이중 언어 표시:

끄기 Tiếng Việt 한국어 Français English 日本語 Português 中文

Todo empieza con un mal paso 모든 건 잘못된 발걸음에서 시작돼 00:34

Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso 나아가려 딛었지만 결국 헛디딘 발 00:36

Para mi lo diferente es bello 내겐 다름이 아름다워 00:38

Para ellos algo que debería ser castigado 그들에겐 응당 벌받아야 할 것 00:40

Y así me lo hicieron ver en primero 그렇게 처음부터 주입했지 00:43

Decidieron que mi ego volviera a partir de cero 내 자존심을 다시 무너뜨리기로 작정했어 00:45

Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon 날 무시하고, 모욕하고, 때렸어 00:47

Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero" 내게 침을 뱉고, "나는 싫어"라는 말이 나오게 했지 00:49

Lo llamo la paradoja del embudo 깔때기의 역설이라 불러 00:51

Mi inseguridad les hizo sentir más seguros 나의 불안함이 그들을 더 안전하게 느끼게 했어 00:53

Y cada día me hundía más profundo 매일 더 깊이 가라앉았고 00:56

Y cada día dolía más el mundo 매일 세상은 더 아프게 느껴졌어 00:58

Me decía "ellos no son tan duros" "그들은 그렇게 심하지 않아"라고 되뇌었지 01:00

Soñaba con tumbarlos uno a uno 하나씩 쓰러뜨리는 상상을 했어 01:02

Mirarles fijamente sacarlos de mi presente 똑바로 쳐다보며 내 현재에서 몰아내고 01:04

Y conseguir hacer presente mi futuro 내 미래를 현실로 만들 거라고 01:07

He visto estas crisis en instis 학교에서 이런 위기를 봤어 01:26

Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio 학교엔 오직 하나의 왕, 침묵의 법칙만 존재해 01:27

Dicen que son bromas 그들은 장난이라고 말해 01:30

No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida 인간이 삶을 놓아버리는 걸 보고도 진지하게 생각 안 해 01:31

La ecuación es fácil no le busques el misterio 방정식은 쉬워, 미스터리를 찾지 마 01:34

Si no vemos el problema jamás tendremos remedio 문제를 보지 못하면 해결책도 없을 거야 01:36

Presiones porque cambien las versiones de los hechos 사실을 왜곡하려는 압박 01:38

Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo 우울증, 짜증, 그리고 천장을 씹는 시간들 01:40

¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos? 얼마나 삼켜야 만족할 거야? 01:43

Un niño que deja de ser niño antes de tiempo 너무 일찍 철이 들어버린 아이 01:45

Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres 부모님께 맞는 걸 숨기는 법을 먼저 배우고 01:47

Que a besar a su amor inconfesable 고백할 수 없는 사랑에 키스하는 것보다 먼저 01:49

Que piensa más en muerte que en vida 삶보다 죽음을 더 많이 생각하고 01:51

Que ha convertido la humillación en rutina 굴욕을 일상으로 만들어 버렸어 01:53

Que sueña con dejar de ser real y escapar 현실에서 벗어나 도망치는 꿈을 꿔 01:56

De este mundo brutal que se le echa encima 자신을 덮치는 잔혹한 세상에서 01:58

Es cosa de todos ser responsables 책임감을 갖는 건 모두의 몫이야 02:17

Amigo no hace falta que me hables 친구, 말하지 않아도 돼 02:19

Con la mirada me pides que te salve 눈빛으로 나에게 구해달라고 말하고 있어 02:22

Antes de que sea demasiado tarde 너무 늦기 전에 02:24

Y yo voy a dar un paso al frente por ti 널 위해 한 발짝 나아갈 거야 02:25

Nadie en el mundo se merece sufrir 세상에 고통받을 사람은 없어 02:28

A los que miran sin hacer no les excuso 아무것도 안 하고 보는 사람들을 용서할 수 없어 02:30

Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso 학대에 맞서지 않는 건 학대의 일부가 되는 거니까 02:32

Dime de qué bando estás 어느 편에 설 건지 말해봐 02:35

Y deja de mentirte a cambio de comodidad 편안함 때문에 자신을 속이는 걸 그만둬 02:36

Se honesto contigo y persigue la verdad 자신에게 솔직해지고 진실을 쫓아 02:38

Si careces de principios te perderás el final 원칙이 없다면 결말을 놓칠 거야 02:40

¿Si no como alcanzar el cielo? 그렇지 않으면 어떻게 하늘에 닿겠어? 02:43

Nunca nadie pudo volar sin un compañero 동료 없이 날 수 있는 사람은 아무도 없어 02:45

No te dejes confundir 혼란스러워하지 마 02:48

Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti? 내겐 다름이 아름다워, 너는 어때? 02:49

02:52

DIFERENTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

ARKANO

조회수

527,205

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Todo empieza con un mal paso

모든 건 잘못된 발걸음에서 시작돼

Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso

나아가려 딛었지만 결국 헛디딘 발

Para mi lo diferente es bello

내겐 다름이 아름다워

Para ellos algo que debería ser castigado

그들에겐 응당 벌받아야 할 것

Y así me lo hicieron ver en primero

그렇게 처음부터 주입했지

Decidieron que mi ego volviera a partir de cero

내 자존심을 다시 무너뜨리기로 작정했어

Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon

날 무시하고, 모욕하고, 때렸어

Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"

