Diarabi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kaaris
• 앨범: DOZO

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quand elle rentre ça fait blo-blo-blo-blo-blo

그녀가 들어오면 블로-블로-블로-블로-블로

Skip, brrrrah

스킵, 브르르

Ra-ta-ta-ta-ta

라타타타타

Grah, grah, grah, grah

그라, 그라, 그라, 그라

Blo-blo-blo-blo-blo

블로-블로-블로-블로-블로

Skip, brrrrah

스킵, 브르르

Ra-ta-ta-ta-ta

라타타타타

Grah, grah, grah, grah

그라, 그라, 그라, 그라

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

디아라비, 디아라비, 디아라비, 내 사랑

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du wari

디아라비, 디아라비, 우리 와리 해야 해

Diarabi, mes amis, mes ennemis

디아라비, 내 친구들, 내 적들

Je ne sais plus qui est qui

누가 누군지 모르겠어

Faut qu'on se barre loin d'ici

여기서 멀리 도망쳐야 해

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

특히 그들에게 말하지 마, 특히 그들에게 말하지 마

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

특히 그들에게 말하지 마, 우리 사이에 있는 것

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

그건 너와 나 사이에 남아, 우리가 1레가에 있어도

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

특히 그들에게 말하지 마, 그들은 그걸 기다리고 있어, 아

J'te laisse tirer sur ma chicha, et tu veux plus me rendre le tuyau

내 시샤를 피우게 해줄게, 그리고 너는 더 이상 내 튜브를 돌려주고 싶지 않아

J'résiste comme un dozo, j'te le chante comme un griot

나는 도조처럼 저항해, 너에게 그걸 그리오처럼 노래해

Puit, pierre, feuille, ciseaux, pour tirer sur le physio

주먹, 돌, 가위, 물리치기 위해

J'ouvre les bras larges comme le dos

나는 등을 넓게 펼쳐

J'suis tout en haut comme au Corcovado

나는 코르코바도처럼 가장 위에 있어

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

디아라비, 디아라비, 디아라비, 내 사랑

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

디아라비, 디아라비, 우리 와리 해야 해

Diarabi, mes amis, mes ennemis

디아라비, 내 친구들, 내 적들

Je ne sais plus qui est qui

누가 누군지 모르겠어

Faut qu'on se barre loin d'ici

여기서 멀리 도망쳐야 해

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

특히 그들에게 말하지 마, 특히 그들에게 말하지 마

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

특히 그들에게 말하지 마, 우리 사이에 있는 것

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

그건 너와 나 사이에 남아, 우리가 1레가에 있어도

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

특히 그들에게 말하지 마, 그들은 그걸 기다리고 있어, 아

Y'a de la meuf partout, y'a des seufs partout

여기저기 여자들이 있어, 여기저기 남자들이 있어

Mais je ne pense qu'à toi, quand je suis dans ma loge

하지만 나는 너만 생각해, 내 대기실에 있을 때

Depuis que tu m'as quitté, mon cœur s'est arrêté comme une horloge

너가 떠난 이후로, 내 심장은 시계처럼 멈췄어

Je tiens mon automatique, j'imagine ta plastique

나는 내 자동총을 쥐고, 너의 몸매를 상상해

Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

내 꿈은 비닐봉지처럼 날아가

Diarabi, diarabi, diarabi, ma chérie

디아라비, 디아라비, 디아라비, 내 사랑

Diarabi, diarabi, faut qu'on fasse du walid

디아라비, 디아라비, 우리 와리 해야 해

Diarabi, mes amis, mes ennemis

디아라비, 내 친구들, 내 적들

Je ne sais plus qui est qui

누가 누군지 모르겠어

Faut qu'on se barre loin d'ici

여기서 멀리 도망쳐야 해

Surtout ne leur dis pas, surtout ne leur dis pas

특히 그들에게 말하지 마, 특히 그들에게 말하지 마

Surtout ne leur dis pas, entre nous ce qu'il y a

특히 그들에게 말하지 마, 우리 사이에 있는 것

Ça reste entre toi et moi, même si on est en lère-ga

그건 너와 나 사이에 남아, 우리가 1레가에 있어도

Surtout ne leur dis pas, ils n'attendent que ça, ah

특히 그들에게 말하지 마, 그들은 그걸 기다리고 있어, 아

Dozo

도조

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rentree /ʁɑ̃tʁe/ A2	noun - 돌아오기
blessé /blɛse/ B2	adjective - 부상한
riposte /ʁipɔst/ C1	noun - 빠르고 날카로운 반응
balle /bal/ A1	noun - 공
surnom /syʁnɔ̃/ A2	noun - 별명
i2 /iː tʊ/ C1	noun - 나
ennemi /ɑ̃nɛmi/ B2	noun - 적
moi /mwa/ A2	pronoun - 나
loin /lɛ̃/ A2	adverb - 멀리
dis /di/ A2	verb - 말하다
disent /diʁã/ C2	verb - 풀다, 풀리다

주요 문법 구조

• Je ne sais plus qui est qui

  ➔ 'ne...plus'를 사용한 부정형으로 '더 이상'을 표현합니다.

  ➔ "Je ne sais plus"는 "더 이상 모르겠다"라는 의미입니다.

• Surtout ne leur dis pas

  ➔ 명령형을 사용하여 지시나 조언을 제공합니다.

  ➔ "Surtout ne leur dis pas"는 "특히 그들에게 말하지 마"라는 의미입니다.

• Faut qu'on se barre loin d'ici

  ➔ 'faut que'를 사용하여 필요성을 표현합니다.

  ➔ "Faut qu'on se barre"는 "우리는 떠나야 한다"라는 의미입니다.

• Je tiens mon automatique

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재의 행동을 설명합니다.

  ➔ "Je tiens"는 "나는 잡고 있다"라는 의미입니다.

• Mes rêves s'envolent comme un sac plastique

  ➔ 'comme'를 사용하여 두 가지를 비교하는 유사.

  ➔ "s'envolent comme un sac plastique"는 "비닐봉지처럼 날아간다"라는 의미입니다.