Día de Muertos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Claxons

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La gente pasa y se desplaza

사람들은 지나가고 흩어져

A lo largo y ancho del mundo terrenal

이 세상의 넓은 곳에서

Unos nacen y otros hacen

누군가는 태어나고, 누군가는 만들어내고

Planes de partida en la notaría habitual

보통 공증사무소에서 떠날 계획을 세우지

Y, a fin de cuentas, somos pasajeros solos

결국, 우리는 홀로 여행하는 승객

Con distintos destinos y maneras de llegar

각자 다른 목적지와 방법으로 도착하네

Cada uno lidiando con sus dioses y diablos

각자가 신들과 악마들과 씨름하며

Por teléfonos y radios con señal satelital

위성 신호를 타고 전화와 라디오로 소통하지

Y dicen que para encontrar nuestro camino

길을 찾기 위해선

Hay que escuchar al corazón

마음의 소리를 들어야 해

Para no andar caminando de lado

옆으로 걷지 않기 위해서

Y alguien dijo alguna vez

어느 날 누군가 말했지

Que lo único que necesitas es amor

네가 필요한 건 사랑뿐이라고

Finalmente le creo

마침내 믿게 돼

Creo en el amor, es mi salvavidas

나는 사랑을 믿어, 그게 내 구원자야

Creo en el amor, sana las heridas

사랑을 믿어, 상처를 치유하고

Creo en el amor, es mi salvavidas

나는 사랑을 믿어, 그게 내 구원자야

Guarda en la memoria las fotografías

사진들을 기억 속에 저장하고

Hoy es día de muertos, nada está abierto

오늘은 죽은 자의 날, 아무것도 열리지 않아

La Ciudad de México parece descansar

멕시코 시티는 쉬고 있는 것 같아

Unos extrañando y otros imaginando

그리워하는 사람도 있고, 상상하는 사람도 있어

Qué harán cuando alguien especial les llegue a faltar

누군가 소중한 사람이 없어진다면 무엇을 할까

Y dicen que para irse en paz

평화롭게 떠나기 위해선

No hay que tener el pecho a punto de explosión

가슴이 터질 듯한 상태가 아니어야 해

Aprovechar al que tienes al lado

옆에 있는 사람을 소중히 여겨

Y alguien dijo alguna vez

누군가 말했지

Que lo único que necesitas es amor

네가 필요한 건 사랑뿐이라고

Finalmente le creo (finalmente le creo)

마침내 믿게 돼

Creo en el amor, es mi salvavidas

나는 사랑을 믿어, 그게 내 구원자야

Creo en el amor, sana las heridas

사랑을 믿어, 상처를 치유하고

Creo en el amor, es mi salvavidas

나는 사랑을 믿어, 그게 내 구원자야

Guarda en la memoria las fotografías

사진들을 기억 속에 저장하고

Nunca deja morir ni ausentarse

절대 죽거나 떠나지 않아

Al que tuvo que irse antes

먼저 떠나야 했던 이에게도

Nunca deja morir ni ausentarse

절대 죽거나 떠나지 않아

Al que tuvo que, al que tuvo que ir delante

앞서 떠난 이에게도

Oh, creo en el amor (creo en el amor)

오, 나는 사랑을 믿어

Creo en el amor (creo en el amor)

나는 사랑을 믿어

Ey-yeh, oh-oh

에이야, 오-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
planes /ˈplanes/ A2	noun - 계획
pasajeros /pasaˈxeɾos/ B1	noun - 승객
destino /desˈtino/ B1	noun - 목적지, 운명
dioses /ˈdjoses/ B1	noun - 신들
diablos /ˈdjablos/ B1	noun - 악마
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
salvavidas /salβaˈβidas/ B2	noun - 구명조끼
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - 상처
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - 기억
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - 죽은 adjective - 죽은
paz /pas/ A2	noun - 평화
pecho /ˈpeʧo/ B1	noun - 가슴

주요 문법 구조

• Unos nacen y otros hacen

  ➔ 'y'라는 병렬 접속사를 사용하여 두 개의 독립절을 연결합니다.

  ➔ 'y'는 두 개의 독립절을 연결하여 덧붙임 또는 대조를 나타냅니다.

• Somos pasajeros solos

  ➔ 'somos'는 'ser' 동사의 현재형으로, 상태 또는 특성을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'somos'는 'ser' 동사의 1인칭 복수형으로 '우리는'을 의미합니다.

• Guarda en la memoria las fotografías

  ➔ 'en'은 '〜에' 또는 '〜에서'를 의미하는 전치사입니다.

  ➔ 'en'은 어떤 것이 저장되거나 유지되는 장소 또는 상태를 의미하며, 여기서는 '기억 속에'를 나타냅니다.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'deja'는 'dejar' 동사의 3인칭 단수 현재형으로 '허락하다' 또는 '놓아주다'라는 의미입니다.

  ➔ 'deja'는 어떤 일이 계속되거나 사라지지 않도록 허락하는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• Que lo único que necesitas es amor

  ➔ 'Que'는 종속절 또는 관계절을 이끄는 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 'Que'는 필요로 하는 것이 무엇인지 구체화하는 종속절을 이끕니다.

• Creo en el amor, sana las heridas

  ➔ 'Creo en'은 어떤 것에 대한 믿음이나 신념을 나타냅니다.

  ➔ 'Creo en'은 '나는 ~를 믿는다'라는 의미로, 신앙이나 신뢰를 나타냅니다.

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'Deja'는 동사의 원형과 함께 사용되어 행동을 허락하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'Deja'는 동사 원형과 함께 사용되어 누군가가 어떤 일을 하도록 허락하는 의미입니다.