내게 침을 뱉고, "나는 싫어"라는 말이 나오게 했지

Lo llamo la paradoja del embudo

깔때기의 역설이라 불러

Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

나의 불안함이 그들을 더 안전하게 느끼게 했어

Y cada día me hundía más profundo

매일 더 깊이 가라앉았고

Y cada día dolía más el mundo

매일 세상은 더 아프게 느껴졌어

Me decía "ellos no son tan duros"

"그들은 그렇게 심하지 않아"라고 되뇌었지

Soñaba con tumbarlos uno a uno

하나씩 쓰러뜨리는 상상을 했어

Mirarles fijamente sacarlos de mi presente

똑바로 쳐다보며 내 현재에서 몰아내고

Y conseguir hacer presente mi futuro

내 미래를 현실로 만들 거라고

He visto estas crisis en instis

학교에서 이런 위기를 봤어

Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio

학교엔 오직 하나의 왕, 침묵의 법칙만 존재해

Dicen que son bromas

그들은 장난이라고 말해

No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida

인간이 삶을 놓아버리는 걸 보고도 진지하게 생각 안 해

La ecuación es fácil no le busques el misterio

방정식은 쉬워, 미스터리를 찾지 마

Si no vemos el problema jamás tendremos remedio

문제를 보지 못하면 해결책도 없을 거야

Presiones porque cambien las versiones de los hechos

사실을 왜곡하려는 압박

Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo

우울증, 짜증, 그리고 천장을 씹는 시간들

¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?

얼마나 삼켜야 만족할 거야?

Un niño que deja de ser niño antes de tiempo

너무 일찍 철이 들어버린 아이

Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres

부모님께 맞는 걸 숨기는 법을 먼저 배우고

Que a besar a su amor inconfesable

고백할 수 없는 사랑에 키스하는 것보다 먼저

Que piensa más en muerte que en vida

삶보다 죽음을 더 많이 생각하고

Que ha convertido la humillación en rutina

굴욕을 일상으로 만들어 버렸어

Que sueña con dejar de ser real y escapar

현실에서 벗어나 도망치는 꿈을 꿔

De este mundo brutal que se le echa encima

자신을 덮치는 잔혹한 세상에서

Es cosa de todos ser responsables

책임감을 갖는 건 모두의 몫이야

Amigo no hace falta que me hables

친구, 말하지 않아도 돼

Con la mirada me pides que te salve

눈빛으로 나에게 구해달라고 말하고 있어

Antes de que sea demasiado tarde

너무 늦기 전에

Y yo voy a dar un paso al frente por ti

널 위해 한 발짝 나아갈 거야

Nadie en el mundo se merece sufrir

세상에 고통받을 사람은 없어

A los que miran sin hacer no les excuso

아무것도 안 하고 보는 사람들을 용서할 수 없어

Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso

학대에 맞서지 않는 건 학대의 일부가 되는 거니까

Dime de qué bando estás

어느 편에 설 건지 말해봐

Y deja de mentirte a cambio de comodidad

편안함 때문에 자신을 속이는 걸 그만둬

Se honesto contigo y persigue la verdad

자신에게 솔직해지고 진실을 쫓아

Si careces de principios te perderás el final

원칙이 없다면 결말을 놓칠 거야

¿Si no como alcanzar el cielo?

그렇지 않으면 어떻게 하늘에 닿겠어?

Nunca nadie pudo volar sin un compañero

동료 없이 날 수 있는 사람은 아무도 없어

No te dejes confundir

혼란스러워하지 마

Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?

내겐 다름이 아름다워, 너는 어때?

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
paso /ˈpɑ.so/ A2	noun - 단계
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - 전진하다
falso /ˈfalso/ A2	adjective - 가짜의
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 다른
bello /ˈbɛʝo/ A2	adjective - 아름다운
castigado /kastiˈɣaðo/ B2	adjective - 처벌받은
ego /ˈeɣo/ B1	noun - 자아
ignoraron /iɣnoˈɾaɾon/ B2	verb - 무시했다
ofendieron /oˈfendjeɾon/ B2	verb - 모욕했다
golpearon /ɡolpeˈɾaɾon/ B2	verb - 때렸다
escupieron /eskupiˈjeɾon/ B2	verb - 침 뱉었다
dijera /diˈxeɾa/ B2	verb - 말하다 (가정법)
paradoja /paɾaˈðoxa/ B2	noun - 역설
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - 불안감
hundía /unˈdi.a/ B1	verb - 가라앉았다
dolía /doˈli.a/ B1	verb - 아팠다
sócrame /ˈsɔˌkɾa.me/ A2	verb - 꿈꾸다 (명령형)

주요 문법 구조

Que se quiso dar para avanzar

➔ 재귀 대명사 + 과거형 동사 + 부정사

➔ 재귀대명사와 과거형 동사를 사용하여 주어가 자신에게 행동을 했음을 나타낸다.
Para mi lo diferente es bello

➔ 〜에게 + 나에게 + ~은 + 형용사

➔ 무언가에 대한 관점이나 의견을 나타내기 위해 전치사를 사용한다.
Me escupieron

➔ 과거형 + 간접목적대명사 + 동사

➔ 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타내며, 간접목적대명사 ‘me’는 영향을 받은 사람을 나타낸다.
Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

➔ 과거형 + 간접목적대명사 + 동사 + 부정사

➔ 과거의 행동이 타인의 감정에 영향을 미쳐 더 안전하게 느끼게 했음을 보여준다.
Y deja de mentirte a cambio de comodidad

➔ 동사 + 〜에 + 자신에게 + 거짓말 + 대가로 + 편안함

➔ 명령형 'deja'와 부정사를 사용하여 자신에게 거짓말하는 것을 멈추라고 조언한다.