Die in the Disco – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Night Club
• 앨범: Die Die Lullaby

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I wanna die...

죽고 싶어...

I wanna die...

죽고 싶어...

I wanna die...

죽고 싶어...

I wanna die...

죽고 싶어...

Pain, all around

온통 고통뿐이야

It surrounds and it suffocates me

나를 둘러싸고 숨 막히게 해

I'm afraid that this town

두려워 이 도시가

Has me down on my hands and knees

나를 무릎 꿇게 해

Am I insane, feel so wrong

내가 미쳤나, 너무 이상해

Don't belong in this reality

이 현실에 속하지 않아

Run away, won't be long

도망쳐, 오래 걸리지 않을 거야

I'll be gone before anyone finds me

누구도 날 찾기 전에 사라질 거야

Make them go away

사라지게 해 줘

These twisted thoughts inside my head

내 머릿속 뒤틀린 생각들

(Inside my head)

(내 머릿속)

Take me to a place

나를 어떤 곳으로 데려가 줘

Where I can dance until I'm dead

죽을 때까지 춤출 수 있는 곳으로

(Dead, dead)

(죽어, 죽어)

Let me go

날 보내 줘

Let me go

날 보내 줘

I wanna die in the disco

디스코에서 죽고 싶어

Let mе go

날 보내 줘

Let me go

날 보내 줘

I wanna die in thе disco

디스코에서 죽고 싶어

Die in the disco

디스코에서 죽고 싶어

Shame, I've been down

수치심, 난 좌절했고

And I'm drowning in my misery

내 불행 속에 가라앉고 있어

I'm a slave to myself

난 내 자신의 노예야

I can't help it, what happened to me

어쩔 수 없어, 나에게 무슨 일이 생긴 거야

I'm afraid I've been critical

내가 비판적이고

Cynical, need to escape me

냉소적으로 변한 게 두려워, 나로부터 도망쳐야 해

Run away, won't be long

도망쳐, 오래 걸리지 않을 거야

I'll be gone before anyone finds me

누구도 날 찾기 전에 사라질 거야

Make them go away

사라지게 해 줘

These twisted thoughts inside my head

내 머릿속 뒤틀린 생각들

(Inside my head)

(내 머릿속)

Take me to a place

나를 어떤 곳으로 데려가 줘

Where I can dance until I'm dead

죽을 때까지 춤출 수 있는 곳으로

(Dead, dead)

(죽어, 죽어)

Let me go

날 보내 줘

Let me go

날 보내 줘

I wanna die in the disco

디스코에서 죽고 싶어

Let me go

날 보내 줘

Let me go

날 보내 줘

I wanna die in the disco

디스코에서 죽고 싶어

Die in the disco

디스코에서 죽고 싶어

This is my party

이건 내 파티야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

This is my party

이건 내 파티야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

Die if I want to

원하면 죽을 거야

Die if I want to

원하면 죽을 거야

This is my party

이건 내 파티야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

This is my party

이건 내 파티야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

And I'll die if I want to

내가 원하면 죽을 거야

Die if I want to

원하면 죽을 거야

Die if I want to

원하면 죽을 거야

(Ooohhh)

(오오오)

Let me go

날 보내 줘

Let me go

날 보내 줘

I wanna die in the disco

디스코에서 죽고 싶어

Let me go

날 보내 줘

Let me go

날 보내 줘

I wanna die in the disco

디스코에서 죽고 싶어

Die in the disco

디스코에서 죽고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
die /daɪ/ B2	verb - 죽다
surrounds /səˈraʊndz/ B2	verb - 둘러싸다
suffocates /ˈsʌfəkeɪts/ C1	verb - 질식시키다
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려운
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - 잘못된
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - 속하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - 디스코
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심

주요 문법 구조

• It surrounds and it suffocates me

  ➔ 현재 시제 (일반적인 사실/습관적인 행동)

  ➔ "현재 시제"는 일반적인 사실이나 주기적으로 발생하는 행동을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서는 "고통"("It")의 지속적인 상태나 행동을 설명합니다. 동사는 "surrounds"와 "suffocates"입니다.

• Has me down on my hands and knees

  ➔ 사역동사 "Have"

  ➔ "사역동사 'have'" (종종 목적어와 원형 부정사 또는 과거 분사가 뒤따름)는 무언가가 누군가를 특정 상태로 만들거나 야기한다는 것을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 "this town"이 화자를 "down"된 상태로 만듭니다. 구조는 "has" + 목적어 ("me") + 상태/형용사 ("down")입니다.

• I'll be gone before anyone finds me

  ➔ 미래 시제 + 시간 부사절

  ➔ "미래 시제" ("I'll be gone")는 미래에 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "before"로 시작하는 "시간 부사절" ("before anyone finds me")은 주요 행동이 발생할 시점 또는 충족되어야 할 조건을 나타냅니다.

• Make them go away

  ➔ 사역동사 "Make" + 원형 부정사

  ➔ "사역동사 'make'"는 목적어 ("them")와 "원형 부정사" ("go away") 뒤에 오며, 누구/무엇인가가 어떤 행동을 하도록 강제하거나 야기한다는 의미입니다. 화자는 "뒤틀린 생각"이 사라지게 만들고 싶어 합니다.

• Where I can dance until I'm dead

  ➔ 장소 관계절 + 조동사 "Can"

  ➔ 장소 관계절 ("where"로 시작)은 장소 ("a place")에 대한 더 많은 정보를 제공하는 데 사용됩니다. "조동사 'can'"은 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• I wanna die in the disco

  ➔ 비격식 축약형 "Wanna" + 원형 부정사

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 "비격식 축약형"입니다. 구어체 영어와 가사에서 흔히 사용되며, "원형 부정사" ("die")가 뒤따릅니다.

• I've been down

  ➔ 현재 완료 시제 (경험/상태)

  ➔ 현재 완료 시제 ("I've been down")는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동이나 상태, 또는 특정되지 않은 시점의 경험을 묘사하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자에게 여전히 영향을 미치는 과거의 "우울한" 상태를 나타냅니다.

• I can't help it

  ➔ 조동사 "Can't"를 포함하는 관용 표현

  ➔ "I can't help it"은 노력하더라도 무언가를 막거나 통제할 수 없다는 의미의 "관용 표현"입니다. 이는 "조동사 'can't'"를 사용하여 불가능을 나타냅니다.

• And I'll die if I want to

  ➔ 조건절 (가정법 현재 시제 함의)

  ➔ 이 문장은 "조건절" ("if I want to")을 사용하여 주요 행동 ("I'll die")이 발생할 조건을 표현합니다. 문법적으로는 가정법 현재 시제(실제 가능성에 기반한 미래 결과)처럼 보이지만, 여기서는 자유롭게 행동하려는 강한 소망이나 결의를 관용적으로 표현하기 위해 사용됩니다.