaste

넌 말도 걸지 않았어

Me diste un golpe de karate

내게 가라데 킥을 날렸지

Y yo quedé tendido allí

난 거기에 쓰러졌어

Todas tus amigas se reían de mí

네 모든 친구들이 날 비웃었어

Me daban patadas y me escupían, sí, sí

발로 차고 침을 뱉었지, 그래, 그래

En un gran charco de sangre

커다란 핏웅덩이 속에서

Descansaba mi cabeza

내 머리는 쉬고 있었지

Y yo sólo podía decir

그리고 난 그저 말할 수 밖에 없었어

Ay, ¿qué será de mí?

아, 나는 어찌 될까?

...

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí

많은 노력 끝에, 해냈어

Pude levantarme y fui hacia ti

일어나서 네게 갔지

Me diste quince patadas

넌 내게 열다섯 번 발길질을 했어

En el cuello y en la cara

목과 얼굴에

Y yo sólo pude decir

그리고 난 그저 말할 수 밖에 없었어

Ay, ¿qué sera de mí?

아, 나는 어찌 될까?

...

Y aunque no lo creas

믿기지 않겠지만

Yo sigo enamorado de ti

난 아직도 널 사랑해

Me encantan tus bíceps, tus deltoides

네 이두박근, 삼각근이 너무 좋아

Y esos músculos en las tetas

그리고 가슴의 그 근육들

Que han hecho de ti

그것들이 널

Una mujer de bandera

기수와 같은 여자로 만들었지

...

Ha pasado el tiempo

시간이 흘렀어

Y yo sigo loco por ti

난 아직도 너에게 미쳐있어

Voy a verte al gimnasio

헬스장에 널 보러 가

Sin que tú me veas a mí

네가 날 못 보게

Me escondo en el vestuario

탈의실에 숨거나

O si no en algún armario

아니면 어딘가 옷장 속에

Y si tú me descubrieras

만약 네가 날 발견한다면

Ay, ¿qué será de mí?

아, 나는 어찌 될까?

Ay, ¿qué será de mí?

아, 나는 어찌 될까?

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

아, 아, 아, 나는 어찌 될까?

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
enano /eˈnano/ B1	noun - 난쟁이
alto /ˈalto/ A2	adjective - 키가 큰
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - 타격
tendido /tenˈdido/ B1	adjective - 눕다
sangre /ˈsaŋɣɾe/ A2	noun - 피
esfuerzo /esˈfweɾso/ B2	noun - nỗ lực
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 들다, 일어나다
gimnasio /ɡimˈnasjo/ A2	noun - 체육관
armario /aɾˈmaɾjo/ A2	noun - 옷장
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - 발견하다

주요 문법 구조

Fue en el verano yo quería bailar

➔ 단순 과거 (Fue)와 불완료 과거 (quería)

➔ 이 문구는 과거에 행동이 발생한 특정 시간을 나타냅니다.
Me diste un golpe de karate

➔ 단순 과거 (diste)

➔ 이 문장은 완료된 행동을 설명하기 위해 단순 과거를 사용합니다.
Ay, ¿qué será de mí?

➔ 미래형 (será)

➔ 이 문장은 미래에 대한 불확실성을 표현합니다.
Y aunque no lo creas

➔ 접속사 (aunque)

➔ 이 접속사는 대조나 양보를 도입합니다.
Voy a verte al gimnasio

➔ 근접 미래 (voy a + 동사 원형)

➔ 이 구조는 곧 행동을 수행할 의도를 나타냅니다.
Me escondo en el vestuario

➔ 현재형 (escondo)

➔ 이 문장은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.
Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

➔ 강조를 위한 반복

➔ 여기서 반복은 강한 감정이나 긴급성을 전달하는 데 사용됩니다.

같은 가수

Devuélveme a mi chica

Hombres G